a.Tuy nhiên là tương đương từ điển của pourtant, cependant, toutefois
và néanmoins (Từ điển Việt-Pháp (2001) – Lê Khả Kế & Nguyễn Lân). Từ
điển tiếng Việt (1996) định nghĩa : « tuy nhiên là từ biểu thị điều sắp nêu ra là
một nhận xét cĩ phần trái với điều nhận xét vừa đưa ra trước đĩ ». Theo định
nghĩa này, quan hệ đối lập giữa hai vế được tuy nhiên kết nối cĩ thể mang
tình chất trực tiếp. Theo định nghĩa náy, kết tử này cĩ thể chỉ dẫn quan hệ tương phản. Trong các vì dụ của ngữ liệu tiếng Việt khơng cĩ vì dụ của tuy
nhiên chỉ dẫn quan hệ tương phản. Mặc dù vậy, khi đưa tuy nhiên thay thế
cho nhưng trong biểu thức tương phản thí chúng tơi nhận thấy ở một số
trường hợp tuy nhiên cĩ thể chỉ dẫn quan hệ này dù cách dùng này khơng phổ biến :
(1‟‟) Cơ Thuý thơng minh ?tuy nhiên cơ Thuận duyên dáng.
(2‟‟) Người lớn dùng nĩ như một cơng cụ, tuy nhiên giới trẻ lại coi đĩ như một lối sống.
(3‟‟) Cĩ người thí ưa trầm lặng, ?tuy nhiên người khác thí ưa bay bổng.
(5‟‟) Trung Quốc được coi là thị trường khổng lồ, tuy nhiên Việt Nam cũng được đánh giá là thị trường lớn ở Ðơng - Nam Á.
b. Đối với quan hệ bác bỏ - đình chình, trong các vì dụ của ngữ liệu, tuy nhiên khơng cĩ cách dùng này. Việc thay thế tuy nhiên vào vị trì của mà
trong biểu thức bác bỏ - đình chình cũng khẳng định đây khơng phải là kết tử thìch hợp trong trường hợp này:
(18‟) Nhạc Đỗ Bảo khơng phải là bản tính ca ngọt ngào về hạnh phúc tính yêu, *tuy
nhiên là những chiêm nghiệm sâu sắc, triết lý về khát vọng, dục vọng, bản năng….
(19‟) Vấn đề khơng phải ở chỗ tỉ lệ thi đậu là bao nhiêu, *tuy nhiên là các em sẽ
được đào tạo thành người thế nào.
(20‟) Khoa bảng khơng phải là sân khấu nơi cĩ người ca hát và vỗ tay, *tuy nhiên là mơi trường trao đổi tri thức khoa học với mục tiêu đem phúc lợi lại cho xã hội.
c.Trong quan hệ nhượng bộ, tuy nhiên cĩ thể được sử dụng trong cả ba
- p TUY NHIÊN q với p r ; q r
(38) Tình hữu dụng của Chứng minh nhân dân (CMND), vật bất ly thân đối với cơng dân Việt Nam từ đủ 14 tuổi trở lên theo quy định của pháp luật, là điều mặc nhiên được thừa nhận. Tuy nhiên, thực tiễn quản lý, sử dụng CMND đã nảy sinh một số bất cập nhất định.
Nghiên cứu pháp luật – 2/10/2007
p= Tình hữu dụng của CMND là điều mặc nhiên được thừa nhận r=khơng cĩ gì phải bàn cãi về hệ thống CMND của Việt Nam ; q=thực tiễn quản lý, sử dụng CMND đã nảy sinh một số bất cập nhất định r= cần phải xem xét lại hệ thống CMND Việt Nam.
(39) Kỳ nghỉ kéo dài 4 ngày đã giúp các bãi tắm tuyệt đẹp tại Bắc Miền Trung cĩ cơ hội thể hiện mính. Tuy nhiên, thời tiết và cả chình bản thân những người làm du lịch ở đây đã biến cơ hội đĩ trở thành một nỗi thất vọng lớn! Cửa Lị, Thiên Cầm: “Cháy phịng”, chặt đẹp, ế khách và khuyến mãi!
Quân đội nhân dân – 1/5/2007
p=Kỳ nghỉ kéo dài 4 ngày đã giúp các bãi tắm tuyệt đẹp tại Bắc Miền Trung cĩ cơ hội thể hiện mính r= Các bãi biển Bắc Miền Trung đơng khách và bội thu ; q=thời tiết và cả chình bản thân những người làm du lịch ở đây đã biến cơ hội đĩ trở thành một nỗi thất vọng lớn r= Khách bỏ về, ngành du lịch ở đây thất thu (ế khách, khuyến mãi).
(40) Tại thời điểm đĩ, dây chuyền sản xuất của Cơng ty vẫn đang hoạt động bính thường, tuy nhiên hệ thống nước thải cơng nghiệp khơng được đưa vào bể lắng để bơm về trạm xử lý nước thải của Tổng Cơng ty Giấy Việt Nam mà chảy tự do ra hồ bùn vơi, trạm bơm nước thải khơng hoạt động, hệ thống đường ống dẫn nước thải của trạm bơm đang tháo dời.
