Một kết tử đối lập khơng phải chỉ cĩ thể chỉ dẫn duy nhất một kiểu quan hệ đối lập. Và mỗi kiểu quan hệ đối lập cũng cĩ thể được biểu thị bằng nhiều kết tử chỉ dẫn quan hệ ngược hướng khác nhau. Khi cùng biểu thị một kiểu quan hệ đối lập, các kết tử cĩ những điểm chung về ngữ nghĩa, về ngữ dụng (giá trị lập luận) nhưng chúng vẫn cĩ những điểm khác biệt về đặc trưng ngữ pháp, ngữ dụng hoặc nét nghĩa.
Các kết tử được sử dụng để chỉ dẫn quan hệ ngược hướng khá đa dạng. Luận văn khơng thể khảo sát được tất cả các kết tử này, mà chỉ tập trung khảo sát những kết tử được sử dụng phổ biến nhất trong tiếng Pháp. Và để giúp người học tiếng Pháp cũng như người làm cơng tác dịch phân biệt các kết tử đối lập, luận văn tập hợp các kết tử này theo quan hệ đồng nghĩa (so với tương đương từ điển trong tiếng Việt) để tiến hành khảo sát và phân tìch. Qua đĩ, chúng tơi muốn chỉ ra rằng dù yếu tố tương đương trong tiếng Việt của các kết tử này giống nhau nhưng chúng cĩ những đặc trưng khác nhau, và cĩ những trường hợp khơng thể thay thế cho nhau, từ đĩ giúp người học hiểu rõ hơn cách sử dụng các kết tử chỉ dẫn lập luận ngược hướng trong tiếng Pháp.
II.2.1 Mais- kết tử chỉ dẫn quan hệ ngược hướng phổ biến nhất trong tiếng Pháp
Mais là kết tử được sử dụng nhiều nhất trong số các kết tử chỉ dẫn quan
hệ ngược hướng. Luận văn đã tiến hành khảo sát các kết tử chỉ dẫn quan hệ ngược hướng được sử dụng trong tiểu thuyết Mặt trời nhà Scorta của Laurent Gaudé (dịch giả Dương Tường) và Giáo trình tiếng Pháp chuyên ngành quan
hệ quốc tế dành cho sinh viên năm thứ 4 của Học viện QHQT (là tập hợp của
25 bài báo, xã luận trên các báo của Pháp như Le monde, Courier International, l‟Humanité, l‟Expresse...). Mức độ sử dụng các kết tử chỉ dẫn
quan hệ ngược hướng trong các tài liệu này được thể hiện trong các bảng thống kê sau :
Các kết tử chỉ dẫn quan hệ ngược hướng được sử dụng trong tiểu thuyết « Mặt trời nhà Scorta »
STT Kết tử Số lượng 1. Mais 243 2. Pourtant 11 3. Même si 4 4. Sans que 4 5. En revanche 2 6. Các kết tử khác 5
Các kết tử chỉ dẫn quan hệ ngược hướng được sử dụng trong Giáo trình Tiếng Pháp quan hệ quốc tế năm thứ 4 (tập hợp các bài báo về quan hệ quốc tế)
STT Kết tử Số lượng 1. Mais 72 2. Pourtant 11 3. Cepedant 7 4. Or 7 5. Toutefois 5 6. Tandis que 4 7. Néanmoins 2 8. Alors que 2 9. En revanche 1 10. Par contre 1
Những con số thống kê trên đây cho thấy tần số sử dụng mais trong tiểu
thuyết cũng như trong các bài báo cao hơn hẳn so với các kết tử chỉ dẫn quan hệ ngược hướng khác. Sở dĩ mais cĩ tần số sử dụng cao như vậy, đĩ là bởi kết tử này cĩ khả năng kết hợp rộng (đặc trưng kết học), cĩ thể chỉ dẫn nhiều loại quan hệ đối lập khác nhau (đặc trưng ngữ nghĩa). Ngồi ra, mais cũng cĩ
những đặc trưng ngữ dụng cho phép kết tử này cĩ thể được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau.
a. Đặc trưng về kết học:
Trước hết, mais cĩ thể kết nối các đơn vị ngơn ngữ cùng loại dù đĩ là từ
(10), ngữ (11,12), mệnh đề (13) hay câu (14) :
(10) Le prix à payer était élevé mais juste. (Giá phải trả là cao nhưng chính đáng.)
