Chƣơng 1 : KHÁI NIỆM BÁO MẠNGĐIỆN TỬ VÀ LỖI VĂN HÓA
1.3. Lỗi văn hóa trong đặc thù ngơn ngữ báo mạngđiện tử
1.3.2. Lỗi văn hóa trong những đặc thù ngôn ngữ của báo mạngđiện tử
1.3.2.1.Mối quan hệ giữa văn hóa và báo mạng điện tử
Tuy rằng báo mạng điện tử là loại hình báo chí ra đời muộn hơn so với các loại hình báo chí truyền thống khác. Nhưng khơng vì vậy mà sức lan tỏa, sự ảnh hưởng của nó thua sút các loại hình báo chí truyền thống ra đời trước nó.
Là sản phẩm cơng nghệ cao, được thừa hưởng từ thành quả khoa học công nghệ, báo mạng điện tử đến thời điểm này là một phương tiện truyền thông đại chúng phục vụ cho nhu cầu xã hội Việt Nam đang vận động, phát triển và đã nhanh chóng vượt lên vai trị thơng tin đơn thuần mà cịn đóng vai trị quan trọng với chính trị và văn hóa.
Cho đến nay, vẫn cịn có nhiều ý kiến về báo mạng điện tử với vai trò chức năng của phương tiện thông tin đại chúng, nhưng mọi người đều thừa
30
nhận chức năng thơng tin của nó. Với chức năng này, báo mạng điện tử mang đến cho con người những điều mới mẻ về mọi lĩnh vực trong đời sống xã hội: từ kinh tế, chính trị đến văn hoa, xã hội, từ khoa học kỹ thuật đến văn nghệ, thể thao…về những những cái đã xảy ra và có thể xảy ra. Như vậy báo mạng điện tử đã thực hiện chức năng nhận thức văn hóa. Cơ chế vận động của văn hóa vừa tĩnh vừa động. Với tư cách là biểu trưng của một cộng đồng, một không gian, một thời kỳ lịch sử, văn hóa mang giá trị tĩnh. Những giá trị đó tham gia đời sống một cộng đồng, vào nhân cách một con người, sẽ tác động sâu sắc đến xu hướng vận động của đời sống xã hội. Trong cơ chế ấy, văn hóa vận động, tự tái tạo và bổ xung. Với cách nhìn đó, báo chí vừa là cơng cụ truyền bá văn hóa, vừa là sản phẩm văn hóa. Như vậy, báo chí nói chung, báo điện tử nói riêng là một thành tố của văn hóa. Báo điện tử luôn cung cấp những tri thức phong phú, mới mẻ nhất cho con người có thêm cách nhìn mới, cách tiếp nhận mới. Sự phát triển của báo điện tử làm tăng khả năng giao lưu của nền văn hóa và những hoạt động giao tiếp của văn hóa Việt Nam với các nền văn hóa khác. Song, “nền báo chí phương Đơng và Việt Nam bắt buộc phải là sự thể hiện điển hình và đặc sắc tinh thần của văn hóa phương Đơng” (TSKH Đồn Thị Đặng Hương, bài giảng trong chuyên đề tư tưởng văn hóa phương Đơng và báo chí Việt Nam). Điều đó cũng có nghĩa, báo mạng điện tử Việt Nam chịu ảnh hưởng mạnh mẽ của văn hóa dân tộc và hàm chứa trong nó những nét bản sắc của nền văn hóa Việt Nam. Từ nội dung, văn phong, đến cách trình bày đều dựa trên tiêu chuẩn riêng của hệ giá trị văn hóa Việt Nam, để nhằm đích đến tiếp nhận là công chúng Việt Nam – chủ thể của nền văn hóa Việt Nam.
Truyền bá văn hóa đang trở thành một mắt xích tự nhiên của q trình vận động văn hóa. Trong thời điểm cuộc cách mạng khoa học công nghệ phát triển mạnh mẽ trên phạm vi tồn cầu, báo mạng điện tử ngày càng có vai trong
31
khơng nhỏ trong q trình này. Sự nhanh chóng và khả năng cập nhật tức thời trong một không gian rộng lớn không giới hạn cùng với sự tích hợp nhiều loại hình báo chí trong một trang báo mạng điện tử là ưu điểm nổi trội so với các loại hình báo chí truyền thống khác. Báo mạng điện tử đã và đang tham gia tích cực trong việc lưu trữ, truyền bá và làm giàu kho tàng văn hóa dân tộc và nhân loại. Báo chí nói chung cũng như báo mạng điện tử có khả năng to lớn trong việc thẩm định và cổ vũ cho những giá trị lịch sử, văn hóa, tạo mơi trường thuận lợi cho việc hình thành ý thức lịch sử, văn hóa của mỗi người dân. Thơng tin báo chí tham gia đáng kể vào việc hình thành cách tư duy, nhận thức, hành động của con người và xu hướng vận động của toàn xã hội.
