Th3 bSy, ngày 10 tháng 11Ầ
HỚI đẰNG BÀO!
Ẽy ban quân s` cách m1ng tuyên b% không tha th@ mNt s` vi ph1m nào ự%i v/i trQt t` cách m1ng.
Các hành vi ăn cip, ăn cư/p, c)m võ khắ ựánh ngư5i, hooc mưu ự> tàn sát ựSu bT nghiêm trTẦ
Theo gương công xã PaỜri, Ẽy ban sẤ thỚng tay tiêu di t mHi kd ăn cư/p hooc phá r%i trQt t`Ầ
Thành ph1 yên Hn. Không ai b- cư p bóc; c ự n say rưPu, ựánh nhau cũng khơng có. đêm ự n, các ự;i tu@n tra võ trang ựi tu@n trong các ph1 yên l%ng; B các ng ựư ng, binh lắnh và xắch v0 ngfi quanh nhVng ự1ng l=a nh\, cư i hát. ban ngày, ngư i ta xúm ựông trên vỚa hè ự nghe nhVng cu;c trang luNn sôi nHi và kéo dài giVa sinh viên, binh lắnh, công thương gia, công nhân.
Ngư i ta h\i nhau ngồi ph1: ] Ben Cơ]d*c ự n ự y à? ] KhôngẦ
Mư i ngày rung chuy n th gi i
] Không bi t. Kê]ren]xki ựâu?
] He b o hi0n h*n B cách Pe]tơ]rơ]gơ]rát có tám cây s1Ầ Có ph i ben bơn]sê] vich ựã tr1n lên tu@n dương hMm RMng đơng khơng?
] Th y nói th Ầ
Trên các bKc tư ng và vài t báo còn lMi, nhan nh n nhVng b n t1 cáo, kêu gei, s*c l0nhẦ
M;t b n áp phắch khHng lf ựăng b n tuyên ngôn c5a ban ch p hành Xô]vi t nông dân, ự@y l i lx ựiên cufng:
Ầ HH (nhóm bơn sê vắch) dám nói là hH ựư(c các Xơ vi7t ự1i bi6u nông dân Jng hN. HH dám nhân danh các Xô vi7t nông dân mà phát bi6u
TAt cK nư/c Nga lao ựNng c)n bi7t rGng ựó là mNt s` d%i trá và tồn th6 nơng dân, thơng qua ti7ng nói cJa ban chAp hành Xơ vi7t tồn Nga các ự1i bi6u nông dân rAt phpn nN cKi chắnh rGng nơng dân có tB ch@c khơng hS tham gia vào vt vi ph1m tring tr(n ý chắ cJa nhân dân lao ựNng nàyẦ
M;t b n áp phắch khác c5a Ban binh lắnh ự ng xã h;i cách mMng vi t:
Mưu ự> ựiên r> cJa bHn bôn sê vắch sip ự7n ngày stp ựB, Quân ựNi thư5ng trú 2 trong tình tr1ng chia rẤẦ Các chi bN thì ựình cơng, bánh mì ngày càng hi7m. TrE bHn bơn sê vắch, các ựKng phái khác ựSu bb ự1i hNi ra vS. BHn bôn sê vắch bT cô lQpẦ
Chúng tôi kêu gHi mHi ph)n t lành m1nh tQp h(p quanh Ẽy ban C@u qu%c và C@u cách m1ng, và chucn bT khcn trương ự6 ựáp l1i l5i kêu gHi ự)u tiên cJa Ẽy ban trung ươngẦ
H;i ựfng C;ng hòa kêu than trong m;t b n tin ự%c bi0t.
Trư/c s@c m1nh cJa lư=i lê, HNi ự>ng CNng hòa phKi t` giKi tán ngày m>ng 7 tháng 11 và t1m ngEng công vi c.
BHn ti7m quySn, bHn lúc nào cũng rêu rao mAy chO t` do và chJ nghĩa xã hNi, ựã gi am các nhân viên cJa chắnh phJ lâm th5i, k6 cK các bN trư2ng xã hNi, vào mNt nhà gi am cJa ch7 ựN Nga hồng. Chúng ựã ựóng c a các tịa báo và chi7m các nhà inẦ mNt chắnh quySn như vQy phKi ựư(c coi là kd thù cJa nhân dân và cách m1ng, nhAt thi7t phKi ựAu tranh lQt ựB nó xu%ngẦ
Mư i ngày rung chuy n th gi i
HNi ự>ng CNng hồ, trong khi ch5 ự(i ti7p ttc cơng vi c, kêu gHi ự>ng bào tQp h(p chot chẤ xung quanh các tB ch@c ựTa phương cJa Ẽy ban c@u qu%c và C@u cách m1ng, các tB ch@c này ựang ra s@c làm vi c ự6 lQt ựB bHn bôn sê vắch và thành lQp mNt chắnh phJ có th6 ựưa nư/c nhà trong cơn ựau khB ự7n HNi nghT lQp hi7n.
