S*c l0nh ru;ng ự t. Tranh c5a hea sĩ Vladimir Serov Lê]nin gi i thắch:
] đây không ph i là b n dX th o c5a cXu B; trưBng TrécỜnơp và trong ựó ơng ta nói t i Ộxây dXng m;t cái khungỢ và ự-nh thXc hi0n nhVng c i cách tm trên xu1ng. V n ự[ chia ru;ng ự t sx ph i gi i quy t tm dư i và tMi chỆ. Ph@n ru;ng chia cho mỆi nông dân tùy theo ự-a phương..
ỘDư i chắnh ph5 lâm th i, ben ựMi ự-a ch5 dKt khốt khơng ch-u tn l0nh các Jy ban ru;ng ự t, nhVng Jy ban ru;ng ự t do LơỜv1p ự[ xư ng ra, do Sing]ga]ri] ôp tH chKc và do Kê]ren]xki qu n lýỢ
Trư c khi cu;c tranh luNn b*t ự@u, th y có m;t ngư i len l\i xơ ựhy ựám ựơng và leo lên di|n ựàn. đó là Pi]a]nich, 5y viên Jy ban ch p hành Xô vi t nông dân, dáng ựi0u r t là giNn dV; y nói ự;p vào m%t c h;i ngh-:
] Jy ban ch p hành Xơ vi t ựMi bi u nơng dân tồn Nga ph n ự1i vi0c b*t gi am các ựfng chắ c5a chúng tôi là hai b; trưBng Xa]la]dơ]kin và Mát]xơ]l1p. Chúng tôi
Mư i ngày rung chuy n th gi i
ựòi ph i th he ngay. Hi0n gi he n^m trong pháo ựài Pi]tơ Pôn. Không ựưPc chNm tr| m;t phút!
Ti p theo là m;t ngư i lắnh có b; râu xfm và c%p m*t n y l=a:
] Các anh ngfi ựây và bàn v[ vi0c trao ru;ng ự t cho nông dân nhưng chắnh các anh hành ự;ng như ben bMo chúa và ben ti m quy[n ự1i v i các ựMi di0n do nông dân lXa chen. Y giơ qu ự m lên và nói ti p: ỘTơi báo trư c cho các anh bi t là n u ựFng vào m;t sPi tóc c5a he thì sx nHi loMn ự y!Ỗ
H;i ngh- xơn xao, Tơ]r1t]ki bèn ựKng lên, bình tĩnh và cay ự;c, tin tưBng vào sKc mMnh c5a mình. H;i ngh- hoan hơ @m ĩ.
Ơng nói:
] Hơm qua, Jy ban quân sX cách mMng ựã quy t ự-nh v[ nguyên t*c th các b; trưBng xã h;i cách mMng và men]sê]vich Ma]xơ]l1p, Xa]la]dơ]kin, Gơ]v1t]ựi]1p và Ma]li]ăng]tô]vắch. SB dĩ he hãy cịn B trong pháo ựài Pi]tơ Pơn là vì chúng ta bNn nhi[u vi0c quáẦTuy nhiên, he sx b- qu n ch trong nhà he cho t i khi chúng ta xét t;i ựfng lõa c5a he trong nhVng hành ự;ng ph n b;i c5a Kê]ren]xki trong vF Cooc] ni]l1p!
Pi]a]nich hét lên: ỘChưa th y trong cu;c cách mMng nào mà lMi làm ăn như th này!Ợ
Tơ]r1t]xki ựáp lMi: ỘNh@m rfi. Ngay trong cu;c cách mMng này cũng làm ăn như th ự y. Hàng trăm ựfng chắ c5a chúng tôi ựã b- b*t gi am trong nhVng ngày tháng 7Ầ. Khi nV ựfng chắ Cô]lông]tai ựưPc th ra theo ự[ ngh- bác sĩ, thì Áp]xen]ti]ép ựã c= hai tên nhân viên cũ c5a tH chKc mNt thám Nga hoàng canh trư c c=a nhà bà!Ợ đám nông dân rút lui, vma ựi vma càu nhàu, theo sau là nhVng ti ng hò la ch gi|u.
đMi di0n xã h;i cách mMng cánh t lên phát bi u v[ S*c l0nh ru;ng ự t: tuy ựfng ý v[ nguyên t*c, nhóm c5a y chỚ có th b\ phi u sau khi ựã th o luNn; c@n ph i h\i ý ki n các Xô]vi t nông dân..