Cho đến nay, báo mạng điện tử ngày một phát triển với tốc độ nhanh với những ưu thế ngôn ngữ đặc thù trong việc truyền tải thông tin. Báo mạng điện tử là một trong những kênh hữu hiệu tiếp xúc, trao đổi của hai nền văn hóa Đơng Tây. Khi khoa học công nghệ phát triển như hiện nay, báo mạng điện tử đã đến được với nhiều đối tượng công chúng khác nhau và tham gia chi phối nhận thức tri thức, ứng xử, hành vi…của rất nhiều độc giả. Bàn về văn hóa truyền thơng trong mơi trường internet, nhà báo Nguyễn Thúy Hoa (báo điện tử VOV online) thơng tin: Hiện cả nước đã có tới 30.516.587 người dùng internet, chiếm 33,05% dân số, trong đó có tới 4 triệu người dùng internet băng thông rộng…[48]. Theo kết quả nghiên cứu được Yahoo công bố gần đây thì tỷ lệ người trẻ của ta dùng internet chiếm số đông hơn cả. Như vậy nếu báo mạng điện tử không làm tốt chức năng văn hóa thơng tin thì hậu quả thật khó lường.
Xã hội càng phát triển, trình độ dân trí càng cao, sự hình thành nhân cách, lối sống văn hóa của con người chịu ảnh hưởng của nhiều yếu tố tự nhiên và xã hội. Vấn đề cấp thiết đặt ra cho báo chí là trong bị một hệ thống
32
nước, phổ biến hoạt động văn hóa, phong tục, tập quán tốt đẹp của dân tộc…hình thành dư luận xã hội lành mạnh, tạo cơ sở cho việc hình thành nhân cách, đời sống tinh thần của con người và xã hội. Dựa vào lợi thế của mình, báo mạng điện tử có thể nhanh chóng đưa các yếu tố văn hóa tinh thần, nhân văn đi sâu vào các lĩnh vực đời sống xã hội.
Nếu sự phát triển của văn hóa là do trình độ giao lưu văn hóa quyết định thì tần số du nhập và du xuất tin tức của một xã hội lại là thước đo chính xác nhất nhịp đơ giao lưu văn hóa của xã hội đó. Chính ở lĩnh vực này, báo chí phát huy chức năng “bộ lọc” của văn hóa dân tộc, lựa chọn, tiếp thu những nhân tố nhân bản, hợp lý, khoa học, tiến bộ của thế giới, làm giàu thêm truyền thống văn hóa dân tộc, định hướng giá trị cho tồn xã hội. Mặt khác, báo chí phê phán mạnh mẽ sự xâm nhập của các yếu tố văn hóa độc hai, những khuynh hướng tư tưởng phản tiến bộ, phản nhân văn, lối sống xa đọa trái với thuần phong mỹ tục của dân tộc Việt.
Như vậy, báo mạng điện tử và văn hóa có mối quan hệ qua lại rất chặt chẽ. Bên cạnh đó, chính tác phẩm báo chí đăng tải trên các trang báo mạng cũng là một sản phẩm văn hóa phản ánh trình độ, tư tưởng, đạo đức…của nhà báo. Vì vậy, để hạn chế tối đa việc mắc lỗi trong sử dụng ngôn ngữ đặc trưng của báo mạng điện tử người làm báo phải có tầm nhìn của một nhà văn hóa.
1.3.2.2.Biểu hiện của lỗi văn hóa trong sử dụng ngôn ngữ báo mạng điện tử
Như phân tích ở mục 1.2.2 thì ngơn ngữ của một tác phẩm báo mạng điện tử bao gồm tất cả các thành tố cấu thành nên tác phẩm đó như: chữ viết, hình ảnh tĩnh (ảnh), hình ảnh động (video clip), tiếng động, âm nhạc, biểu đồ, đồ họa. Vậy thì, lỗi văn hóa trong sử dụng ngơn ngữ trên báo mạng điện tử sẽ được xem xét là những gì sai, chưa đúng hoặc tương phản lại với những quan
33
niệm về văn hóa trong các thành tố đó. Những ứng xử sai đó tồn tại cả ở trong cách thể hiện, biên tập tác phẩm và trong cung cấp thông tin tới công chúng.
