1. Dẫn nhập
2.2. Ba từ loại thực từ (danh từ, động từ, tính từ) thuộc văn hóa hữu hình
2.2.1. Từ mới trong phạm vi văn hóa hữu hình là các danh từ
Về phần danh từ, cũng như được trình bày như trên, trong số 256 danh từ mới, chúng tơi phân thành 11 nhóm nhỏ thuộc các lĩnh vực xã hội khác nhau, chủ yếu là các lĩnh vực như: kinh tế/ kinh doanh, điện tử, y học, nhà cửa, đồ gia dụng, thực phẩm, khoa học kỹ thuật, văn phịng, chức danh, cơng trình xây dựng, trang phục, v.v...
Bảng 2.2
SỐ LIỆU DANH TỪ MỚI
Stt Lĩnh vực/ nhóm Ví dụ Số từ Tỉ lệ % 1 Kinh tế/ kinh
doanh
bản tệ, báo giá, catalô, chân hàng, vốn lưu lượng…
48 18.75%
2 Điện tử máy trợ thính, máy vi tính, mic, microphone,…
38 14.843
%
não, niệu khoa, … %
4 Nhà cửa binđinh (building), cầu thang máy, cây xăng, nhà sách…
24 9.375%
5 Đồ gia dụng bàn là hơi, bình nóng lạnh, nội cơm điện…
24 9.375%
6 Thực phẩm bánh gối, bia bọt, bia chai, rau sạch…
19 7.421%
7 Khoa học/ kĩ thuật biến chủng, cáp quang, thư điện tử,…
18 7.031%
8 Văn phòng scanner, thư họa, tờ rơi, tờ trình, trang chủ,…
15 5.859%
9 Chức danh á hậu, á khôi, á quân, lâm viên, người mẫu,…
17 6.640%
10 Cơng trình/ xây dựng
bê tơng cơng nghiệp, bê tơng tươi, đường cao tốc,…
14 5.468%
11 Trang phục áo cưới, áo gió, áo phơng,… 10 3.906%
Tổng 256 100%
Sau đây, chúng tơi sẽ tiến hành phân tích cụ thể các danh từ mới này trong từng nhóm cụ thể.
1) Kinh tế/ kinh doanh: có 48 từ. Đó là các từ:
nhiệm hữu hạn, doanh gia, doanh giới, doanh nhân, dư nợ, đặc khu kinh tế, đối tác, giá bìa, khu chế xuất, kì phiếu, kinh tế hộ, kinh tế phụ gia đình, kinh tế thị trường, maketinh, minimart, ngân hàng, ngân hàng dữ liệu, pháp nhân, shop, thẻ tín dụng, thị giá, thị trường chứng khoán, thị trường tiền tệ, thu nhập thuần túy, thuế thu nhập, thư tín dụng, thư tín điện tử, thương buôn, thương hiệu, thương lái, thương phiếu, thương quyền, thương trường, thương xá, thị tứ, tỉ giá thả nổi, tổng sản phẩm quốc nội, VAC/V.A.C, vận đơn, vốn điều lệ, vốn lưu động, vốn pháp định, vốn tự có...
Trên đây là những từ thuộc lĩnh vực Kinh tế/ kinh doanh, sau đây chúng tơi giải thích cụ thể 6 -8 từ có tính chất tiêu biểu.
Cơng ty cổ phần cv. Công ty cổ phần. d. Cơng ty do các cổ đơng góp
vốn đầu tư thơng qua hình thức mua cổ phiếu (để có cổ phần trong công ty).
Từng xuất hiện trong [Trịnh Văn Qúy, Tphong, s.51, 25/6/1996, tr.5]. [7, tr.49].
Công ti trách nhiệm hữu hạn cv. Công ty trách nhiệm hữu hạn. d.
Cơng ty, trong đó các chủ sở hữu vốn chỉ chịu trách nhiệm về các khoản nợ của cơng ti trong phạm vi phần vốn của mình đã góp vào cơng ty [7, tr.50].
Dƣ nợ d. Nợ còn lại ở ngân hàng. Từng xuất hiện trong [Lê Tiền Tuyến,
SSGphóng, s.6733, 8/4/1996, tr.1]. [7, tr.62].
