L nh gi tAt cK các Xô vi7t khu các ự1i bi6u công nhân và tAt cK các Jy ban xắ nghi p.
5 Ký k7t xong, tAt cK các tù nhân sẤ ựư(c thK ngay t@c khic.
NhVng ngư i bôn]sê]vắch ựã làm ch5 thành ph1 ựưPc hai hơm rfi. Dân chúng sP hãi bị ra kh\i các h@m nhà ự ựi tìm thi hài ngư i nhà; các chư ng ngMi vNt ựưPc phá b\. Nhưng ựáng lx nhVng tin ựfn ựMi r^ng Mát]xcơ]va b- phá phách ph i b t ựi thì trái lMi, nhVng tin ựó lMi ngày càng phát tri nẦ Và cũng chắnh vì th th y nhVng chuy0n kh5ng khi p ựó mà chúng tơi ựã quy t ự-nh ựi Mát]xcơ]va.
Ngư i bôn]sê]vắch. Tranh c5a hea sĩ B.Kus todiev
Dù sao chăng nVa, Pê]tơ]rô]gơ]rát cũng là m;t thành ph1 gi tMo m%c dù chắnh ph5 ựã ựóng ựơ tMi ựó tm hai th kỚ nay. Mát]xcơ]va m i thXc sX tiêu bi u cho nư c Nga, nư c Nga quá khK và nư c Nga tương lai; ự n Mát]xcơ]va, chúng tôi sx bi t rõ c m tưBng thXc c5a nhân dân Nga ự1i v i cách mMng, TMi ựó, cu;c s1ng mãnh li0t hơn.
Trong tu@n l| trư c, Jy ban quân sX cách mMng Pê]tơ]rô]grát ựưPc công nhân ựư ng s*t giúp ựỖ, ựã chi m ựưPc ựư ng Ni]cô]lai và ựã phái v[ mMn Tây ] Nam h t chuy n tàu này ự n chuy n tàu khác chB ự@y xắch v0 và th5y th5Ầ Chúng tôi ựưPc Xmon]ni c p cho gi y thông hành; không có gi y thơng hành thì khơng ai ựưPc ra kh\i th5 ựôẦ Khi tàu t i ga, binh lắnh qu@n áo nh ch nhác mang theo nhVng túi lương thXc to tư ng, ào ào nh y lên c=a toa, ựNp vỖ c c=a kắnh, tràn vào trong các toa và các l1i ựi, leo c lên nóc. Ba ngư i trong ben chúng tơi c1 len vào ựưPc m;t ngăn toa xe, nhưng ngay sau ựó thì có chmng hai chFc ngư i lắnh ùa vào. MỆi ngăn như vNy chỚ có b1n chỆ ngfi. Chúng tơi khơng ch-u và ph n ự1i; viên xa trưBng cũng mu1n bênh chúng tôi, nhưng nhVng ngư i lắnh phá lên cư i. Có ựâu lMi ph i bNn tâm t i sX ti0n nghi c5a m;t vài tên Ộtư s nỢ. Chúng tôi bèn giơ gi y thông hành c5a Xmon]ni c p cho; lNp tKc nhVng ngư i lắnh ựHi thái ự;. M;t ngư i hô l n;
] Thôi ựi các ựfng chắ ơi! đây là các ựfng chắ Mj. He ựã vưPt qua ba vMn cây s1 sang ựây ự tìm hi u cu;c cách mMng c5a chúng ta. T t nhiên là he m\i m0tẦ
He xin lỆi chúng tôi m;t cách l| phép và thân ái, rfi rút lui. M;t lát sau, chúng tôi nghe th y ti ng he phá c=a vào m;t ngăn toa xe khác trong ựó có hai ngư i Nga to béo, ăn m%c sang treng; hai ngư i này ựã ựút ti[n cho viên xa trưBng và khóa trái ngăn he ngfi lMi. Vào lúc b y gi t1i, tàu r i ga. đoàn tàu dài lê thê do m;t chi c
Mư i ngày rung chuy n th gi i
ự@u máy nh\ bé ự1t b^ng c5i kéo, chMy ì à ì Mch và cK ựỆ ln. Binh lắnh B trên nóc toa vma l y chân gõ nh-p vma hát nhVng bài ca nông thôn nghe r[n rĩ; và trong các l1i ựi chNt khơng có chỆ len chân, su1t ựêm nghe th y he tranh luNn sôi nHi v[ chắnh tr-. Theo thư ng l0, thỚnh tho ng viên xa trưBng lMi ựi qua ự sốt vé. Trm chúng tơi ra, cịn r t ắt ngư i có vé; viên xa trưBng loay hoay m t n=a ti ng ựfng hf chdng ăn thua gì, và cu1i cùng ựành giơ tay lên tr i m;t cách th t veng rfi rút lui. Khơng khắ nghỚt thB, mùi khói thu1c và nfng n%c; may mà các c=a kắnh ựã b- ựNp vỖ, khơng thì trong ựêm ựó, th nào chúng tơi cũng ch t ngMt.
