Chương bn Chắnh ph lâm thi s4p ự
CÁCH MỚNG CÔNG, NÔNG, BINH MUÔN NĂM!
Ẽy ban quân s` cách m1ng cJa Xô vi7t ự1i bi6u công nhân và binh lắnh Pê tơ rô gơ rát
M;t ngư i có ựơi m*t s ch trơng hao hao như ngư i Mơng CH khốc met cái áo b^ng da dê, ngfi bên cMnh tôi, bỆng hét to: ỘCoi chmng! ChỆ này ln ln có ben khiêu khắch ựKng B c=a sH b*n xu1ngỢ.
Mư i ngày rung chuy n th gi i
Xe chúng tôi t i qu ng trư ng Dơ]na]men]xka ia t1i như mXc và v*ng vU, lưPn vịng quanh tưPng Tơ]ru]bét]xcơi, rfi lao vào ựMi l; Nép]xki r;ng thênh thang; ba ngư i trong ben chúng tơi nhìn ch^m ch^m lên các c=a sH, sỘn sàng nH súng. Sau lưng, ph1 xá náo nhi0t hdn lên; dân chúng chMy theo nh%t t báo. Không nghe th y ti ng súng ựMi bác nVa và càng t i g@n Cung ựi0n Mùa đông, ph1 xá lMi càng v*ng l%ng. Vi0n đu]ma thành ph1 sáng trưng. Xa chút nVa th y có m;t ựám ựơng và m;t hàng lắnh th5y gào xe chúng tôi ựỆ lMi. Xe ựi chNm d@n và chúng tôi nhhy xu1ng.
M;t c nh tưPng kỳ lM hi0n ra trư c m*t mei ngư i. Ngay chỆ sông ựào Ca]tơ]rin, dư i ánh ựèn, th5y th5 võ trang ựang ựKng giăng ngang ựMi l; Nép]xki, ch%n ựư ng m;t ựoàn chmng ba, b1n trăm ngư i x p hàng tư ựi lMi; ựàn ông m%c áo ựuôi tôm, ựàn bà áo qu@n sang treng, sj quan, ự5 các loMi ngư i. Trong ựám ựó, chúng tơi nhNn ựưPc m%t nhi[u ựMi bi u đMi h;i, lãnh tF men]sê]vắch và xã h;i cách mMng; th y c ch5 t-ch Xơ]vi t nơng dân Áp]xen]ti]ép, ngư i g@y gị, râu hung hung, Xô] rô]kin, phát ngôn nhân c5a Kê]ren]xki, Kin]súc, A]bơ]ra]mô]vắch; ựi ự@u là lão th- trưBng Pê]tơ]rô]gơ]rát tên là Sơ]rai]ựơ, râu bMc phơ và Pơ]rô]cô]pô]vắch, b; trưBng b; Ti p t trong Chắnh ph5 lâm th i, b- b*t hfi sáng, sau ựưPc tha; th y c Can]kin, thông tắn viên báo Tin tKc Nga hàng ngày {báo hàng ngày xu9t bSn b;ng ti&ng Anh
) Pêqtơqrôqgơqrát năm 1917 (ghi chú theo bSn d>ch Pháp)}. H*n vui vU nói: Ộđi
ch t B Cung ựi0n Mùa đông ựây!Ợ đoàn ngư i dmng lMi; trên ự@u ựoàn th y cãi nhau \m t\i. Sơ]rai]ựơ và Pơ]rô]cô]pô]vắch ựang thét lác m;t ngư i lắnh th5y to l n có vU là chỚ huy.
]Yêu c@u ự cho chúng tôi ựi qua! Các ựfng chắ ựây B đMi h;i Xơ]vi t ra! CK xem thU c5a he thì bi t. Chúng tơi ựi ự n Cung ựi0n Mùa đông !
Anh lắnh th5y r t ựỆi lúng túng. Anh ta ựưa bàn tay to tư ng lên gãi ự@u, nhắu ựơi lơng mày, nói lúng túng:
]Tơi ựưPc l0nh c5a Jy ban không ự cho m;t ai ự n Cung ựi0n Mùa đông. Tôi sx c= m;t ựfng chắ gei dây nói ự Xmon]niẦ
Sơ]rai]ựơ nóng ti t quát lên: ỘChúng tơi ựịi ph i ự cho chúng tơi ựi! Chúng tơi khơng có vũ khắ! Cho phép hay không cho phép cũng cK ựi!Ợ
Ngư i lắnh th5y cáu kỚnh nh*c lMi: ỘTôi ựã nhNn ựưPc chỚ th- là không cho ai qua c Ợ.