Báo SX nghi0p nhân dân vi t:
Cách m1ng là mNt cuNc nBi dQy cJa tồn dânẦ Ai cơng nhQn Ộ cuNc cách m1nh th@ hai ỘcJa các ngài Lê nin, Tơ r%t xki và ự>ng bHn? Chr có mNt s% nhb cơng nhân, binh lắnh và thuỀ thJ bT mic mưu lEa d%i, ngồi ra chỚng cịn aiẦ
Báo Ti ng nói nhân dân, cơ quan xã h;i bình dân, vi t:
MNt chắnh phJ công nông à? ThQt là mNt Ko tư2ng! ặ nư/c Nga cũng như 2 các nư/c ự>ng minh, khơng mNt ai sẤ cơng nhQn nó. CK ự7n các nư/c thù ựTch cũng sẤ không công nhQnẦ
Báo chắ tư s n tMm th i ựã bi n m tẦ
KhBi ự@u. Tranh c5a hea sĩ K. Fi la tov
Báo SX thNt tư ng thuNt buHi hep ự@u tiên c5a Jy ban trung ương Xơ]vi t tồn Nga m i, ngh- vi0n c5a nư c C;ng hịa Xơ]vi t tồn Nga Mi]li]u]tin, 5y viên b; Nông nghi0p, trong buHi hep này nêu ra r^ng Ban ch p hành các Xô]vi t nông dân ựã tri0u tNp m;t đMi h;i nơng dân tồn Nga vào ngày 13 tháng 12. Ơng nói ti p:
] Nhưng chúng ta không th ch ựưPc. Chúng ta c@n ựưPc sX 5ng h; c5a nông dân. Tôi ự[ ngh- chúng ta ch5 ự;ng tri0u tNp ngay ựMi h;i nàyẦ
Nhóm xã h;i cách mMng cánh t ựfng ý. M;t b n kêu gei nơng dân tồn Nga ựưPc th o ra ngay và m;t 5y ban năm ngư i ựưPc b@u ra ự thXc hi0n k hoMch.
V n ự[ k hoMch chia ru;ng ự t và v n ự[ công nhân ki m sốt cơng nghi0p ựưPc hoãn lMi ự ch các nhà chuyên môn th o xong báo cáo.
Ba s*c l0nh ựưPc thông qua: m;t b n ựi[u l0 chung v[ báo chắ, do Lê]nin dX th o, c m mei t báo xúi giFc cưỖng lMi chắnh ph5 m i ho%c b t tuân l0nh, xúi giFc phMm các t;i ác ho%c c1 ý xuyên tMc tin tKc; m;t s*c l0nh hoãn tr ti[n thuê nhà ự t; m;t s*c l0nh thành lNp m;t ự;i dân v0 cơng nhân. Ngồi ra, lMi thêm hai quy t ngh-:
Mư i ngày rung chuy n th gi i
m;t quy t ngh- cho Vi0n đu]ma c5a thành ph1 ựưPc quy[n trưng dFng nhà c=a ự không, và m;t quy t ngh- ra l0nh ph i dỖ hàng kh\i các toa xe l=a khi ự n ga, ự xúc ti n vi0c phân ph1i nhu y u phhm và s= dFng các toa xeẦ
Hai gi sau, Jy ban ch p hành các Xô]vi t nông dân ựi0n ựi kh*p nư c Nga như sau:
TB ch@c bôn sê vắch bAt h(p pháp, t` xưng là Ban tB ch@c đ1i hN nông dân tồn Nga ựã g i ựi n m5i các Xơ vi7t nông dân c ự1i bi6u ự7n d` ự1i hNi 2 Pê tơ rô gơ rátẦ
Ẽy ban chAp hành Xơ vi7t tồn Nga các đ1i bi6u nông dân tuyên b% là theo quan ựi6m cJa Jy ban, lúc này mà ựưa ựi xa các ựTa phương nhOng l`c lư(ng c)n thi7t ự6 chucn bT b)u c vào hNi nghT lQp hi7n m/i có th6 c@u ựư(c nơng dân cũng như tồn th6 nhân dân. Chúng tơi xác nhQn là ngày khai m1c cJa đ1i hNi nông dân vpn là ngày 13 tháng 12.