Tàu chNm m t m y gi : ự n sáng, nhìn ra ngồi chỚ th y c nh tuy t ph5 bát ngát. Tr i rét căm căm. Mãi trưa m i có m;t bà nông dân mang t i bán m;t thúng bánh mì và m;t bình nư c gi cà]phê âm m. Ngoài ra, t i chi[u cũng chdng th y có gì thêm; vbn c nh tàu chNt như nêm, lúc chMy, lúc ựỆ; khi t i mỆi ga ựồn ngư i xơ vào quán ăn lèo tèo, chỚ trong nháy m*t là mua h t nhỘnẦ TMi m;t ga, tôi g%p Nô] gh in và Ri]c1p, hai 5y viên b t mãn; he v[ Mát]xcơ]va ự bày t\ m1i b t bình v i Xơ]vi t c5a he; tMi m;t ga khác lMi g%p Bu]kha]rin, dáng ngư i thâm th p, râu hung ự\, có ựơi m*t ự@y vU cufng tắn; ngư i ta ựfn r^ng y còn Ột hơn c Lê]ninỢẦ
MỆi khi nghe th y ba ti ng chuông là chúng tôi ùa lên tàu, len l\i qua nhVng l1i ựi chNt nắch và fn ào, thNt là m;t ựám ngư i d| tắnh, vui vU: he ch-u ựXng nhVng v t v dec ựư ng m;t cách tươi tỚnh, nhbn nMi, ln mfm bàn ự5 mei v n ự[, tm tình hình B Pê]tơ]rơ]gơ]rát t i ch ự; cơng ựồn B Anh, và tranh luNn k-ch li0t v i m y tên tư s n B trên xe. Trư c khi tàu ự n Mát]xcơ]va, tMi mỆi toa tàu ựã tH chKc ựưPc m;t 5y ban b o ự m vi0c phân ph1i thXc phhm: các 5y ban ựó trB thành nhVng nhóm chắnh tr- riêng rx và ự u tranh v i nhau v[ nhVng nguyên t*c cơ b n.
Ga Mát]xcơ]va v*ng tanh. Chúng tơi t i thdng phịng gi y c5a 5y viên nhà ga ự gi i quy t v n ự[ vé v[. đó là m;t thanh niên vU m%t cau có, ựeo lon trung úy. Khi chúng tơi xu t trình gi y t do Xmon]ni c p cho, y nHi nóng nói r^ng y khơng ph i là bôn]sê]vắch mà là ựMi di0n cho Jy ban an ninh công c;ngẦ ThNt là ự%c bi0t: sau khi ựánh chi m thành ph1, giVa c nh r1i loMn chung, nhVng ngư i chi n th*ng ựã quên ph*t m t nhà ga chắnh!
Chdng có cái xe nào c . đi m;t quãng kh\i nhà ga th y có m;t cái xe trưPt tuy t, ngư i lái xe, qu@n áo sù c ngư i, ngfi ng5 trên xe. Chúng tôi ựánh thKc anh ta dNy:
] Tm ựây vào trung tâm thành ph1 bao nhiêu ti[n? Anh ta gãi ự@u nói:
Mư i ngày rung chuy n th gi i
] Các v- khơng th nào tìm nHi m;t phịng nghỚ B khách sMn ựâu. Nhưng n u các v- tr tơi m;t trăm rúp thì tơi sx dbn các v- ựiẦ
Trư c cách mMng, m;t Ộcu1cỢ xe như vNy m t có hai rúp! Chúng tôi kêu ự*t quá; anh ta chỚ nhún vai rfi nói:
] Th i buHi này, ph i can trư ng l*m m i dám chMy xe.