Cơng an Nhân dân – 2/11/2007
p=dây chuyền sản xuất của Cơng ty vẫn đang hoạt động bính thường r= nước thải từ dây chuyền sản xuất cũng được xử lý bính thườn, cơng ty khơng cĩ vấn đề; q=nước thải khơng được đưa về trạm xử lý, trạm bơm nước thải và hệ thống đường ống dẫn nước thải khơng hoạt động r= nước thải khơng được xử lý, cơng ty cĩ vấn đề.
(41) Một loạt các dự án đầu tư trực tiếp nước ngồi (FDI) với tổng vốn đầu tư hơn 50 tỷ USD đang được nhiều nhà đầu tư ráo riết tím hiểu đầu tư vào Việt Nam. Cĩ thể nĩi, chưa bao giờ cơ hội thu hút vốn FDI của nước ta lại thuận lợi như vậy. Tuy
nhiên, để biến những ý định đầu tư nĩi trên của các nhà đầu tư nước ngồi thành hiện thực thí một trong những giải pháp quan trọng là đẩy mạnh cơng tác xúc tiến đầu tư (XTÐT).
Nhân dân – 12/11/2007
p=cơ hội thu hút FDI rất thuận lợi r= cĩ thể thu hút dễ dàng các nhà đầu tư mà khơng phải thúc đẩy cơng tác xúc tiến đầu tư ; q=cơng tác xúc tiến đầu tư là một trong những giải pháp quan trọng r=cũng cần chú trọng cơng tác xúc tiến đầu
tư.
(42) Học tập là cả một quá trính, khơng thể đốt cháy được, nhất là việc học nhạc.
Tuy nhiên, đi du học, dù chỉ là du học ngắn hạn cũng là việc đáng khuyến khìch.
VietnamNet – 5/10/2007
p= Học tập là cả một quá trính, khơng thể đốt cháy được, nhất là việc học nhạc r=chỉ cĩ học tập trong một thời gian dài mới cĩ kết quả tốt; q= đi du học ngắn hạn cũng là việc đáng khuyến khìch r= học trong thời gian ngắn hạn cũng mang lại kết quả nhất định.
Trong các vì dụ trên, tuy nhiên kết nối hai luận cứ hướng tới hai kết luận trái ngược nhau. Hai luận cứ trong thế đối lập này khơng cĩ hiệu lực lập luận như nhau: vì dụ (38) là lập luận mở đầu cho một bài viết nêu lên một số vấn đề liên quan đến CMTND cần phải xem xét – đây cũng chình là kết luận ngầm ẩn mà luận cứ xuất hiện sau tuy nhiên hướng tới, do đĩ trong vì dụ này q cĩ hiệu lực lập luận mạnh hơn Tương tự, vì dụ (39) với kết luận tường minh “ế khách, khuyến mãi”cho thấy luận cứ q=thời tiết và chình những người làm du lịch ở đây đã biến cơ hội thành sự thất vọng là luận cứ cĩ hiệu lực mạnh hơn trong lập luận, quyết định hướng của lập luận. Ở vì dụ (41), mục đìch của lập luận khơng phải là để huỷ bỏ luận cứ p=chưa bao giờ cơ hội thu hút vốn FDI của nước ta lại thuận lợi như vậy, mà chỉ để chỉ nhằm mục đìch thể hiện đơi chút thái độ dè dặt của người viết, luận cứ trụ cột trong lập luận khơng phải là q mà là p. Tương tự ở (42), người nĩi muốn hướng tới kết luận là phải học tập trau dồi trong một quá trính mới cĩ kết quả, nhưng cũng bổ sung thêm lưu ý nhỏ là việc đi du học dù là ngắn hạn cũng đáng khuyến khìch. Tuy nhiên
đổi hướng kết luận mà luận cứ đã nêu hướng tới nên khơng tương đương với
pourtant mà tương đương với cependant, toutefois và néanmoins.
- p TUY NHIÊN q với p r ; q = r
(43) Cĩ cố gắng, tuy nhiên kết quả vẫn chưa nhiều.
Từ điển tiếng Việt - Hồng Phê chủ biên- 1996
p=Cĩ cố gắng r= kết quả nhiều ; q= kết quả chưa nhiều= r.
(44) Hồng Ngân cũng cáo buộc ngày 24-9-2007 vừa qua, chị đã cĩ văn bản gửi cơng ty Hoan Khuê, đề nghị thực hiện mọi việc đúng theo thỏa thuận trong hợp đồng và Cơng ty Hoan Khuê phải thanh tốn cho chị số tiền cịn lại theo hợp đồng.
Tuy nhiên, cơng ty Hoan Khuê khơng hề cĩ thiện ý hợp tác, giải quyết.