Đặc khu kinh tế. d. Khu vực dành riêng để thu hút vốn và công nghệ
nước ngồi, với những chính sách có ưu đãi [7, tr.69].
nghiên cứu một cách có hệ thống những điều kiện nhất để tiêu thụ hàng hóa
(nghiên cứu về thị trường, về quảng cáo, về yêu cầu, thị hiếu của người tiêu
dùng,...) [Tuyền Linh, Lđộng, s.49, 23/04/1995, tr.5]. 2 (kng.). Tiếp thị. Xuất
hiện trong [Thùy Trang, HDmùa sv, 12/3/1996, tr.36]. [7, tr.147].
Ngân hàng d. 1 Tổ chức kinh tế hoạt động trong lĩnh vực kinh doanh
và quản lí các nghiệp vụ tiền tệ, tín dụng. 2 Ngân hàng dữ liệu, nói tắt. 3 Kho lưu dữ những thành phần, bộ phần của cơ thể để sử dụng khi cần. [QDNdân tb, s.257, 3/6/1995, tr.9]. [7, tr.159].
Thị trƣờng chứng khoán d. Thị trường mua bán, trao đổi chứng khoán,
cổ phiếu giữa các nhà đầu tư, thông qua môi giới. Từng xuất hiện trong
[HNmới, s.9766, 13/4/1996, tr.B ]. [7, tr.226].
Thƣ tín điện tử d. Dịch vụ máy tính cho phép trao đổi thư tín qua
mạng máy tính. [Thoms E. Leavey, TTKHKT và TKBđiện, s.10, 25/10/1997,
tr. 4]. [7, tr.234].
Vốn lƣu đồng d. Bộ phần vốn đầu tư vào mua vật tư, nguyên liệu, trả
lương nhân cơng,… và được hồn lại tồn bộ sau khi tiêu thụ hàng hóa. [Phan Hùng, Ndân ct, s.45, 3/11/1996, tr.3]. [7, tr.272].
Trong lĩnh vực Kinh tế/ kinh doanh thuộc danh từ này, từ xuất hiện sớm nhất là từ Maketinh ―Cũng như bao sinh viên của các trường đại học khác, nhiều nhóm tiếp thị (hay nghiên cứu Mảketing) của khoa quan trị kinh doanh – trường đại học mở - bán công TP. HCM hăng hái chọn đề tài và lên kế
hoạch thực hiện.‖ [Thùy Trang, HDmùa sv, 12/3/1996, tr.36]. Từ xuất hiện
muộn nhất là từ thƣ tín điện tử ―Nó một sự bùng nổ đáng kinh ngạc trong
lĩnh vực thông tin liên lạc, một phần đó là fax, thư tín điện tử…với tốc độ nhanh hơn thư từ chuyển tay.‖ [Thoms E. Leavey, TTKHKT và TKB điện, s.10, 25/10/1997, tr. 4].
2) Điện tử: bao gồm 38 từ, đó là:
DVD, đài đóm, đầu câm, đầu đọc, đĩa cứng, đĩa đệm, đĩa hình, đĩa mềm, đĩa quang học, đĩa từ, điện lạnh, điện thoại di động, điều hịa, điều hịa nhiệt độ, mạch tích hợp, máy chủ, máy điện tốn, máy điều hòa, máy điều hòa nhiệt độ, máy giặt, máy lạnh, máy nhắn tin, máy quét, máy tính, máy tính cá nhân, máy tính điện tử, máy trợ thính, máy vi tính, mic, microphone, ổ cứng, ổ cứng ngoài, ổ đĩa cứng, ổ đĩa, RAM, thiết bị hiển thị, thiết bị ngoại vi, vi mạch.
DVD [ANH: Diagital video Dics, viết tắt] Đĩa viđêô số. ―DVD là đĩa
video số, viết tắt của các từ tiếng Anh Digital Video Dics, là loại đĩa có kích thước như đĩa compact (CD) và cũng hoạt động theo cùng nguyên lý theo CD‖. [TBKtế VN, s.23, 8/6/1995, tr.15]. [7, tr.63].
Đầu câm d. Bộ phận ghi âm của máy tính, chỉ ghi được âm thanh vào
máy hoặc lên băng từ mà không phát lại được. [7, tr.71].