Tiểu thuyết Mặt trời nhà Scorta
(11) Ils étaient tous là, se contemplant les uns les autres, heureux d’être en vie
mais encore pleins d’un tremblement intime. (Họ ở đĩ hết, nhín nhau, sung sƣớng vì cịn sống nhưng trong thâm tâm vẫn cịn run.)
Tiểu thuyết Mặt trời nhà Scorta
(12) De pauvré bougres à la face ravinée par le soleil, aux mains calleuses, mais au
regard droit. (Những gã khốn khổ mặt hằn sâu nắng giĩ, bàn tay chai sạn, nhưng cái nhìn thẳng thắn ngay thật.) Tiểu thuyết Mặt trời nhà
Scorta
(13) Il me murmurait parfois à l‟oreille des mots que je ne comprenais pas mais
qui me faisait rire, tellement ces sons ressemblaient à tout sauf à une langue. (Thi
thoảng ơng thì thầm vào tai con những câu con chẳng hiểu gì cả nhưng vẫn làm
con phì cƣời ví những thanh âm ấy giống đủ mọi thứ ngoại trừ ngơn ngữ.)
Tiểu thuyết Mặt trời nhà Scorta
(14) Je vais parler, don Salvatore. Mais il me reste une dernière chose à faire.
(Con sắp kể ra đây, don Salvatore. Nhưng con cịn một điều cuối cùng phải làm nốt.) Tiểu thuyết Mặt trời nhà Scorta
Mais cịn cĩ khả năng kết nối các đơn vị khác loại cùng đảm nhận một chức
năng ngữ pháp như nhau:
- kết nối một phĩ từ và một giới ngữ cùng đảm nhận chức năng trạng ngữ:
(15) Lors qu‟il déboula dans l‟église, don Salvatore était en train de fumer une cigarette, chose qu‟il ne faisaient que rarement mais toujours avec un plaisir
profond. (Khi gã loạng quạng bước vào nhà thờ, don Salvatore đang hút một điếu
thuốc lá, điều mà cha ít khi làm nhưng bao giờ cũng với một khối cảm sâu sắc.) Tiểu thuyết Mặt trời nhà Scorta
(16) Ce fut un mariage sans passion mais qui rapporta à Domenico un confort
qu’il n’avait jamais connu. (Đĩ là một cuộc hơn nhân khơng xuất phát từ đam mê nhưng nĩ đem lại cho Domenico một đời sống tiện nghi anh chƣa bao giờ
đƣợc hƣởng.) Tiểu thuyết Mặt trời nhà Scorta
b. Đặc trưng ngữ nghĩa
b1. Mais là kết tử chỉ dẫn quan hệ ngược hướng điển hính. Đã cĩ nhiều
nhà ngơn ngữ học nghiên cứu về các cách sử dụng của mais, trong đĩ phải kể đến Anscombre & Ducrot. Hai tác giả này phân biệt hai loại mais : mais chỉ
dẫn quan hệ nhượng bộ, tương đương với pero trong tiếng Tây Ban Nha và aber trong tiếng Đức và mais cĩ chức năng hiệu chỉnh, tương đương với sino
trong tiếng Tây Ban Nha và sondern trong tiếng Đức. Các ơng gọi đĩ là mais
PA và mais SN . Cách tiếp cận này dựa trên cách biểu đạt tương đương của mais
trong các ngơn ngữ khác.
Phương pháp tiếp cận của luận văn đối với kết tử này khơng dựa trên cách biểu đạt tương đương của nĩ trong tiếng Việt mà dựa trên các các kiểu quan hệ đối lập mà mais cĩ thể chỉ dẫn. Khảo sát ngữ liệu cho thấy mais cĩ
thể chỉ dẫn cả 3 kiểu quan hệ đối lập: tương phản, nhượng bộ và bác bỏ - đình chính.
b2. Trong chương I, chúng tơi đã dẫn một vì dụ của mais chỉ dẫn quan hệ tương phản : Paul est parti mais Jean est resté. (Paul đã ra đi cịn Jean thí ở lại.)