Nhóm men]sê]vich qu1c t ch5 nghĩa cũng mu1n hep riêng trư c. Lãnh tF nhóm T1i ựa, cánh vô chắnh ph5 c5a nông dân, phát bi u:
] Chúng ta ph i t\ lòng thán phFc m;t ự ng chắnh tr- ựã áp dFng m;t bi0n pháp như vNy ngay tm ngày ự@u và khơng nói tràng gi ang ựMi h i gì c .
Mư i ngày rung chuy n th gi i
M;t nông dân ựi n hình, tóc dài, ựi 5ng, m%c áo da cmu, lên di|n ựàn. Bác ta chào kh*p phịng rfi nói: ỘXin chào các ựfng chắ và ựfng bào. Có vài tên K.đ l ng v ng ngồi kia. Các anh ựã b*t các nơng dân xã h;i c5a chúng tôi, sao không b*t n1t c ben chúng?Ợ
Th là b*t ự@u m;t cu;c tranh luNn sôi nHi giVa nông dân, h0t như m;t cu;c tranh luNn ựêm hôm trư c giVa binh lắnh. đây m i thNt là nhVng ngư i vô s n nông thôn..
] Áp]xen]ti]ép và nhVng tên khác, 5y viên trong Jy ban ch p hành c5a chúng ta, mà chúng ta cK tưBng là ân nhân c5a nông dân, cũng chỚ là ben K.đ c ! Tóm cH chúng lMi! Tóm cH chúng lMi!
M;t ngư i khác nói:
] Ben Pi]a]nich, Áp]xen]ti]ep là ai? Chúng không ph i là nông dân! Chúng chỚ gi\i ngoe nguhy cái ựuôi thôi!
H;i ngh- nhNn ra he cũng là anh em c và hoan hơ he nhi0t li0t.
Nhóm xã h;i cách mMng cánh t ự[ ngh- nghỚ n=a gi . Th y các ựMi bi u ùn ùn kéo ra ngồi, Lê]nin ựKng dNy nói:
] Các ựfng chắ! Chúng ta khơng nên b\ phắ thì gi . NhVng tin tKc quan treng bNc nh t cho nư c Nga ph i ựưPc ựăng lên báo sáng mai. Khơng nên trì hỗn.
GiVa cu;c th o luNn sơi nHi, giVa nhVng ti ng chân bư c trên sàn, vang lên ti ng hô c5a m;t phái viên c5a Jy ban quân sX cách mMng:
] C@n ngay mư i lăm cán b; làm công tác tuyên truy[n cH ự;ng qu@n chúng t i phòng 17! đ ra m%t trNn!Ầ
Mãi g@n hai ti ng rưỖi sau, các ựMi bi u m i lFc tFc kéo v[. Ch5 t-ch ựoàn trB v[ chỆ và phiên hep lMi ti p tFc, mB ự@u là ph@n ựec các bKc ựi0n báo tin các trung ựồn gia nhNp Jy ban qn sX cách mMng.
Khơng khắ phiên hep lMi d@n d@n trB nên sôi nHi. M;t ựMi bi u b; ự;i Nga B m%t trNn Ma]xê]ựoan chua chát thuNt lMi tình hình ngồi ựó:
] Chúng tơi khH v[ tình hVu ngh- c5a các bMn Ộựfng minhỢ c5a chúng ta hơn là khH v[ quân thù.
Mư i ngày rung chuy n th gi i
Các ựMi di0n các ựMo quân thK mư i và thK mư i hai vma m i t i, báo cáo: ] Chúng tôi tri0t ự 5ng h; các ựfng chắ!
M;t anh lắnh nông dân ph n ự1i vi0c th Ộcác tên xã h;i ph n b;iỢ Ma]xơ]l1p và Xa]la]dơ]kin; còn ự1i v i Jy ban ch p hành các Xô vi t nơng dân thì ựịi h\i ph i b*t sMch. ThNt là ựúng ti ng nói cách mMngẦ.M;t ựMi bi u quân ự;i Nga B Ba]tư tuyên b1 là anh ta ựưPc chỚ th- ựòi trao t t c chắnh quy[n cho các Xô Ờvi tẦM;t sĩ quan ngư i U]cơ]ren phát bi u b^ng ti ng mỚ ựU:
] Khơng có ch5 nghĩa dân t;c trong cu;c kh5ng ho ng này..Chuyên chắnh vô s n trên kh*p các nư c mn năm!