Đầu đọc d. Bộ phận trong máy tính (chủ yếu trong ổ đĩa CD) chỉ đọc
các thông tin ghi trên đĩa chuyển vào máy mà không ghi được các thông tin từ máy vào đĩa CD. ― La – de bán dẫn còn được sử dùng làm đầu đọc trong máy
hát sử dụng đĩa compact.‖ Xuất hiện trong [Anh Vũ, QDNdân, s.12543,
17/4/1996, tr.3]. [7, tr.71].
Điện lạnh d. Độ điện, các thiết bị điện để làm lạnh, nói chung. ―Mời
bạn đến thăm xí nghiệp điện lạnh, liên doanh với công ty ZANUSI của
I-ta-li-a lắp ráp tủ lạnh…‖. [Hải Đường, Ndân, s.14595, 2/6/1995, tr.3]. [7, tr.76].
Điện thoại di động d. Điện thoại vô tuyến nhỏ mang theo người, được
sử dụng trong vùng phủ sóng của cơ sở cho thuê bao. ―dịch vụ CLI hiện chỉ
mới thực hiện cho thuê bao máy điện thoại di động ứng dụng kỹ thuật số (digital).‖ [KD và Pluật, s.14, 2/4/1996, tr.6]. [7, tr.76].
Điều hịa d. (kng.). Máy điều hịa nhiệt độ (nói tắt). Phịng có lắp điều
hịa. [7, tr.77].
Điều hịa nhiệt độ cn. Điều hịa khơng khí. I d. Máy điều hịa nhiệt độ.
thiết bị điều hỏa nhiệt độ trên máy bay. II dg. Tạo ra và duy trì tự động một mơi trường khơng khí có nhiệt độ, độ ẩm, độ thoáng thuận lợi nhất cho sức khỏe con người hoặc cho một hoạt động nào đó, trong các nhà kín, trong các phương tiện vận tải…[HNmới, s.9465, 8/6/1995, tr. qc]. [7, tr.76].
Mic [Anh: micro] d. Máy biến các sóng âm thanh giao động điện để
truyền đi hoặc ghi lại; micrơ nói tắt [7,tr.152].
Microphone d. Thiết bị thu âm được thu nhỏ dưới nhiều hình thức
khác nhau; con bọ điện tử. ―Nó cũng mang một microphone để ghi lại lần đầu
Thiết bị hiển thị d. Thiết bị cho phép hiện trên màn hình nội dung của
thơng tin. [7, tr.227].
Trên đây là các danh từ mới tiêu biểu trong lĩnh vực điện tử, trong nhóm này, từ xuất hiện sớm nhất là Điện lạnh ―mời bạn đến thăm xí nghiệp
điện lạnh, liên doanh với công ty ZANUSSI của I-ta-li-a lắp ráp tủ lạnh…‖ [Hải Đường, Ndân, s.14595, 2/6/1995, tr.3]. Từ xuất hiện muộn nhất là
Microphone ―Nó cũng mang một microphone để ghi lại lần đầu tiên âm thanh gió sao hỏa.‖ [Trung Nguyễn, THtrẻ, s.69, 25/2/1999, tr.47].
3) Y học: bao gồm 29 từ, cụ thể là:
AIDS, bệnh cảnh, bệnh tích, cạc, chết não, chỉnh hình, cườm, dầu gió, dịch hại, độc lực, kích tố, kính thuốc, liệu trình, nhũn não, niệu khoa, nội soi, nông dược, sinh phẩm, sinh thể, tiền căn, tiêu chảy, tiểu đường, tim mạch, tử huyệt, vật lý trị liệu, vi phẫu, vi phẫu thuật, y giới, y thuật.
Từ tiêu biểu được giải thích như sau:
AIDS [Anh: Acquired Immune Deficiency Syndrome ―hội chứng suy
giảm miễn dịch mắc phải, viết tắt] cn. SIDA. d. bệnh mất khả năng miễn dịch,
gây tử vong. [Đồn Cơng Lê Huy, HHtrị, s.293, 22/7/1999, tr.1]. [7, tr.1].