C ựồn nhao nhao lên: ỘCó gi\i thì cK vi0c mà b*n! Chúng tôi cK ựi! Ti n lên! Chúng tôi sỘn sàng ch t n u các anh ựang tâm b*n vào nhVng ngư i Nga và nhVng
Mư i ngày rung chuy n th gi i
ựfng chắ! Chúng tôi giơ ngXc ra cho mà b*n!Ợ Ngư i lắnh th5y vbn khăng khăng nói: ỘKhơng, tơi khơng th ự cho ựi qua ựưPcỢ.
]N u chúng tơi cK qua thì anh sx làm gì? B*n à?
]Khơng, chúng tơi khơng b*n vịa nhVng ngư i khơng có súng trong tay. Chúng tơi sx khơng b*n vào nhVng ngư i Nga tay khôngẦ
]Chúng tôi cK ựi1 Xem các anh làm gì nào! Ngư i lắnh th5y b1i r1i ra m%t, ựáp lMi:
]Chúng tôi sx li0u. Chúng tôi không th ự cho ựi ựưPc. Chúng tôi sx li0u. ]Các anh li0u cái gì? Li0u cái gì nVa?
M;t lắnh th5y khác cáu quá ti n lên và nói v i m;t gieng ựanh thép: ỘLi0u cái gì à! QuNt cho m;t trNn y, và n u c@n thì b*n. Bây gi thì v[ c ựi, ựmng có B ựây mà qu y r@y nVa!Ỗ
NhVng ti ng la ó bXc tKc nHi lên. Pơ]rơ]cơ]vắch leo lên m;t cái hịm, vung ơ lên di|n thuy t. Y nói:
]Các ựfng chắ và ựfng bào! Ngư i ta dùng vũ lXc v i chúng ta! Không th ự cho lũ quê mùa d1t nát này nhúng tay vào nhVng dịng máu vơ t;i c5a chúng ta ựưPc! Vì nhân phhm, chúng ta không th ự cho nhVng tên bU ghi này b*n gi t chúng ta ựưPc (ự n bây gi tôi cũng khơng hi u vì sao y lMi dùng danh tm bU ghi). Chúng ta hãy trB v[ Vi0n đu]ma và nghiên cKu nhVng bi0n pháp t1t nh t ự cKu nư c và cKu cách mMng.
Rfi ựoàn ngư i, r t ựư ng b0, im l%ng quay trB lMi, ựi ngưPc ựMi l; Nép]xki, vbn x p hàng tư. LPi dFng lúc r1i ren, chúng tôi lufn qua lắnh gác và ựi v[ phắa Cung ựi0n Mùa đông.
Tr i t1i ựen như mXc, chỚ th y nhVng toán lắnh và nhVng toán xắch v0 ựKng gác r t nghiêm ng%t. Ớ trư c nhà th Ca]dăng có m;t khhu 75 ly ựKng quay ngang giVa ựư ng sau khi vma b*n vet qua các mái nhà. Binh lắnh ựKng dư i các khung c=a thì th@m bàn tán, m*t chăm chú nhìn v[ phắa C@u C nh sát. Thống nghe có ngư i nói: ỘCó th là chúng ta ựã nh@m ẦỢ TMi các ngã tư, các ự;i tu@n tra ngăn lMi t t c nhVng khách b; hành. Có ựi[u ựáng chú ý là m%c d@u các ự;i tu@n tra gfm toàn lắnh chắnh qui, chỚ huy ự;i bao gi cũng là xắch v0 Ầ Súng ựã ngmng nH.
Mư i ngày rung chuy n th gi i
Chúng tôi vma t i ựư ng Mc]xca ia thì th y có ngư i kêu to: ỘBen hec sinh sj quan cho ngư i ự n yêu c@u chúng ta t i giúp chúng cho chúng ra thoátỢ. NhVng khhu l0nh b*t ự@u nHi lên; trong ựêm t1i dày ự%c, chúng tôi th y m;t kh1i ựen sỳ l%ng lx bư c ựi, chỚ nghe th y chân ngư i và ti ng vũ khắ lách cách. Chúng tơi cũng ựi vào nhVng hàng ự@u.
