1. Dẫn nhập
2.2. Ba từ loại thực từ (danh từ, động từ, tính từ) thuộc văn hóa hữu hình
2.2.2. Từ mới trong phạm vi văn hóa hữu hình là các động từ
Tiếp theo chúng tôi tiếp tục khảo sát những động từ mới. Và trong phần này, chúng tôi sẽ xem xét những động từ mới này ra đời vào giai đoạn nào và có ảnh hưởng đến xã hội Việt Nam như thế nào.
Qua thống kê, phân loại, chúng tơi chia làm 7 nhóm động từ thuộc các lĩnh vực: Kinh tế/ kinh doanh, Y học, Văn phịng, Cơng trình/ xây dựng, v.v. Cụ thể như sau:
Bảng 2.3
SỐ LIỆU VỀ ĐỘNG TỪ MỚI THUỘC PHẠM VI VĂN HĨA HỮU HÌNH
Stt Lĩnh vực/ nhóm Ví dụ Số lượng Tỉ lệ % 1 Kinh tế/ kinh
doanh
áp giá, liên doanh, rửa tiền... 43 41.747 % 2 Y học cấy ghép, hút chích, cứu hộ, ni cấy... 25 24.271 %
3 Văn phịng cơng chứng, phê duyệt, phơ tơ, trình duyệt ...
6 5.825%
4 Cơng trình /xây dựng
duy tu, hồn cơng, ốp lát,...
9 8.737%
5 Chính trị Chơm, truy đuổi, hành án,...
8 7.766%
6 Thơng tấn Phủ sóng, nối mạng, phát sóng,...
6 5.925%
7 Giao thông cất cánh, chuyển phát,
chuyển tải,...
6 5.825%
Thơng qua số liệu phân tích, những động từ mới xuất hiện nhiều nhất thuộc về 3 nhóm kinh tế/ kinh doanh (43 động từ), nhóm y học (25 động từ) và nhóm cơng trình/ xây dựng (9 động từ). Sau đây chúng tơi tiến hành phân tích cụ thể:
1) Thuộc về lĩnh vực kinh tế/ kinh doanh có 43 từ: áp giá, ăn chia, áp
mã, bán quán, bỏ mối, bỏ thầu, chào thầu, chạy mánh, chấp nhận hàng, chế xuất, chi trả, chỉnh sửa, chuyển đổi, dẹp tiệm, dự thầu, đảo nợ, đáo nợ, đầu tư chiều sâu, đình sản, FOB, khê đọng, khuyến mãi, khuyến trợ, kiểm định, kiểm ngân, làm giá, liên doanh, nhất thể hóa, phân kim, rửa tiền, sập cầu, sập tiệm, tái nhập, thế chấp, thiếu đói, thu ngân, trả góp, trợ giá, trợ vốn, trúng giá, trúng thầu, truy xuất, trữ ngân.
Bỏ thầu dg. giá nêu ra trong quá trình dự thầu. [Đỗ Phú Thọ, QĐNdân,
s.13638, 29/4/1999, tr.3].[7, tr.19].
Chào thầu dg. Nhà thầu nêu rõ cho (bên sự thầu) biết các điều kiện để
tham gia đấu thầu. [Ndân, s.15120, 14/11/1996, tr.2]. [7, tr.35].
Dự thầu dg. Tham gia cuộc đấu thầu. [Công Báo, s.20,31/10/1997,
tr.1387]. [7, tr.62].
Đảo nợ dg. Trả món nợ cũ đã hết thời hạn bằng tiền vay mới. [Lđộng,
s.79, 2/7/1995, tr.2]. [7, tr.68].
Liên doanh dg. Cùng nhau hợp tác trong sản xuất, kinh doanh giữa hai
Nhất thể hóa dg. Làm cho trở thành một thể thống nhất. [Xuân Hiệu,
Ndân, s.14623, 3/06/1995, tr.4]. [7, tr.169].
Rửa tiền dg. Hợp pháp hóa khoản tiền bất chính. Thường bằng cách
đưa vào kinh doanh hoặc đưa qua ngân hàng,... [Minh Luân, KTNnay, s.246, 20/5/1997, tr.82]. [7, tr.200].