ThNt là tồn nhVng ý ki n cao c và sôi sFc. Ch*c ch*n là khơng bao gi có th b*t nư c Nga ph i im l%ng ựưPc nVa.
Sau khi nhNn xét là hi0n có nhVng lXc lưPng ph n bơn]sê]vắch ựang âm mưu gây r1i loMn kh*p nơi, Ca]mê]ni]ép ựec b n kêu gei c5a đMi h;i g=i các Xô]vi t Nga:
đ1i hNi Xơ vi7t tồn Nga ựS nghT HNi ự>ng bN trư2ng áp dtng nhOng bi n pháp kiên quy7t ch%ng l1i nhOng âm mưu phKn cách m1ng và nhOng cuNc tàn sát ngư5i Do thái..Vì danh d` cJa cách m1ng cơng nơng binh, khơng ựư(c ự6 xKy ra mNt cuNc tàn sát nào.
đNi Xắch v Pê tơ rô gơ rát, quân ựNi thư5ng trú cách m1ng và các thJy thJ ựã giO ựư(c trQt t` thQt hồn hKo t1i thJ ựơ.
H=i công nhân, binh lắnh, nông dân! Hãy noi gương công nhân và binh lắnh Pê tơ rô gơ rát.
H=i các ự>ng chắ binh lắnh và Cô dic! Chắnh các ự>ng chắ có nhi m vt giO gìn trQt t` cách m1ng th`c s`.
TAt cK nư/c Nga cách m1ng và th7 gi/i ựang chăm chú nhìn vào các b1n!
Kho ng hai gi , b\ phi u S*c l0nh ru;ng ự t; chỚ có m;t phi u ch1ng và các ựMi bi u nông dân sung sư ng như ngư i ựiênẦ NhVng ngư i bơn]sê]vich lao mình vào hành ự;ng như th ự y, vưPt mei do dX và ch1ng ự1i. He là nhVng ngư i duy nh t B Nga có m;t chương trình hành ự;ng cF th trong lúc nhVng ngư i khác ngfi tán róc tm tám tháng nay.
Mư i ngày rung chuy n th gi i
M;t ngư i lắnh g@y gò, qu@n áo rách t tơi, ựKng lên hùng hfn ph n ự1i m;t ựi[u kho n trong ỘB n chỚ th- nơng dânỢ(đó là bSn cho th> do đ i h i bd phi&u ch9p
thuDn cùng v$i SRc l:nh ru ng ự9t Ờ ghi chú theo bSn d>ch Pháp); theo ựi[u kho n
ựó thì quân nhân ựào ngũ không ựưPc chia ru;ng ự t. ThoMt ự@u anh b- mei ngư i la ó, ht cịi, nhưng rfi nhVng l i nói gi n d- và c m ự;ng c5a anh ựã làm cho t t c ph i l*ng tai nghe. Anh nói:
] B- cưỖng bKc ném vào cu;c chém gi t ngoài chi n hào, m;t cu;c chém gi t mà chắnh các anh cũng ựã công nhNn là phi lý và quái gB trong S*c l0nh hịa bình, ngư i lắnh ựã chào mmng cu;c cách mMng và hy veng r^ng sx có hịa bình và tX do. Hịa bình ư? Chắnh ph5 Kê]ren]xki ựã t1ng anh ta sang Ga]li]xi ự gi t ngư i và ự b- ngư i ta gi t; cịn Tê]rê]sen]cơ thì chỚ cư i trm khi nghe anh kêu gào hịa bìnhẦ TX do ư? Dư i th i Kê]ren]xki, nhVng 5y ban c5a anh ựã b- th5 tiêu, báo chắ b- c m, các di|n gi c5a ự ng anh b- b\ tù.. Ớ trong làng anh thì ben ựMi ự-a ch5 chdng coi các Jy ban ru;ng ự t ra gì và b\ tù các ựfng chắ c5a anhẦ Ớ Pê]tơ]rô]gơ]rát, gi ai c p tư s n k t liên v i ben đKc phá vi0c ti p t lương thXc và ựMn dưPc cho quân ự;i, trong khi ựó thì anh khơng có giày dép và qu@n áo. Ai ựã dfn ngư i lắnh vào th ph i ựào ngũ? Chắnh là Chắnh ph5 Kê]ren]xki mà các anh ựã lNt ựH.