Dịng ngư i ựen ngòm ựi chNt c ph1, kéo qua Hfng Môn, không m;t câu hát, không m;t ti ng cư i. ChPt m;t ngư i ự^ng trư c nói khe khx: ỘCác ựfng chắ chn thNn! đmng tin chúng nó. Th nào chúng nó cũng sx b*n ự y!Ợ Qua Hfng Môn, chúng tơi b*t ự@u chMy, cúi rMp mình xu1ng, thu mình lMi và tNp hPp B sau chân c;t A]l ch]xăng]ựơ]rơ. Tôi h\i:
]Các anh b- bao nhiêu ngư i ch t? ]Không rõ, chmng mươi ngư i Ầ
Sau vài phút n p sau c;t, ựoàn quân gfm m y trăm ngư i ựã ự-nh th@n lMi và lMi b*t ự@u ti n lên tuy khơng có l0nh m i. Dư i ánh ựèn tm trong các c=a sH Cung ựi0n Mùa đông h*t ra, tôi nhNn th y trong s1 hai ba trăm lắnh ựi ự@u, h@u h t là xắch v0, chỚ có lU tU vài ngư i lắnh. Chúng tôi leo lên m;t chư ng ngMi vNt dXng b^ng nhVng súc gỆ và lúc nh y xu1ng phắa bên kia thì gibm ph i mơt ự1ng súng do ben hec sinh sj quan ự lMi trong lúc tháo lui. Mei ngư i reo mmng th*ng lPi. Ớ hai bên cHng chắnh, các c=a ự[u mB toang, t\a ánh ựèn ra ngồi; trong tịa nhà ựf s; th y im phăng ph*c.
Chúng tơi b- dịng ngư i cu1n vào l1i bên ph i và t i m;t gi an phòng r;ng l n, tr@n khum, tư ng trơn. đó là h@m phắa đơng. Tm ựó trB ựi, hành lang và c@u thang ch^ng ch-t như mMng nh0n. Xắch v0 và lắnh chắnh qui ựH xơ ự n nhVng chi c hịm l n ự trong nhà h@m, l y báng súng n0n bNt n*p và lôi ra nào là th m, màn c=a, qu@n áo, ựf sK, ựf pha lê Ầ M;t anh lắnh vác trên vai m;t chi c ựfng hf b^ng ựfng ựi nghênh ngang. M;t anh khác v ựưPc m;t cái lông ựà ựi u bèn c*m ngay lên mũ. Cu;c hơi c5a vma m i b*t ự@u thì ựã có ti ng kêu: ỘCác ựfng chắ! Khơng ựưPc ựFng vào b t cK vNt gì ! Khơng ựưPc tơ hào m;t cái gì. đó là tài s n c5a nhân dân!Ợ TKc thì thì có hàng chFc ti ng nói vang lên: ỘNgmng tay lMi! Hãy tr mei vNt v[ chỆ cũ! Không ựưPc l y m;t thK gì1 Tài s n c5a nhân dân ự y! Ngư i ta tóm cH nhVng kU th5 phMm và l y lMi nhVng t m v i và nhVng t m th m quắ; hai ngư i khiêng v[ chi c ựfng hf b^ng ựfng. Các ựf vNt ựưPc x p lMi g@n y như cũ vào trong hòm và m;t vài ngư i tX ự;ng ự m nhi0m vi0c canh giV. ThNt là hoàn toàn tX giác. Trong các hành lang và B các c@u thang th y vang lên nhVng ti ng càng xa càng nh\ d@n: ỘKỚ luNt cách mMng! Tài s n c5a nhân dânẦỢ
Mư i ngày rung chuy n th gi i
Chúng tôi ựi sang l1i vào bên trái B phắa Tây. TrNt tX B ựây cũng ựang ựưPc Hn ự-nh. M;t xắch v0 hét l n:
]đi ra c ựi! Nào, các ựfng chắ, hãy t\ ra r^ng chúng ta không ph i là quân tr;m cư p. T t c mei ngư i hãy ra kh\i Cung ựi0n tm nhVng 5y viên, cho t i khi chúng tôi s*p ự%t lắnh gác xong xuôi ựã.