Không sao làm cho anh ta hM giá ti[n xu1ng dư i năm mươi rúpẦ Trong lúc xe chúng tôi chMy qua các ph1 xá l%ng lx và tù mù, anh ta thuNt lMi cho nghe nhVng sX vi0c m*t th y tai nghe trong sáu ngày chi n ự u:
] Tôi ựang chB khách ho%c ựang ựỆ xe ch khách B góc ựư ng, bỆng nghe ựánh ựồng m;t cái, m;t qu ựMi bác nH chỆ này, lMi ựánh ựoàng m;t cái, m;t qu ựMi bác nH chỆ kia, rfi thì ti ng súng máy t%cẦ t%cẦ Tơi phóng xe, lũ quỚ sK b*n lung thiên. Cu1i cùng tôi ựánh xe vào ựưPc m;t ph1 nh\ yên tĩnh và ự-nh chPp m*t m;t tắẦ LMi ựoàng, t%cẦ t%c.. Lũ quái, lũ quỚ!
TMi trung tâm Mát]xcơ]va, ph1 xá ự@y tuy t như ựang nghỚ ngơi tĩnh dưỖng sau m;t trNn 1m. ChỚ có m;t vài ngen ựèn ựi0n cịn sáng, m;t vài khách b; hành t t tưBi ựi trên hè ph1. M;t cơn gió lMnh tm phắa ựfng b^ng thHi v[, bu1t th u xương. Chúng tôi vào khách sMn ự@u tiên, trên qu@y hàng th*p hai ngen n n. Ngư i ch5 khách sMn tr l i:
] Có, chúng tơi có vài phịng r t ự@y ự5 ti0n nghi, chỚ hi[m t t c các c=a kắnh ự[u b- ựMn b*n vỖ. N u các ngài khơng ngMi gió mátẦ
Dec ựư ng Tơ]véc]xcai]a, t5 kắnh các c=a hàng vỖ tan tành; ựMn pháo binh ựào thành nhVng h1 và cày tmng m ng ựư ng lên. Khách sMn nào cũng h t chỆ, ho%c gi ch5 khách sMn hãy cịn sP q, chỚ nói ựưPc mỆi m;t câu: ỘKhơng, khơng, khơng có bufng! khơng có bufng!Ợ TMi các ựư ng ph1 chắnh, có nhVng nhà băng và nhVng hi0u buôn l n, pháo binh bôn]sê]vắch ựã nã vào tK tung. M;t nhân viên làm vi0c trong xơ]vi t nói lMi v i tơi ỘKhi chúng tôi không bi t rõ ben hec sinh sĩ quan và bMch v0 B ựâu thì chúng tơi b*n vào vắ ti[n c5a chúngỢ.
T i Khách sMn Qu1c gia, ngư i ta x p phịng cho chúng tơi vì chúng tơi là ngư i ngoMi qu1c, mà Jy ban quân sX cách mMng ựã b o v0 nơi ăn ch1n B c5a ngư i ngoMi qu1c. Viên ch5 khách sMn chỚ cho chúng tôi xem nhVng c=a sH B t@ng thưPng b- ựMn b*n phá tan tành. Ông ta giơ qu ự m nói, tưBng như có nhVng ngư i bơn]sê]vắch trư c m%t: Ộđf súc vNt! Rfi sx bi t! Sx có ngày! ChỚ trong vài ngày nVa, cái chắnh ph5 l1 b-ch c5a chúng sx sFp ựH, và rfi chúng tôi sx làm cho chúng ựiêu ựKngỢ.
Mư i ngày rung chuy n th gi i
Chúng tôi ăn cơm chi[u tMi m;t khách sMn làm món ăn chay, có m;t t m bi n ự[: ỘTôi không ăn th-t ai c !Ợ, và trên tư ng treo m;t bKc chân dung Tôn]xtôi. Ăn xong, chúng tơi b*t ự@u ựi tìm hi u tình hình.