Cũng giống như các kết tử khác được sử dụng trong biểu thức tương phản,
mais kết nối hai vế đáp ứng các tiêu chì : độc lập với nhau, đối lập mang tính
trực tiếp, thế tương phản được thiết lập giữa hai đối tượng khác nhau với hai thuộc tình hay trạng thái/hành động đối lập nhau. Sự đối lập này cĩ thể là quan hệ trái nghĩa như trường hợp sau :
(17) Paul est gentil mais son frère est méchant. (Paul tử tế cịn anh trai Paul độc ác.) Paul và anh trai Paul là hai đối tượng được đặt ở thế tương phản. Họ cĩ hai thuộc tình trái ngược nhau được thể hiện bằng hai tình từ trái nghĩa nhau : tử tế vs độc ác
Sự đối lập này cũng cĩ thể chỉ là tương đối, dừng lại ở sự khác nhau của hai yếu tố của cùng một phạm trù hay của hai mức độ trên cùng một thang độ.
(18) Si le défunt avait une famille à bord, tout allait aux survivants, mais dans le cas contraire – qui était le plus fréquent- on essayait d‟être équitable. (Nếu người chết cĩ gia đính trên tàu thí tất cả sẽ được giao cho những người cịn sống, nhưng trong hồn cảnh ngược lại – mà đa số trường hợp là thế - thí cố gắng chia cho cơng bằng.)
Tiểu thuyết Mặt trời nhà Scorta – trang109
Hai vế tương phản là hai biểu thức điều kiện : Nếu X1 thì Y1 nhưng nếu X2 (=X1) thì Y2. Đối tượng đem so sánh là hai giả thuyết trái ngược nhau: „nếu người chết cĩ gia đính‟ vs „trong hồn cảnh ngược lại‟, thuộc tình của hai đối tượng đem so sánh chình là hệ quả gắn với các giả thuyết này : „tất cả sẽ được giao cho những người cịn sống‟ vs „cố gắng chia cho cơng bằng‟. Hai thuộc tình này khơng hồn tồn trái ngược nhau mà chỉ đơn thuần là hai phương thức phân chia tài sản khác nhau.
(28) Sa voiture est bleue mais la mienne est blanche. (Xe cơ ấy màu xanh, cịn xe tơi màu trắng.) Panorama 2 – trang 89 Hai đối tượng đem so sánh là: Ơ tơ của cơ ấy và xe của tơi; hai thuộc tình của hai đối tượng này khơng trái ngược nhau mà chỉ đơn thuần là hai màu khác nhau trên gam màu sắc.
b3. Mais cũng được sử dụng rất phổ biến để chỉ dẫn quan hệ nhượng bộ :
(19) Tu vois cette chapelle … Bientơt, elle va diparaỵtre ... oh ! (p) elle n‟a pas un grand intérêt historique. Mais (q) pour moi, elle a de l‟importance. (Cậu thấy cái
tháp đĩ khơng ... Tới đây nĩ sẽ khơng cịn ở đĩ nữa ... ! Nĩ khơng cĩ giá trị lịch sử. Nhưng với tơi, nĩ vẫn quan trọng.)
Panorama 2 – trang 134
p=cái tháp khơng cĩ giá trị lịch sử r=cái tháp đĩ khơng quan trọng (với mọi
người trong đĩ cĩ người nĩi) ; q=cái tháp đĩ quan trọng với tơi =r
(20) Selim : Vous êtes devenus complètement fous ! Vous n‟avez pas le droit de faire ỗa ! Et toi, bien sûr, tu les soutiens ! (Mọi người đã phát điên rồi ! Mọi người khơng cĩ quyền làm thế ! Cịn em, tất nhiên, em ủng hộ họ.)
Juliette : (p) Je te jure que je n‟étais pas au courant. Mais (q) je les comprends.