Hai xắch v0, m;t sj quan và m;t lắnh, ựKng c@m súng lăm lăm trong tay, ự^ng sau he có m;t ngư i lắnh ngfi B bàn, bút gi y sỘn sàng. Trong cung ựi0n vang lên nhVng ti ng: Ộđi ra c ựi!Ợ và toán quân lFc tFc kéo ra, vma ựi vma xô ựhy nhau, vma làu bàu. M;t ban ki m sát vma ựưPc tX ự;ng thành lNp, ựKng sỘn B ự y. Anh nào ra cũng b- giV lMi và b- lFc túi, sốt áo. T t c nhVng vNt gì khơng thu;c c5a riêng ự[u b- thu hfi và ựem sang ự B bufng con bên cMnh. Anh lắnh ngfi B bàn ghi nhVng vNt thu lMi ựưPc. Thu ựưPc m;t lô ựf vNt r t linh tinh: tưPng nh\, le mXc, khăn tr i giư ng có thêu n phù c5a nhà vua, cây n n, m;t h;p thu1c vx nh\, gươm cán b-t vàng, xà phòng, áo qu@n các loMi, chăn. M;t xắch v0 ựeo ba khhu súng, hai khhu tư c ựưPc c5a ben hec sinh sj quan; m;t anh khác vác b1n cái c%p chNt nắch tài li0u Ầ Các th5 phMm vma tr vma càu nhàu ho%c tX thanh minh như trU con. Các nhân viên trong ban ki m sát gi i thắch r^ng ăn c*p là không xKng ựáng v i nhVng con ngư i chi n ự u vì nhân dân; có nhi[u ngư i vma n;p ựf vNt xong li[n B lMi tham gia luôn vào vi0c khám xét nhVng ựfng chắ khác.
Ben hec sinh sj quan, tmng t1p ba b1n tên m;t, ra trình di0n. Ban ki m sát v;i tóm l y chúng và vma lFc sốt, vma sỚ v : ỘQuân khiêu khắch!Tay sai c5a Coóc]ni] l1p! Quân ph n cách mMng! Qn sát nhân!Ợ Tuy0t nhiên khơng có ựánh ựNp; tuy vNy, ben này vbn run lên như c@y s y. Ben chúng cũng th5 ự@y túi. Mei vNt thu hfi ựưPc ghi lMi chn thNn và chuy n c sang phòng conẦ Ngư i ta tư c vũ khắ ben hec sinh sj quan rfi h\i chúng: ỘTh nào, li0u còn c@m vũ khắ ch1ng lMi nhân dân nVa không?Ợ. Tmng tên m;t tr l i: ỘThưa khơng MỢ, sau ựó thì chúng ựưPc th ra.
Chúng tôi xin phép vào trong Cung ựi0n, Ban ki m sát còn ựang ng@n ngm thì m;t xắch v0 to l n tr l i dKt khốt là khơng vào ựưPc, và h\i chúng tơi: ỘV lMi, các ông là ai? Làm sao mà bi t ựưPc r^ng t t c ben các ông không ph i là nhVng tên Kê]ren]xki c ! (đồn chúng tơi gfm 5 ngư i, trong ựó có hai nV).
ỘTránh ra các ựfng chắ ơi!Ợ. Phắa c=a có m;t ngư i lắnh chắnh qui và m;t xắch v0 ựang gMt ựám ựơng sang hai bên, rfi ự n m;t tốn lắnh gác mang súng l*p lưỖi lê; ự^ng sau có chmng sáu ngư i m%c thư ng phFc x p hàng m;t. đó là các 5y viên Chắnh ph5 lâm th i. đi ự@u là Ki]sơ]kin, nét m%t m\i m0t và nhPt nhMt; rfi ự n Ru] tơ]béc, m%t cúi g@m xu1ng ự t; Tê]rê]xen]cơ thì vma ựi vma nhìn ngang nhìn ng=a;
Mư i ngày rung chuy n th gi i
h*n nhìn chúng tơi ch^m ch^m m;t cách lMnh lùng ẦHe l%ng lx ựi; nhVng ngư i vma khBi nghĩa th*ng lPi xúm lMi xem: chỚ m;t s1 ắt th1t ra nhVng câu nói tKc giNn. V[ sau chúng tôi m i bi t r^ng nhân dân ngồi ph1 ựịi ựNp ch t c ben và ựã b*n vào, nhưng th5y th5 ựã ựưa ben chúng t i pháo ựài Pi]tơ Pơn ựưPc an tồn Ầ