đMi b n doanh c5a Xơ]vi t Mát]xcơ]va ự%t tMi ph5 Th1ng ự1c cũ; ựó là m;t tịa nhà ựf s; màu tr*ng trông thdng ra qu ng trư ng Xcơ]bê]li]ép. Xắch v0 ựKng gác ngồi cHng. Lên gác b^ng m;t chi c c@u thang r;ng rãi và trang treng, tư ng xung quanh dán ự@y nhVng b n thông báo hep mắt]tinh và nhVng b n tuyên ngôn c5a các ự ng phái chắnh tr-. Lên t i nơi, chúng tơi ựi qua m;t dãy phịng ựPi, tr@n b- th5ng, có treo nhVng bKc tranh khung th p vàng ph5 v i ự\; cu1i cùng, chúng tôi t i m;t phịng khách tráng l0 có nhVng chi c ựèn treo b^ng pha lê và nhVng c;t trên ựỚnh th p vàng. Trong phòng ti ng trò chuy0n râm ran và có hai chFc chi c máy khâu ựang chMy rào rào. NhVng súc v i l n màu ự\ và ựen tr i trên sàn và trên các bàn; chmng năm chFc phF nV ựang ngfi c*t và khâu nhVng lá c dùng vào tang l| nhVng ngư i ựã hy sinh cho cách mMng. đau khH ựã làm ựanh nét m%t c5a he lMi; he ngfi làm vi0c, chdng nói chdng r^ng, có nhi[u ch- m*t ự\ hoeẦ Hfng quân ựã b- thi0t hMi n%ng trong cu;c chi n ự u vma qua.
Rô]g1p, vU m%t thông minh, rNm râu, mang kắnh tr*ng m%c m;t chi c áo chồng cơng nhân màu ựen, ngfi trư c bàn gi y B m;t góc phịng. Ơng ta m i chúng tôi sáng hôm sau cùng ựi ựưa ựám v i Jy ban ch p hành trung ươngẦ Ông ta c t cao gieng:
] Không th giáo dFc b t cK m;t ựi[u gì cho ben xã h;i cách mMng và men]se] vắch ựưPc! Th\a hi0p trB thành m;t thói quen ăn sâu vào ự@u óc chúng rfi. Chúng ự[ ngh- tH chKc tang l| chung v i ben hec sinh sĩ quan!
M;t ngư i ựi ngang phòng. Anh ta m%c m;t chi c áo lắnh rách rư i và ự;i m;t chi c sápqca, m%t nom quen quen. Tơi nhNn ra ựó là Men]sơ mà tơi ựã quen trư c ựây B Bay]on (Niu Gi c]di) trong cu;c ựình cơng B hãng d@u Sten]ự t Oi. Anh cho bi t bây gi làm thư ký Công ựồn cơng nhân kim khắ Mát]xcơ]va, và trong th i gi an chi n ự u vma qua anh là m;t 5y viên Jy ban quân sX cách mMngẦ
Anh ta vma chỚ vào b; qu@n áo xác xơ vma nói:
] Trông tôi ựây này. Tôi ựang cùng v i anh em B Crem]li thì ben hec sinh sĩ quan t i ựánh chi m ựưPc l@n thK nh t. Chúng gi am tơi vào h@m rfi l;t áo khốc, ti[n, ựfng hf và c cái nhbn ựang ựeo B tay, ự n nỆi tơi chỚ cịn th này ự che thân.
Mư i ngày rung chuy n th gi i
Anh cho bi t nhi[u chi ti t v[ cu;c chi n ự u ựbm máu di|n ra trong sáu ngày ựã chia Mát]xcơ]va thành hai phe. Khác B Pê]tơ]rô]grát, tMi Mát]xcơ]va, Vi0n đu]ma thành ph1 ựã ựKng ra lãnh ựMo hec sinh sĩ quan và bMch v0. Chắnh Rút]nép và tên th- trưBng Mi]no, ch5 t-ch Vi0n đu]ma, ựã chỚ huy các hoMt ự;ng c5a Jy ban an ninh công c;ng và c5a quân ự;i. Ri]áp]xép, chỚ huy quân sX, m;t ngư i có xu hư ng dân ch5, có ý khơng mu1n ch1ng lMi Jy ban quân sX cách mMng nhưng b- Vi0n đu]ma ép bu;c ph i thi hànhẦ Chắnh tên th- trưBng ựã nh n mMnh vào vi0c ựánh chi m ựi0n Crem]li. Y nói: ỘM;t khi các anh ự n ựó, chúng sx khơng dám b*n vào ựâuỢ.
Có m;t trung ựoàn quân thư ng trú, tinh th@n r t kém sút vì ựã lâu quân lắnh chdng làm gì c . C hai phe ự[u tìm cách tranh th5. Trung ựồn ựó bèn hep mắt]tinh ự ự-nh hư ng hành ự;ng, cu1i cùng quy t ự-nh ựKng trung lNp và ti p tFc hoMt ự;ng m i c5a he là bán rao B ngoài ph1 nhVng 5ng b^ng cao su và hMt hư ng dương!