Quand des démocrates viennent détruire les efforts de toute une vie, on ne se contrơle plus (Em thề là em khơng biết. Nhưng em hiểu họ. Khi các nhà dân chủ đế phá hoại những nỗ lực cả một đời, họ khơng cịn kiểm sốt được mính nữa.)
p=em khơng biết việc họ làm r=em khơng ủng hộ họ ; q=em hiểu họ r =em
cĩ thể chia sẻ quan điểm của họ.
(21) (p)La décision des deux pays de restreindre le dispositif militaire américain – à commencer par la restitution au Japon de la base ắrienne de Futenma - ne sera probablement pas facile à mettre en œuvre, mais (q) elle témoigne d'une volonté politique que nous n'avions plus vue depuis longtemps. (Quyết định của hai nước nhằm hạn chế sự hiện quân sự của Mỹ - bắt đầu bằng việc Mỹ trao trả Nhật căn cứ khơng quân Futenma – cĩ lẽ sẽ khĩ thực hiện, nhưng nĩ cho thấy một mong muốn chình trị mà từ lâu rồi chúng ta khơng được thấy.)
Courrier International-12/12/1996
p r = quyết định của Nhật và Mỹ khơng cĩ ý nghĩa ví khơng dễ thực thi trong khi q r = quyết định cĩ ý nghĩa ví nĩ thể hiện mong muốn chình trị mà lâu nay
thiếu vắng.
(22) Cela demanderait un effort, bien sûr, parce que son corps était faible de toutes ces journées sans nourriture (p), mais il le pouvait encore (q). (Cố nhiên điều đĩ địi hỏi một cố gắng, ví thân thể gã đã yếu nhược sau bao nhiêu ngày khơng ăn, nhưng gã vẫn cĩ thể làm được chuỵên đĩ.) Tiểu thuyết Mặt trời nhà Scorta p=thân thể gã đã yếu nhược sau bao ngày khơng ăn r = gã khơng thể làm được
chuyện đĩ ; q = r = gã vẫn cĩ thể làm được chuyện đĩ.
(23) (p) Il pensa un temps que les hommes, dans leur cruauté, voulaient faire durer son agonie, mais (q) ce n‟était pas cela. Ils ne le détestaient pas tellement. (Trong
một thống, y nghĩ bọn đàn ơng tàn ác muốn kéo dài sự hấp hối của y, nhưng khơng phải thế. Họ khơng ghét gã đến thế.)
Tiểu thuyết Mặt trời nhà Scorta
p = y nghĩ bọn đàn ơng tàn ác muốn kéo dài sự hấp hối của y r = mọi người đều căm ghét gã ; q = p = khơng phải thế r=họ khơng ghét gã đến thế.
Các vì dụ được khảo sát ở trên cho thấy mais được sử dụng ở cả 3 trường hợp của quan hệ nhượng bộ :
- p MAIS q với p r ; q r - p MAIS q với p r ; q = r - p MAIS q với p r ; q = pr
b4. Mais cịn xuất hiện trong biểu thức bác bỏ - đình chình : p MAIS q với q =p. Chức năng của mais khơng phải là mang đến một thơng tin mới
mà dẫn nhập thơng tin đúng để hiệu chỉnh một nội dung sai đã bị phủ định :
(24) Ne nous leurrons pas: ces actes sont le fait non d'individus isolés et incontrơlables, mais d'organisations meurtrières adossées à des Etats. (Chúng ta hãy sáng suốt : những hành động này khơng phải là hành động của những cá nhân riêng lẻ và mất khả năng kiểm sốt, mà là hành động của những tổ chức giết người được một số nhà nước hậu thuẫn.) L‟Expresse – 20/11/2001
Mais dẫn nhập thơng tin đúng q=‟những hành động này là hành động của những tổ
chức giết người được một số nhà nước hậu thuẫn‟ để bác bỏ một luận cứ sai đã bị phủ định trước đĩ: p=những hành động này là của những cá nhân riêng lẻ và mất khả năng kiểm sốt.