Chết não d. Hiện tượng não đã mất vĩnh viễn chức năng hoạt động,
nhưng các cơ quan hô hấp, tuần hồn vẫn cịn hoạt động, khiến cơ thể kéo dài cuộc sống vô tri vô giác. [Quang Đẩu, QĐNdân, s.257, 3/6/1995, tr.9]. [7, tr.38].
tật, tiên thiên hoặc hậu thiên, của xương, khớp, cơ, vv. [Ndân dt, s.3777,
6/4/2000]. [7, tr.40].
Nhũn não d. Bệnh thiếu máu nuôi dưỡng một phần não, làm cho phần
não đó khơng hoạt động được. [Kim Ngân, ĐĐkết, s/37, 8/5/1999, tr.8]. [7, tr.172].
Nội soi d. Phương pháp đưa một ống nhỏ vào bên trong cơ thể, qua đó
có thể quan sát, chụp ảnh cơ quan bệnh lí bằng một máy camera đặt ở đầu ống phía ngồi, cũng có thể cắt một mảnh nhỏ để chẩn đốn tế bào hay thực hiện phẫu thuật qua ống này. [Nguyễn Đăng Sảng, TGmới, s.139, 26/6/1995, tr.
33]. [7, tr.175].
Tiểu đƣờng d. Đái đường, đái tháo đường (lối nói kiêng tránh). [Quốc
Kế, SGGphóng tb, s.320, 29/3/1997, tr. 27]. [7, tr.241].
Vi phẫu thuật d. Phẫu thuật tiến hành trên cấu trúc sống rất nhỏ nhờ kính
hiển vi tia laze. [Nguyễn Bá Cổn, TTtrẻ, s.30, 01/06/1998, tr.51]. [7, tr.269].
Trên đây là các danh từ mới tiêu biểu trong lĩnh vực Y học. Trong nhóm này, từ xuất hiện sớm nhất là từ Chết não ―Thân não vì lí do nào đó bị tổn thương, khơng thể hội phụ lại, cơ thể coi như chết, chỉ khi ―chết não‖ như
thế, mới lấy tạng được.‖ [Quang Đẩu, QĐNdân, s.257, 3/6/1995, tr.9]. Từ
xuất hiện muộn nhất là từ Chỉnh hình ―Trung tâm chấn thương chỉnh hình TP Hồ Chí Minh đã phẫu thuật nội sôi điều trị vẹo cột sống ngực cho bệnh
4） Nhà cửa: thuộc nhóm này có 24 từ như sau:
binđinh (building), cầu thang máy, cây xăng, chung cư, chúng cư, cổng, cửa cuốn, cửa xếp, diện tích phụ, nhà máy, nhà mở, nhà ốc, nhà ống, nhà sách, nhà thuốc, nhà tình nghĩa, nhà vườn, nhà xưởng, phòng ốc, phòng thương mại, qn cóc, qn xá, thủy cung, thủy đình.
Các từ tiêu biểu được trình bày như sau:
Bindinh d. [Anh: building] cv. Bin – đinh. d. Tòa nhà cao tầng hiện đại
ở các thành phố lớn. [7, tr.18].
Cửa cuốn d. Cửa gồm nhiều thành kim loại kép với nhau bằng các
khớp có bản lề, có thể cuộn lên để mở.[Cẩm Bình, HNmới ct, s.67, 7/7/1996,
tr.6].[7, tr.53].
Cửa xếp d. Cửa gồm nhiều thanh gắn kết với nhau, có thể kéo ra để
đóng hoặc xếp gọn lại để mở. [Ndân, s.14622, 29/6/1995, tr.2]. [7, tr.53]
Nhà ống d. (kng). Nhà có chiều ngang hẹp, chiều dài lớn, thường khơng có cửa ở phía bên, trơng giống như hình chiếc ống. [Nguyễn Đình Ấm,
HNmới cn, s.9850, 7/7/1996, tr.3]. [7, tr.165].
Nhà sách d. (ph.). Cửa hàng sách, hiệu sách. [Việt Khuê, Tphong. cn,
s.35, 9/1996, tr.8]. [7, tr.165].