Vi0n đu]ma náo ự;ng, ben sĩ quan ựi ựi lMi lMi, viên Th- trưBng thì h;i ựàm v i các lãnh tF c5a Jy ban CKu qu1c và CKu cách mMng. M;t 5y viên H;i ựfng C;ng hòa chMy t i v i m;t t tuyên cáo c5a Kê]ren]xki vma do m;t chi c máy bay r i xu1ng hàng trăm b n trên ựMi l; Nép]xki. B n tuyên cáo dea sx trmng tr- nghiêm kh*c kU nào không ch-u hàng phFc, và ra l0nh cho binh lắnh hM khắ gi i và tNp hPp B Di|n võ trư ng.
Ngư i ta b o chúng tôi r^ng Th5 tư ng ựã l y ựưPc Xác]côi]ê Xê]lô và ựang B vùng nơng thơn c5a Pê]tơ]rơ]grat, cách thành ph1 có tám cây s1, r^ng chỚ sáng mai, nghĩa là ự; m y gi nVa ông ta sx vào thành, r^ng b; ự;i Xô]vi t ti p giáp v i quân Cô]d*c ựã ng theo chắnh ph5 lâm th i. Tréc]n1p thì B m;t ự-a di m nào ựó giVa hai phe, và ựang c1 g*ng tNp hPp m;t lXc lương Ộtrung lNpỢ nh^m ngăn ch%n n;i chi n bùng nH.
He cịn ựfn r^ng B th5 ựơ, các trung ựoàn c5a b; ự;i thư ng trú ựã b\ rơi nhóm bơn]sê]vich, r^ng Vi0n Xmon]ni hi0n v*ng tanh khơng cịn m;t aiẦ Tât c b; máy chắnh quy[n ựã ngmng hoMt ự;ng. Nhân viên qu1c gia ngân hàng ựã tm ch1i không làm vi0c dư i quy[n các 5y viên c5a Xmon]ni và không gi ao ti[n cho he. Các nhà ngân hàng tư ự[u ựóng c=a. Các b; ự[u ựình cơng. M;t 5y ban ự%c bi0t c5a vi0n đu]ma hi0n ựang ựi quyên các thương gia ự l y ti[n 5ng h; các ngư i ựang ựình cơngẦ.
Khi Tơ]r1t]xki ự n b; NgoMi gi ao ự cho d-ch S*c l0nh hịa bình ra các thK ti ng ngoMi qu1c chắnh thì ựâu như 600 nhân viên ựã vKt ựơn tm chKc vào m%t ông taẦ Sơ]li]áp]ni]n1p, 5y viên b; Lao ự;ng ựã ra l0nh cho t t c nhân viên b; mình ph i
Mư i ngày rung chuy n th gi i
trB lMi làm vi0c n;i trong 24 gi , n u không sx m t vi0c và ti[n hưu trắ, nhưng chỚ có m y ngư i gác c=a tuân l0nhẦ M;t vài ti u ban trong Jy ban ti p t ự%c bi0t ựã thà ngmng hoMt ự;ng còn hơn là ch-u c;ng tác v i nhóm bơn]sê]vắchẦ M%c d@u ựưPc hKa hỚn tăng lương và c i thi0n ựi[u ki0n làm vi0c, các nhân viên ựi0n thoMi trung ương ựã tm ch1i không ch-u cho ựMi b n doanh Xô]vi t liên lMc b^ng ựi0n thoMiẦ
đ ng xã h;i cách mMng ựã bi u quy t trFc xu t mei ự ng viên còn B lMi đMi h;i Xô]vi t ho%c tham gia vào cu;c khBi nghĩaẦ
Cịn B ự-a phương, thì tỚnh Mơ]hi]lép ựã tun b1 ch1ng lMi nhóm bơn]sê]vắch. Ớ Ki]ép, quân Cô]d*c ựã gi i tán các Xô]vi t và b*t gi am các lãnh tF c5a cu;c khBi nghĩa. Xô]vi t và b; ự;i thư ng trú B Lu]ga, kho ng ba vMn ngư i ựã tuyên b1 trung thành v i Chắnh ph5 lâm th i và kêu gei toàn nư c Nga theo gương he. Ca]lê]din ựã gi i tán các Xơ]vi t và cơng ựồn B vùng đơ]nét và quân ự;i c5a y ựang ti n lên phắa B*cẦ
M;t ựMi di0n cơng nhân ựư ng s*t nói: "Hơm qua, chúng tôi ựã g=i ựi0n kh*p nư c Nga yêu c@u ch m dKt chi n tranh giVa các ự ng phái chắnh tr- và ựòi thành lNp m;t Chắnh ph5 liên hi0p xã h;i. N u không ựưPc như ý, mai chúng tơi sx kêu gei ựình cơngẦ Sáng mai, các nhóm sx hep lMi ự xét v n ự[Ầ Nhóm Bơn]sê]vắch hình như r t mu1n thương lưPngẦ".