(25) Tout le monde comprit que ce n‟était pas qu‟un commerce qui brûlait, mais une vie et l‟héritage de toute une lignée. (Mọi nguời đều hiểu rằng đây khơng phải chỉ là một cửa hiệu buơn bốc cháy, mà là cả một đời người và cơ nghiệp của cả một dịng họ.) Tiểu thuyết Mặt trời nhà Scorta
Mais kết nối nội dung đình chình q=cả đời người và cơ nghiệp của cả một dịng họ
bị bốc cháy với nội dụng bị phủ địnhp= đây khơng phải chỉ là một cửa hiệu buơn bốc cháy.
(26) Non, il fallait l‟enterrer. Pas par décence et charité mais pour être certain qu‟il ne nuise plus (Khơng được, phải chơn lão ta thơi. Khơng phải để cho đúng phép tắc hay ví lịng từ thiện, mà để cầm chắc là lão khơng gây hại được nữa.)
Tiểu thuyết Mặt trời nhà Scorta
p=Khơng phải để cho đúng phép tắc hay ví lịng từ thiện MAIS q=để cầm chắc là
lão khơng gây hại được nữa.
b5. Mais được sử dụng để thể hiện tất cả các quan hệ đối lập, nhưng sự
phân bổ về tần số sử dụng mais để chỉ dẫn các quan hệ này khơng đồng đều. Theo kết quả thống kê về kết tử mais trong tiểu thuyết « Mặt trời nhà Scorta » và Giáo trính tiếng Pháp QHQT, trong số các quan hệ đối lập, mais được sử
Kết tử mais trong tiểu thuyết « Mặt trời nhà Scorta » STT Quan hệ đối lập đƣợc chỉ dẫn Tiểu thuyết « Mặt trời nhà Scorta » Giáo trình tiếng Pháp QHQT 1. Nhượng bộ 228 61 2. Bác bỏ - đình chình 9 10 3. Tương phản 7 1
Kết quả khảo sát này khơng cĩ gí mâu thuẫn với nhận xét của Anscombre & Ducrot (1983), Roulet (1985) và Morel (1996) khi họ coi nhượng bộ như
một kiểu quan hệ ngược hướng điển hính.
b6. Mais khơng chỉ được sử dụng trong các lập luận ngược hướng. Kết tử này cịn được sử dụng để nhấn mạnh nội dung vừa được nĩi đến (mais oui –
đúng thế, mais certainement-chắc chắn thế, mais bien sûr-chắc chắn thế, mais non-chắc chắn là khơng, mais si-chắc chắn là cĩ.)
(27) Le ski sans traumatismes, mais oui c‟est possible. (trượt tuyết mà khơng lo bị chấn thương, chắc chắn điều đĩ là cĩ thể.)
(28) A : tu ne viens pas à la soirée. (cậu khơng đến dự dạ hội.)
B : Mais non, je t‟ai dit que je suis prise. (Chắc chắn là khơng, tớ chả đã nĩi với cậu là tớ bận rồi.)
Ở đây, chúng tơi khơng hề thấy sự hiện diện của quan hệ đối lập. Hai phát ngơn xuất hiện trước và sau mais oui hay mais non khơng hề ở thế đối lập. Mais được sử dụng ở đây để nhấn mạnh sự đồng tính, đồng thuận chứ
khơng phải để biểu thị sự đối lập.
Mais trong kết hợp với phĩ từ aussi cịn được sử dụng để chỉ dẫn quan hệ
đồng hướng :
(29) L‟année 2003 sera difficile pour l‟OPEP. [...] Elle se poursuit avec la guerre en Irak, mais aussi par des troubles dans le sud du Nigeria ó, sur fond de campagne présidentielle, des minorités ethniques revendiquent une part substantielle de la rente pétrolière [...] (Năm 2003 sẽ là một năm khĩ khăn với tổ chức OPEC. [...] Nĩ tiếp tục với cuộc chiến tranh Irắc, mà cả với những biến động ở miền Nam Nigeria nơi trên nền chiến dịch tranh cử tổng thống, các dân tộc thiểu số địi quyền được hưởng một phần quan trọng trong số lợi nhuận thu được từ dầu lửa.).
Trong vì dụ trên, hai vế được mais aussi kết nối (chiến tranh Irắc và biến động ở miền Nam Nigeria) khơng phải là hai luận cứ hướng tới hai kết luận