Nhà thuốc d. Hiệu thuốc. [HNmới, s.9474, 17/6/1995, tr.qc]. [7, tr.165]. Nhà xƣởng d. Nhà đặt máy móc, thiết bị để sản xuất. [Lâm Dung,
Phòng thƣơng mại d. Hiệp hội của các nhà doanh nghiệp ở một số
nước, thành lập nhằm giúp đỡ họ phát triển doanh nghiệp, mở rộng thị trường trong nước và nước ngoài. [7, tr.189].
Trên đây là các danh từ mới tiêu biểu trong nhóm nhà cửa. Trong nhóm này, danh từ mới xuất hiện sớm nhất trong nhóm là từ Nhà xƣởng ―Khu cơng nghiệp ôtô mới dự kiến xây dựng trên diện tích 1.000.000m2, trong đó 100.000m2 là nhà xưởng‖ [Lâm Dung, TBKtế VN, s.1, 5/1/1995, tr.2]. Từ xuất hiện muộn nhất là từ Nhà sách ―Khi trương nhà sách Hoa Niên ở số 5 Phan Đăng Luư.(…)‖ [Việt Khuê, Tphong. cn, s.35, 9/1996, tr.8].
5) Đồ gia dụng: 24 từ, bàn là hơi, bể phốt, bếp núc, bình nóng lạnh, bộ
giàn, bồn cầu, bồn tắm, bột giặt, dầu gội đầu, đồng hồ tổng, ghế điện, giấy ăn, lavabo, lò, lị vi ba, lị vi sóng, nồi cơm điện, quạt cây, quạt tường, tủ giả, tủ tường, vịi sen, xí bệt, xí xổm. Các từ tiêu biểu được trình bày như sau:
Bàn là hơi d. Bàn lạ điện, có ngăn chứa nước, khi được đốt nóng sẽ
biến thành hơi, phun qua mặt thẳng dẹt của bàn lạ.[7, tr.5].
Bình nóng lạnh d. Bình có lớp cách nhiệt và bộ phần làm nóng, cấu
tạo đầu vào cho nước lạnh và đầu ra cho nước đã được đun nóng, thường lắp đặt trong gia đình.[Lđộng, s.28, 18/2/1997, tr.5].[7, tr.18].
Bồn tắm d. Bồn to, rộng, thường làm bằng nhựa hoặc inốc, sắt tráng mên, dùng chứa nước tắm, có thể ngồi hoặc nằm vào bên trong để
Ghế điện d. Ghế dẫn điện chuyên dụng, để thi hành án tử hình ở một số
quốc gia. [B. Nga, Đkết, tsan, s.87, 7/1998, tr.15]. [7, tr.92].
Lavabô [Pháp: lavabo] cũng viết lavabo. d. bồn rửa mặt, có vịi nước,
gắn ở tường. [7, tr.134].
Lị vi sóng d. Lị dùng sóng cực ngắn để sấy hoặc làm chín thức ăn.
[Minh Quang, TBKtế VN, s.19, 11/5/1995, tr. 22]. [7, tr.140].
Nồi cơm điện d. Nội điện có bộ phần đóng ngắt mạch tự động, chuyên
dùng để nấu cơm. [Tmai, s. Tết, 1995, tr.34]. [7, tr.174].
Quạt cây d. Quạt điện có thân cao, đặt đứng ở dưới đất. [Trường Giang,
Pnữ VN, s.25, 17/6/1996, tr.1]. [7, tr.195].
Trên đây là những danh từ mới tiêu biểu trong nhóm đồ gia dụng, trong đó, danh từ mới xuất hiện sớm nhất là từ Lị vi sóng ―trong lị vi sóng (…) nhiệt xuất hiện do chuyển động của các phân tử nước…trong một từ trường
có tần số 2450 MHz.‖ [Minh Quang, TBKtế VN, s.19, 11/5/1995, tr. 22], từ
xuất hiện muộn nhất là từ Ghế điện ―Gia đình một thương nhân bị giết … Dấu máu, hung khí, vân tay, tất cả đều khớp và tất cả chấm dứt sau chiếc ghế điện.‖ [B. Nga, Đkết, tsan, s.87, 7/1998, tr.15].
6) Thực phẩm: có 19 từ: bánh cáy, bánh gối, bia bọt, bia chai, bia lon,
bia tươi, bột ngọt, cốc tay, cơm bụi, cơm hộp, hạt điều, kem, mì ăn liền, nước sạch, nước trắng, nem rế, phô mai, rau sạch, tiêu bắc.