Viên kj sư trưBng, ngư i to béo và m%t ự\, phá lên cư i: "N u chúng s1ng ựưPc t i lúc yẦ".
Khi chúng tôi t i g@n Xmon]ni (Xmon]ni chdng nhVng khơng rỆng tu ch mà cịn hoMt ự;ng hơn bao gi h t, v i nhVng công nhân và binh lắnh luôn luôn ựi lMi, và các trMm gác ự[u tăng g p ựơi) thì g%p các phóng viên các báo tư s n và xã h;i "ơn hồ". Phóng viên báo Ý chắ nhân dân kêu to:
] He ựã ựuHi chúng tơi ra kh\i ựây. Bơn]sơ Bơ]ru]e]vắch ựã xu1ng phịng báo chắ và yêu c@u chúng tôi ra kh\i c=a. H*n gei chúng tôi là gián ựi0p!
Và t t c ự[u kêu @m lên:
] Th là nhFc mM chúng tơi! Ph i có tX do báo chắ!
Ớ phòng ch , trên nhVng chi c bàn l n, x p hàng chfng nhVng b n tuyên cáo, kêu gei và m0nh l0nh c5a Jy ban quân sX cách mMng. Công nhân và binh lắnh mang tmng tNp l n ra xe hơi ựPi B ngoài. M;t b n tuyên ngôn vi t:
Mư i ngày rung chuy n th gi i
VỚCH MấT CHÚNG RA
Trong gi5 phút nghiêm trHng mà qu)n chúng Nga ựang trKi qua, bHn men sê vắch thba hi p, cũng như bHn xã hNi cách m1ng cánh hOu, ựã phKn l1i gi ai cAp công nhân. Chúng ựã gia nhQp hàng ngũ Coóc ni l%p, Kê ren xki và Xa vin c%pẦ
Chúng in m nh l nh cJa tên phKn bNi Kê ren xki và gieo ric hnn lo1n trong thành ph% bGng cách tung ra nhOng tin ự>n l% bTch nhAt vS nhOng "thing l(i" cJa bHn phKn bNi ựóẦ
H=i ự>ng bào! đEng tin nhOng l5i ự>n nhKm ựó. Khơng mNt s@c m1nh nào có th6 thing ựư(c cuNc kh2i nghĩa cJa nhân dânẦ MNt s` trEng ph1t thắch ựáng ựang ch5 tên thJ tư/ng Kê ren xki và ự>ng bHnẦ
Chúng tôi v1ch mot chúng nó, ự6 cho cơng, nông, binh và thuỀ thJ mà chúng ựTnh buNc vào xiSng xắch cũ phr nhB. Không bao gi5 chúng lau s1ch ựư(c trên mot chúng v7t phr nhB căm phpn cJa qu)n chúng.
Nhtc nhã thay và ựáng nguySn rJa thay bHn phKn bNi nhân dânẦ
Jy ban quân sX cách mMng ựã den lên phòng 17 B gác trên cùng r;ng rãi hơn. Ớ c=a vào có xắch v0 gác. Ớ bên trong, ựKng chen chúc sau m;t bKc rào ch*n, m;t ựám ngư i ăn m%c sang treng, b[ ngoài coi b; chVng chMc, nhưng trong lịng sơi sFc căm h n và ý mu1n phFc thù; ựó là ben tư s n ự n xin gi y phép cho xe hơi riêng, ho%c gi y h; chi u ự r i kh\i thành ph1. Trong ben có r t nhi[u ngư i ngoMi qu1c. Bin Sa]t1p và Pi]tơ thư ng trXc. He ngmng mei công vi0c ự ựec cho chúng tôi nghe nhVng b n tin cu1i cùng.