Men]ni]san]xki nói ti p:
] đi[u gay go nh t là chúng tôi ph i vma chi n ự u vma tH chKc. Bên phe ự-ch ựã có tH chKc hdn hoi; bên này thì binh lắnh có Xơ]vi t c5a binh lắnh, cơng nhân có Xơ] vi t c5a cơng nhânẦ M;t cu;c ự u tranh dV d;i ựã di|n ra ự xem ai n*m quy[n chỚ huy. Có m;t vài trung ựồn th o luNn hàng m y ngày li[n trư c khi quy t ự-nh hành ự;ng, và ự n lúc ự;t nhiên b- ben sĩ quan b\ rơi thì chúng tơi khơng có ban tham mưu ự chỚ huy tác chi n nVaẦ
Anh ta phác hea ra trư c m*t chúng tôi nhVng bKc tranh nh\ r t sinh ự;ng. M;t hôm, tr i rét và u ám, anh ta ựKng B góc ựư ng Ni]kắt]xcai]a, ựMn liên thanh quét ngang ph1 ựó. M;t lũ trU con, s1ng v t vơ v t vưBng, thư ng ựi bán báo rong, tF tNp B ự y. Vui thắch như tìm ra m;t trị chơi m i, chúng reo lên, và ch cho ti ng súng thưa d@n, chúng tìm cách chMy tMt ngang qua ựư ng. Có nhi[u em b- ựMn ch t, nhưng lũ trU vbn cK chMy qua chMy lMi, cư i nô thách thKc nhauẦ
BuHi chi[u, tôi ự n câu lMc b; Quý t;c; nhVng ngư i bôn]sê]vắch B Mát]xcơ]va hep tMi ựó ự nghe Nơ]gh in, Bi]c1p và các 5y viên khác ựã rút kh\i H;i ựfng 5y viên nhân dân phát bi u. Cu;c hep tH chKc tMi phòng di|n k-ch, nơi các ngh0 sĩ nghi0p dư dư i ch ự; cũ bi u di|n nhVng vB k-ch m i nh t c5a thành ph1 Pa]ri cho các sĩ quan và các bà vàng ngec ự@y ngư i xem. Kho ng ự@u buHi hep, trắ thKc ự n ựơng vì he B g@n ngay trung tâm thành ph1. Nô]gh in phát bi u và ựưPc h@u h t thắnh gi tán thưBng. Mãi lâu, công nhân m i t i ] khu lao ự;ng B tNn ngoMi ô mà tàu ựi0n lMi không chMy. N=a ựêm, nghe th y ti ng chân he thình th-ch bư c lên c@u thang, tmng t1p mư i ngư i, hai mươi ngư i. He là nhVng ngư i cFc m-ch, qu@n áo
Mư i ngày rung chuy n th gi i
xoàng xĩnh, vma chi n ự u ác li0t trong m;t tu@n l| qua và m*t ựã trơng th y nhVng ựfng chắ c5a mình ngã xu1ng xung quanh.
Khi cu;c hep vma chắnh thKc khai mMc, nhVng l i ch gi|u và nhVng ti ng thét giNn dV nHi lên như bão táp ph n ự1i Nô]gh in. Y ra sKc thanh minh nhưng không ai ch-u nghe. Y ựã r i b\ H;i ựfng 5y viên nhân dân; y ựã ựào ngũ trong lúc cu;c chi n ự u ựang gay go dV d;i. Cịn v[ ph@n báo chắ tư s n thì B Mát]xcơ]va khơng cịn nVa; ngay c Vi0n đu]ma thành ph1 cũng b- gi i tán rfi. Bu]kha]rin ựKng dNy, dáng ựi0u dV tPn, nói năng mMch lMc khúc tri t, mỆi l i nói như m;t nhát búa giáng xu1ngẦ Bu]kha]rin nói thì he nghe, m*t sang lên. Tuy0t ựMi ựa s1 thông qua ngh- quy t 5ng h; hành ự;ng c5a H;i ựfng 5y viên nhân viên. đó là ti ng nói c5a Mát] xcơ]vaẦ
đêm khuya, chúng tơi ựi qua nhVng ph1 v*ng tanh, lufn qua cHng I]bê]ri sang t i Qu ng trư ng ự\ trư c m%t Crem]li. Trong ựêm t1i, nhà th Va]xi]li vbn ựKng smng sVng v i nhVng mái trịn khum lPp hình vhy cá sáng lống khơng h[ b- thương tHn gì c Ầ Dec theo qu ng trư ng lù lù nhVng tháp và tư ng ựi0n Crem]li. Trên