- Biểu hiện của lỗi văn hóa trong sử dụng ngôn ngữ dưới dạng chữ viết: + Trong thể hiện, biên tập tác phẩm : Lỗi chính tả, đặt tít sai, sử dụng thiếu/thừa dấu câu, sử dụng nhiều từ “lóng, gây phản cảm”.
+ Trong cung cấp thơng tin tới công chúng: Đăng tải nhiều thông tin giật gân, phản cảm, thơng tin thiếu tính thẩm định.
- Biểu hiện của lỗi văn hóa trong sử dụng ngơn ngữ dưới dáng ảnh: + Trong thể hiện, biên tập tác phẩm: Ảnh chất lượng kém, ảnh khơng có chú thích hoặc chú thích sai, ảnh khơng liên quan tới nội dung bài viết.
+ Trong cung cấp thông tin tới công chúng: Ảnh nghệ sĩ ăn mặc hở hang, phản cảm, ảnh chứa các thông tin quảng cáo, PR trá hình.
Tương tự với ngơn ngữ chữ viết và ảnh, các video clip có chất lượng kém, phản cảm, nội dung thiếu thông tin cũng xuất hiện, tuy nhiên tần xuất thấp hơn so với chữ viết vả ảnh. Đối với ngôn ngữ biểu đồ, đồ họa, những lỗi này hầu như không xảy ra.
Trên đây là những biểu hiện của lỗi văn hóa trong sử dụng ngơn ngữ trên báo mạng điện tử. Thực trạng, nguyên nhân của những biểu hiện trên chúng tơi sẽ phân tích kĩ hơn ở chương sau của luận văn thông qua việc khảo sát trên từng đặc thù ngôn ngữ của hai tờ báo mạng điện tử Vnexpress.net, Dantri.com và website Ngoisao.net.
Tiểu kết chƣơng 1
Ở chương 1, chúng tôi tập trung nghiên cứu các khái niệm chung về báo mạng điện tử và những lỗi văn hóa trong đặc thù ngơn ngữ của báo mạng điện tử. Qua nghiên cứu, phân tích ở chương này có thể rút ra những kết luận như sau:
34
Báo mạng điện tử là loại hình báo chí mới nhất trong bốn loại hình báo chí chính là báo in, phát thanh, truyền hình và báo mạng điện tử. Đặc điểm nổi bật của báo mạng điện tử là tốc độ thơng tin nhanh, sự tích hợp đa phương tiện trong một sản phẩm báo chí.
Báo mạng điện tử có mối quan hệ qua lại chặt chẽ với văn hóa và mang chức năng văn hóa thơng tin quan trọng như các loại hình báo chí khác. Trong đó văn hóa được hiểu là thế ứng xử (trình độ tri thức, khả năng hiểu biết, đạo lý, hành vi …) của người làm báo trong mối quan hệ với tác phẩm và cơng chúng. Do đó lỗi văn hóa sẽ là những hành vi ứng xử thiếu trình độ, thiếu hiểu biết, trái với đạo đức của người làm báo trong q trình tác nghiệp và sử dụng ngơn ngữ đặc thù của báo mạng điện tử.
Chính sự phong phú trong việc sử dụng ngôn ngữ báo mạng điện tử đã khiến cho loại hình truyền thông này trở nên hấp dẫn và được ưa chuộng. Song, chính sự phong phú trong ngơn ngữ, kết hợp với một đặc tính nổi bật của báo mạng điện tử là thơng tin được đăng tải nhanh chóng đã khiến loại hình báo chí này mắc khơng ít lỗi văn hóa.
Đối với các thể loại báo chí trên báo mạng điện tử, chữ viết được sử dụng làm phương tiện ngôn ngữ truyền tải thơng tin chủ yếu. Do đó mà lỗi ở ngơn ngữ chữ viết cũng nhiều và đa dạng nhất, tiếp theo là ngôn ngữ ảnh. Đối với video clip và đồ họa, biểu đồ, lỗi văn hóa ít xảy ra hơn.
35
Chƣơng 2
THỰC TRẠNG LỖI VĂN HĨA TRONG SỬ DỤNG NGƠN NGỮ TRÊN VNEXPRESS.NET; DANTRI.COM; NGOISAO.NET
2.1.Vài nét về hai tờ báo mạng điện tử: Vnexpress.net; Dantri.com và website Ngoisao.net