Cu1i cùng, di|n gi ựã làm cho mei ngư i ph i hoan hô; nhưng m;t ngư i lắnh khác ựKng ph*t lên ph n ự1i:
] Chắnh ph5 Kê]ren]xki khơng ph i là cái bình phong ự che ựNy nhVng hành ự;ng x u xa như ựào ngũ. Ben ựào ngũ là ben hèn hM, b\ rơi các ựfng chắ B ngoài chi n hào ự chufn v[ nhà. T t c nhVng tên ựào ngũ là quân ph n b;i và ph i b- trmng phMt. (ặn ào, ti ng hô: Thôi im ựi!)
Ca]mê]ni]ep v;i ự[ ngh- v n ự[ ựó ự chắnh ph5 quy t ự-nh.
Hai gi rưỖi sáng. Phòng hep yên l%ng và nghiêm trang. Ca]mê]ni]ép b*t ự@u ựec S*c l0nh thành lNp chắnh ph5:
Trong khi ch ựPi hep H;i ngh- lNp hi n. đMi h;i Xô vi t ựMi bi u cơng nơng binh tồn Nga quy t ự-nh thành lNp m;t chắnh ph5 công nông lâm th i l y tên là H;i ựfng 5y viên nhân dân.
Các cơ quan Nhà nư c sx do các Jy ban ựi[u khi n; các Jy ban này có nhi0m vF ự m b o vi0c thXc hi0n chương trình c5a đMi h;i, k t hPp ch%t chx v i các tH chKc c5a công nhân nam và nV, th5y th5, binh lắnh, nông dân và viên chKc.
Mư i ngày rung chuy n th gi i
đi[u khi n cơng vi0c c5a chắnh ph5 có m;t tNp th gfm các ch5 t-ch Jy ban nói trên, tKc là H;i ựfng 5y viên nhân dân.
đMi h;i toàn Nga và Jy ban ch p hành trung ương c5a đMi h;i ki m sát các hoMt ự;ng c5a 5y viên và có quy[n bãi chKc he.
Phịng hep vbn yên l%ng; nhưng khi ựec ự n tên tmng 5y viên m;t thì nhVng ti ng hoan hô vang dNy, nh t là khi ựec ự n tên Lê]nin và Tơ]r1t]xki:
Ch5 t-ch H;i ựfng : Vơ]la]ựi]mia U]LI]A]NỤP(Lê]nin) N;i vF : A. I. RI] CƠP
Nơng nghi0p :V.P.MI]LI] U] TIN Lao ự;ng :A.G.SƠ]LI]ÁP]NI] CỤP
Chi n tranh và h i quân: M;t 5y ban gfm có V.A.ỤP] XÂY] EN Ờ CƠ (An] tơ] n1p). N.V. CƠ] RI ỜLEN Ờ CÔ và P. E. đI] BEN ỜCƠ
Cơng thương nghi0p: V.P. NÔ] GH IN Giáo dFc : A.V. LU] NAT] SAC] XKI
Tài chắnh : I.I. XCO] VOOC Ờ XỤP (Stê] pa] nôp)
NgoMi gi ao : L.D. BƠ Ờ RÔNG Ờ STAI Ờ NƠ (Tơ] r1t Ờxki) Tư pháp : G. I. ỤP Ờ PƠ] CỤP (Lơ] m1p)
Ti p t : I. A. TÊ] Ô] đÔ] RÔ] VICH
Bưu ựi0n : N. P. A] VI] LỤP (Gơ] li] ê] b1p)
PhF trách các dân t;c : I. V. GIU] GÁT] SƠ] VI] LI (Xta]lin)
Phòng hep tua t5a nhVng lưỖi lê; Jy ban quân sX cách mMng vũ trang t t c mei ngư i; ch5 nghĩa bôn]sê]vich ựang vũ trang ự quy t chi n v i Kê]ren]xki; gió Tây Nam veng lMi ti ng kèn trNn c5a quân ự;i Kê] ren] xkiẦKhông m;t ai trB v[ nhà; trái lMi, có hàng trăm ngư i m i ự n, ựKng chNt nắch c phòng hep; binh lắnh và công nhân nét m%t r*n ựanh, ựKng nghe di|n thuy t hàng gi không bi t m\i. Khơng khắ s%c khói thu1c lá, hơi ngư i, mùi qu@n áo và mùi mf hôi.