VietnamNet – 5/102007
p= Hồng Ngân đã cĩ văn bản gửi cơng ty Hoan Khuê, đề nghị thực hiện mọi việc đúng theo thỏa thuận trong hợp đồng và thanh tốn cho chị số tiền cịn lại theo hợp đồng. r= cơng ty HK giải quyết yêu cầu ; q= cơng ty Hoan Khuê khơng hề cĩ
thiện ý hợp tác, giải quyết = r.
d. Cũng giống với nhưng trong cách dùng phủ nhận mong đợi, tuy nhiên trong trường hợp này thường kết hợp với các phĩ từ như vẫn, cũng để làm cho thế đối lập được nhấn mạnh hơn (42). Tuy nhiên dẫn nhập một kết luận mà người nghe khơng chờ đợi từ luận cứ đã nêu. Kết luận đưa ra bác bỏ kết luận mà luận cứ đã nêu hướng tới. Tuy nhiên trong trường hợp này tương
đương với pourtant trong tiếng Pháp.
- p TUY NHIÊN q với p r ; q =p r
(45) Theo quy định tại Điều 2, Nghị định 05 về CMND thí mặt trước, bên trái phải ghi thời hạn giá trị sử dụng CMND, tuy nhiên CMND hiện hành khơng ghi thời hạn sử dụng theo quy định này. Từ thực tiễn này, việc xử phạt vi phạm hành chình về hành vi sử dụng CMND quá thời hạn chưa được thực hiện, mặc dù hành vi này đã được quy định tại điểm đ khoản 1 Điều 12 Nghị định 150/2005/NĐ-CP quy định xử phạt vi phạm hành chình trong lĩnh vực an ninh và trật tự, an tồn xã hội.
Nghiên cứu pháp luật – 2/10/2007
p= mặt trước, bên trái phải ghi thời hạn giá trị sử dụng CMND r= cĩ cơ sở để thực hiện xử phạt khi dùng CMTND quá hạn; q=CMND hiện hành khơng ghi thời
hạn sử dụng theo quy định này r= việc xử phạt vi phạm hành chình về hành vi sử dụng CMND quá thời hạn chưa được thực hiện.
(46) Trước tiên, đĩ là phương pháp tố giác phát hiện người nghiện. Theo quy trính của kết luận 03 của Tỉnh ủy Sơn La, sau khi cĩ đơn phát giác người nghiện, nếu người đĩ khơng thừa nhận nghiện, Ban chỉ đạo các cấp phải tổ chức rà sốt, kiểm tra kỹ để tránh oan sai, nhầm lẫn.
Tuy nhiên, họ đã khơng làm như vậy. VietnamNet – 07/9/2006
p= Ban chỉ đạo các cấp phải tổ chức rà sốt, kiểm tra kỹ để tránh oan sai, nhầm lẫn r= họ tránh được oan sai nhầm lẫn; q=họ đã khơng làm như vậy r= để
xảy ra oan sai, nhầm lẫn.
Tuy nhiên trong các vì dụ trên dẫn nhập một luận cứ phủ định một luận
cứ khác đã nêu trước đĩ. Trong trường hợp này, tuy nhiên cĩ cách sử dụng
gần với pourtant và thậm chì là kết tử or của tiếng Pháp
d. Khảo sát các vì dụ trong tiếng Việt cho thấy tuy nhiên cĩ đầy đủ các
cách dùng nhượng bộ của pourtant, cependant, toutefois và néanmoins trong liên kết chỉ dẫn quan hệ ngược hướng. Nhưng tuy nhiên khơng phải là một
phĩ từ mà là quan hệ từ luơn được đặt ở vị trì đầu câu hoặc mở đầu cho một mệnh đề, kết tử này khơng thể xen vào giữa câu/mệnh đề để đứng cạnh động từ như một phĩ từ. Chình ví vậy, tuy nhiên chỉ cĩ thể kết nối hai mệnh đề độc lập chứ khơng cĩ khả năng kết nối mệnh đề chình với mệnh đề phụ hay trong trường hợp kết nối một ngữ với một mệnh đề như các tương đương từ điển của nĩ trong tiếng Pháp. Đây là điểm đáng phải lưu ý khi phải chuyển dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Việt.
e.Trong tiếng Việt, tuy nhiên cĩ hai kết tử được xem là đồng nghĩa là :
tuy vậy và tuy thế. Sự khác biệt giữa tuy nhiên và tuy vậy, tuy thế khơng nằm
ở kiểu quan hệ đối lập mà chúng cĩ thể chỉ dẫn, mà ở thĩi quen sử dụng của người nĩi và viết. Trong ngữ liệu mà luận văn khảo sát, cĩ một số bài viết (5 bài) chỉ dùng lập lại nhiều lần (5-8 lần) kết tử tuy nhiên. Cĩ 2 bài viết trong đĩ tác giả chỉ dùng tuy vậy mà khơng dùng tuy nhiên.