Trung ựoàn dX b- 179 ựã ựfng thanh bi u quy t 5ng h;. Năm nghìn cơng nhân khuân vác b n Pu]ti]l1p chào mmng Chắnh ph5 m i. Jy ban trung ương các cơng ựồn cũng hoan nghênh 5ng h;. B; ự;i và hMm ự;i B Rê]ven ựã b@u ra nhVng Jy ban quân sX cách mMng và g=i binh lắnh ự n. NhVng Jy ban quân sX cách mMng ựã làm ch5 tình th B Pxơ]c1p và Min]xơ]cơ. Các Xô]vi t Xa]rắt]xin, R1t]xt1p trên sơng đơng, Pi]a]ti]gc, Xê]vát]xtô]pônẦ ự[u g=i l i chúc mmng. Sư ựoàn Ph@n Lan, nhVng 5y ban m i c5a ựMo quân thK 5 và thK 6 ự[u th[ trung thànhẦ
Tin tKc Mát]xcơ]va không rõ r0t. NhVng ự-a ựi m chi n lưPc c5a thành ph1 ựã ựưPc b; ự;i Jy ban quân sX cách mMng chi m ựóng. Hai ựMi ự;i ựóng B ựi0n Crem] li ựã theo các Xơ]vi t. nhưng xưBng qn gi i thì lMi B trong tay ựMi tá Ri]áp]xép và ben hec sinh sĩ quan c5a y. Jy ban quân sX cách mMng ựã ựòi khắ gi i cho công
Mư i ngày rung chuy n th gi i
nhân và Ri]áp]xép ựã ựi[u ựình v i Jy ban cho ự n sáng. Nhưng ự;t nhiên y g=i t1i hNu thư cho Jy ban ựịi b; ự;i Xơ]vi t ph i hàng và Jy ban ph i gi i tán. đã có nhVng trNn ựánh nhau x y raẦ
Ớ Pê]tơ]rô]gơ]rát, B; Tham mưu ựã ch-u theo l0nh c5a các Jy viên B Xmon]ni ngay. Jy ban H i quân trung ương còn bư ng bỚnh nên ựã b- đi]ben]cô dbn m;t ựMi ự;i thuỚ th5 Cơ]rơng]xtát ự n chi m ựóng. M;t 5y ban H i quân trung ương m i ựã ựưPc thành lNp v i sX 5ng h; c5a các chi n hMm c5a hMm ự;i Ban]tắch và H*c H iẦ Nhưng dư i b[ ngoài vui tươi này, ựã l; ra m;t m1i lo âu sâu s*c. Quân Cô]d*c c5a Kê]ren]xki ựang ti n; chúng có c pháo binhẦ Xơ]cơ]rip]nắch, bắ thư các Jy ban xắ nghi0p, m%t vàng 5ng và dáng ựi0u m\i m0t cho tơi bi t là chúng có t i m;t qn ựồn. Nhưng anh ta lMi nói thêm ngay v i vU m%t kiêu hãnh: "Chúng sx không b*t s1ng ựưPc chúng tơi ựâu". Pê]tơ]r1p]xki thì cư i v i m;t vU chán n n: "Mai, có lx chúng tôi ựưPc ng5Ầ m;t gi c dàiẦ m;t gi c nghìn thuẦ". Lơ]ự1p]xki v i b; râu ự\ và vU m%t h1c hác nói: "Chúng tơi có hi veng gì? Chúng tơi cơ ự;cẦ M;t ựám ơ hPp ch1ng v i nhVng ự;i quân thi0n chi n!".
Ớ mi[n Nam và Tây Nam, các Xô]vi t ựã chMy tr1n trư c Kê]ren]xki. Quân ự;i ựóng B Gat]si]na, Páp]l1p]xcơ và Xác]côi]ê Xê]lô B tình trMng chia rx; m;t ph@n mu1n trung lNp, cịn thì rút lui hỆn ự;n, khơng có sĩ quan chỚ huy, v[ phắa th5 ựô.
Trong các bufng, ngư i ta ựang dán b n thông cáo sau ựây:
Cơ rat xnôi ê Xê lô, ngày 10 tháng 1, 6 gi5 sáng
Thông tri cho ự1i bKn doanh, cho TBng tư l nh, cho các Tư l nh các ự1o quân mot trQn phương Bic, cho tAt cK, tAt cK, tAt cK mHi ngư5i.
Tên nguyên bN trư2ng Kê ren xki ựã g i mNt b@c ựi n gi an d%i cho mHi ngư5i ự6 phao tin rGng quân ựNi cách m1ng 2 Pê tơ rô gơ rát ựã h1 khắ gi/i và ngK theo các l`c lư(ng cJa Chắnh phJ cũ, Chắnh phJ cJa bHn phKn bNi; rGng Ẽy ban quân s` cách m1ng ựã ra l nh cho hH rút lui. BN ựNi cJa mNt nhân dân t` do không bao gi5 rút lui, cũng không bao gi5 ự)u hàng.