A]vi]l1p, trong ban biên tNp t đ i m i, phát bi u nhân danh nhVng ngư i xã h;i dân ch5 qu1c t ch5 nghĩa và men]sê]vich ch5 nghĩa còn B lMi dX hep đMi h;i; khuôn m%t trU măng và thông minh, anh ta m%c m;t chi c áo ựuôi tôm l-ch sX trông không hPp chỆ.
] Chúng ta ph i tX h\i xem chúng ta ựang ựi ựâu? SB dĩ chắnh ph5 liên hi0p b- lNt ựH m;t cách d| dàng không ph i là do sKc mMnh c5a n[n dân ch5 mà là do sKc mMnh c5a cánh t c5a n[n dân ch5 mà là do chắnh ph5 ựó b t lXc khơng ựem lMi ựưPc hịa bình và bánh mì cho nhân dân. ChỚ trm khi cánh t gi i quy t ựưPc nhVng v n ự[ ựó thì m i ựKng vVng ựưPc.
Mư i ngày rung chuy n th gi i
ỘCánh t có th mang lMi cho nhân dân bánh mì khơng? Thóc thì hi m. đa s1 nông dân sx không ựi theo các anh vì các anh khơng cung c p ựưPc cho he máy móc mà he c@n. Nhiên li0u và nhVng nhu y u phhm khác g@n như khơng ựào ựâu raẦỢ
ỘCịn nói t i hịa bình thì lMi càng khó nVa. Trư c ựây, các nư c ựfng minh ựã tm ch1i khơng nói chuy0n v i Xcô]bê]li]ép. He sx không bao gi ch p nhNn ự[ ngh- tri0u tNp m;t h;i ngh- hịa bình do các anh ựưa ra. TMi Ln] ựơn, Pa] ri cũng như tMi Béc] lanh, các anh sx không ựưPc công nhNn ựâu..
ỘCác anh không th trông mong vào sX giúp ựỖ thi t thXc c5a vô s n B các nư c ựfng minh, bBi vì trong h@u h t các nư c, gi ai c p vơ s n cịn cách r t xa cu;c ự u tranh cách mMng; nên nh r^ng ngay n[n dân ch5 ựfng minh cũng không tri0u tNp nHi H;i ngh- Xtoc]khôm; các ựMi bi u c5a cánh cXc t ựã cho ựfng chắ ựó hay r^ng cách mMng B đKc khơng th nH ra ựưPc chmng nào cịn chi n tranhẦỢ
Tm lúc này trB ựi thì A]vi]lơp luôn luôn b- ng*t l i nhưng anh ta vbn nói ti p: ] Vi0c nư c Nga b- cơ lNp sx ựưa t i m;t trong hai k t qu sau ựây: m;t là quân ự;i Nga sx b- quân đKc ựánh bMi và m;t hịa ư c có hMi cho nư c Nga sx ựưPc ký k t m;t cách qua loa giVa hai kh1i liên minh Ao ] đKc và Pháp]Anh, hai là m;t hòa ư c sx ựưPc ký k t riêng v i nư c đKc..
ỘTôi vma ựưPc tin r^ng ựMi sK các nư c ựfng minh B ựây ựang chuhn b- d i ựi và các Jy ban CKu Qu1c và CKu cách mMng ựang ựưPc thành lNp tMi kh*p các thành ph1 trong nư c..
ỘKhơng m;t ự ng nào có th th*ng nHi nhVng khó khăn tày tr i ựó. ChỚ có m;t chắnh ph5 liên hi0p xã h;i dXa vào ựMi ựa s1 nhân dân m i có th hồn thành ựưPc cách mMng..Ợ
Rfi anh ta ựec b n ngh- quy t c5a hai nhóm:
NhQn thAy rGng mu%n bKo v nhOng thành quK cJa cách m1ng, nhAt thi7t phKi thành lQp mNt chắnh phJ d`a vào nSn dân chJ cách m1ng có tB ch@c dư/i hình th@c các Xơ vi7t ự1i bi6u công nông binh, mot khác nhQn thAy rGng nhi m vt cJa chắnh phJ này là phKi th`c hi n ựư(c mNt nSn hịa bình dân chJ càng s/m càng hay, trao ruNng ựAt cho các Ẽy ban ruNng ựAt, tB ch@c vi c ki6m sát sKn xuAt nông nghi p và tri u tQp HNi nghT lQp hi7n ựúng th5i gi an ựã ựTnh.