Bánh cáy d. Bánh làm bằng bỏng gạo nếp, xây nhỏ trộn với lạc, vừng,
mật, mỡ, gừng,…, có nhuộm màu giống màu trứng con cáy và đóng thành
bánh. [Lê Dung, TBQtế, s.18, 1//05/1996, tr.6]. [7, tr.7].
Bia bọt d. (hoặc dg.).(kng.). Bia, nói chung (hàm ý chê hoặc vui đùa).
[Đỗ Hoàng Linh, HNmơi ct, s.73, 8/18/1996, tr.3]. [7, tr.15].
Bia chai d. Bia được đóng thành từng chai. [Tmai. s.Tết, 1995, tr.qc].
[7, tr.15].
Bia lon d. Bia được đóng thành từng lon. [Vương Thức, HNmới, s.9980, 15/11/1996, tr.3]. [7, tr.16].
Bia tƣơi d. Bia vừa sản xuất, được đưa ra sử dụng ngay, không qua
khâu thanh trùng Pasteur. [Quang Hùng, KTNnay, s.235, 1/2/1997, tr.82]. [7, tr.16].
Phô mai [Phap: formage] cn. Phoo ma. d. (ph.). Pho mát. [Nguyễn Đức
Dân, KTNnay, s.200, 1996, tr.24]. [7, tr.189].
Rau sạch d. Rau không bị nhiễm bẩn, không độc hại, do được bón, tưới
theo đúng tiêu chuẩn vệ sinh. [Thúy Hà, Ndân, s.15173, 6/1/1997, tr.2]. [7, tr.199]. Trên đây là các danh từ mới tiêu biểu trong nhóm thực phẩm. Trong nhóm này, danh từ mới xuất hiện sớm nhất là từ Bia chai ―Chuyên sản xuất bia lon Trúc Bạch, bia chai Hà Nội.‖ [Tmai. s.Tết, 1995, tr.qc], từ xuất hiện muộn nhất là từ Bia tƣơi ―Theo qui trình trên, đến khâu 13…. Cịn nếu khơng thanh trùng, ta sẽ có bia tươi, cịn nước ngồi gọi là bia bock.‖ [Quang Hùng,
7) Khoa học/ kỹ thuật: thuộc lĩnh vực này bao gồm18 từ: biến chủng,
cáp quang, chấn tâm, chấn tiêu, chấn tử, công nghệ cao, công nghệ sạch, cường suất, dải phân cách, dư chấn, đặc kĩ, photo minilab, photo lab, phổ kế, pin mặt trời, thụ thể, thủy canh, thư điện tử.
Các từ tiêu biểu được trình bày như sau:
Biến chủng d. Giống mới có được từ một giống khác qua quá trình đột
biến. [Chu Minh Thụy, KH và Đsống phsan, s.35, 01/10/1995, tr.45]. [7, tr.17].
Cáp quang d. Cáp có lõi là sợi thủy tinh có khả năng chuyển tải ánh
sáng thay cho các tín hiệu điện, dùng để truyền thông tin đi xa.[Bùi Xoân
Toại, TGmới, s.140, 3/7/1995, tr.62]. [7, tr.29].
Dải phân cách cv. Giải phân cách. d. Dải đất có trồng cây hoặc tường
ngăn… chạy dọc con đường lớn, để chia các luồng xe chạy, nhằm đảm bảo an tồn giao thơng. [Phan Hoa, HNmới, s.9344, 6/2/1995, tr.2]. [7, tr.55].
Phôtô minilad cv. Photo miniladd. Phịng in tráng và phóng ảnh tự động loại nhỏ với hệ thống máy mọc chuyên dùng. [Trần Thị Vinh, HNmới ct, s.124, 9/8/1997, tr.7]. [7, tr.191].
Pin mặt trời d. Thiết bị thu và biến đổi nhiệt năng của mặt trời thành
điện năng, tạo ra nguộn điện một chiều. [Xuân Vũ, KH và Đsống, s.13, 29/3/1999, tr.11]. [7, tr.193].
Thƣ điện tử d. Thư được gửi và nhận qua mạng máy tính; e- mail.