LPi dFng tình th , chúng tơi lUn vào trong Cung ựi0n. Ngư i ựi kU lMi vbn t p nNp; ngư i ta ựi xem các phòng B trong cái lâu ựài r;ng thênh thang này, ho%c ựi lùng ben hec sinh sj quan ựã chufn m t tm bao gi . Chúng tôi lên trên gác và ựi h t phòng này ự n phòng khác. M%t bên này c5a Cung ựi0n cũng ựã có b; ự;i tm phắa sông Nê]va kéo vào. NhVng bKc hea, tưPng, th m trên tư ng và dư i ự t B trong nhVng phòng ti n tân l n vbn nguyên vỚn; tuy nhiên B trong các văn phòng, bàn t5 ự[u b- nMy, gi y t rơi vãi c trên sàn; trong các phòng ng5, giư ng thì m t chăn, t5 thì m t sMch qu@n áo. NhVng chi n lPi phhm quắ giá nh t là qu@n áo, r t c@n cho nhân dân lao ự;ng. Trong m;t phịng chKa các ựf gỆ, chúng tơi b*t g%p hai ngư i lắnh ựang bóc nhVng mi ng da quắ bec gh bành. He nói là l y ự ựóng giày Ầ
NhVng ngư i h@u già B trong Cung ựi0n, m%c ựfng phFc màu xanh, ự\ và vàng, ựi ựi lMi lMi m;t cách bfn chfn, mfm nh*c ựi nh*c lMi: ỘCác ngài không vào ựưPc ựây! C m ự y!Ợ Cu1i cùng chúng tôi t i m;t gi an phịng dát vàng và ựá quắ có treo nhVng chi c màn r5 b^ng g m ự\; chắnh B ựó các b; trưBng Chắnh ph5 lâm th i ựã hep c ngày và ựêm hôm trư c và b- các môn lMi làm ph n gi ao cho xắch v0. Chi c bàn dài bec dM xanh vbn y nguyên như lúc he b- b*t ựem ựi. Trư c m%t mỆi chi c gh b\ tr1ng cịn th y bút, mXc và gi y, có ghi nhVng dX th o chương trình hành ự;ng, nhVng b n nháp c5a nhVng tuyên b1 và tuyên ngôn. Ph@n l n nhVng ựi[u ghi trên gi y ự[u b- gMch xóa vì rõ ràng là chdng có tác dFng gì c và B cu1i trang gi y th y ự@y nhVng hình vx lăng nhăng do các b; trưBng ngfi bufn tay vx trong khi nghe các bMn ựfng nghi0p c5a he trình bày nhVng k hoMch vi n vơng. Tôi c@m xem m;t t th y chV c5a Cô]nô]va]l1p vi t: ỘChắnh ph5 lâm th i kêu gei t t c các gi ai c p 5ng h; chắnh ph5 ẦỢ
Cũng c@n nói r^ng, trong su1t th i gi an này, m%c d@u Cung ựi0n Mùa đông b- vây ch%t, chắnh ph5 vbn thư ng xuyên liên lMc ựưPc v i ti[n tuy n và các tỚnh. NhVng ngư i bôn]sê]vắch ựã chi m ựưPc b; Chi n tranh tm sáng s m nhưng he khơng h[ bi t là B trên thưPng t@ng có m;t phịng ựi0n báo quân sX và m;t ựư ng dây ựi0n thoMi riêng n1i li[n v i Cung ựi0n Mùa đông; m;t viên sj quan trU tuHi ngfi su1t ngày trên ựó truy[n ựi kh*p nơi trong nư c nhVng b n kêu gei và công b1; khi ựưPc tin Cung ựi0n Mùa đông th t th5, h*n ự;i mũ lên ự@u và ựàng hoàng chufn thdng Ầ
Vì m i m0 xem xét xung quanh như th , cho nên ph i m t m;t kho ng th i gi an khá lâu, chúng tôi m i nhNn th y r^ng thái ự; c5a nhVng ngư i lắnh và xắch v0 ự1i
Mư i ngày rung chuy n th gi i
v i chúng tôi ựã thay ựHi. Trong khi chúng tôi ựi tm phịng này qua phịng khác, có m;t tốn nh\ theo sau, và khi c ben t i phịng l n có treo nhVng bKc hea mà hfi trưa chúng tôi ựã ựi qua v i ben hec sinh sj quan, thì b1ng th y B ựâu xu t hi0n vào kho ng m;t trăm ngư i. M;t ngư i lắnh to l n như h; pháp ựKng ch*n l1i ựi, m%t sa s@m và hoài nghi. Anh ta c t gieng fm fm h\i: ỘCác ngư i là ai? Làm gì B ựây?Ợ. NhVng ngư i kia cũng tm tm xúm lMi và nhìn ch^m ch^m vào chúng tơi. Ngư i thì