Trúng thầu dg. Được chọn nhận thầu trong một cuộc đấu thầu. [Hồ
Trung Trí, Ndân, s.14627, 4/7/1995, tr.2]. [7, tr.255]
Trên đây là những động từ mới tiêu biểu trong nhóm kinh tế/ kinh doanh. Trong đó, động từ xuất hiện sớm nhất là từ Liên doanh ―Ngăn hàng liên doanh giữa Việt Nam với nước ngoại… là ngăn hàng được thành lập
bằng vốn góp của ngăn hàng Việt Nam và bên ngăn hàng nước ngồi, có trù
sở tại Việt Nam.‖ [TBktế VN, s.2, 12/1/1995, tr.9]; từ xuất hiện muộn nhất là
từ Bỏ thầu ―Qua đấu thầu bằng giá cả hợp lý…công ty xây dựng 532 đã trúng
thầu xây lắp cơng trình này với giá bỏ thầu hơn 10 tỷ đồng.‖ [Đỗ Phú Thọ, QĐNdân, s.13638, 29/4/1999, tr.3].
2) Y học có 25 từ: cấy ghép, chích chốc, cứu hộ, dưỡng thương, điện
tim, hút chích, hút hít, lão hóa, lão suy, mát xa, ngun phát, ni cấy, phát tác, phúc kiểm, sát khuẩn, sốt, tăng sinh, tiêm chích, tiệt khuẩn, tiệt trừ, triệt sản, trúng thương, xạ trị, xơ cứng, xơ vữa.
Các từ tiêu biểu được giải thích cụ thể như sau:
của cơ thể đó hoặc lên một cơ thể khác, thường để chữa bệnh. [Nhật Minh,
Tthức trẻ, s.8, 2/1996, tr.5]. [7, tr.34].
Hút chích dg. Hút và chích ma túy (nói khái qt).[Đỗ Quảng, Ndân ct,
s.33, 11/8/1996, tr.12]. [7, tr.113].
Nuôi cấy dg. Nuôi (tế bạo, vi sinh vật,…) trong một mơi trường thích
hợp để nghiên cứu. [7, tr.177].
Tăng sinh dg. Sinh sản nhanh và nhiều một cách bất thường (thường
nói về các tế bạo hoặc các vi sinh vật, theo cách nói về ngành y). [ĐĐkết, s.35,
20/5/1996, tr.10]. [7, tr.216].
Tiêm chích dg. 1 Tiêm, nói chung. 2 Tiêm chất ma túy, nói chung. [Hồng Nghĩa, Bích Ngọc, Ndân, s.15170, 3/1/1997, tr.3]. [7, tr.238].
Trên đây là những động từ mới tiêu biểu trong nhóm Y học. Trong đó, động từ xuất hiện sớm nhất trong nhóm này là từ Cấy ghép ―(…) Mục tích của việc điều trị không nhằm cấy ghép tế bạo phơi mà muốn kích thích sự điều chỉnh của cơ thể.‖ [Nhật Minh, Tthức trẻ, s.8, 2/1996, tr.88]; từ xuất hiện muộn nhất là từ Tiêm chích ―(…) Tổ chức cai nghiện cho những người hút
thuốc phiện, tim chích ma túy (…)‖. [Hồng Nghĩa, Bích Ngọc, Ndân, s.15170,
3/1/1997, tr.3].
3) Văn phòng gồm 6 từ: cơng chứng, phê duyệt, photo, photocopy, trình
duyệt, xử lý văn bản, được trình bày cụ thể như sau:
nhằm xác nhận về mặt pháp lí các văn bản hoặc bản sao. [Pháp Luật, s.46,
07/06/1996, tr.3]. [7, tr.49].
Trình duyệt dg. Trình lên cấp trên hoặc cấp có thẩm quyện xem xét để
phê duyệt. [NHnội, s.19, 8/5/1999, tr.15]. [7, tr.251].
Trên đây là những động từ mới tiêu biểu trong nhóm Văn phịng. Trong đó, động từ xuất hiện sớm nhất trong nhóm này là từ Cơng chứng ―Hình thức của loại hợp động này có …chứng nhận của cơng chứng nhà nước(…).‖ [Pháp
Luật, s.46, 07/06/1996, tr.3]; từ xuất hiện muộn nhất là từ Trình duyệt ―(…) khẳn trương hoàn thành luận chứng kinh tế - kỹ thuật để trình duyệt và thực thi trong năm 1997.‖ [NHnội, s.19, 8/5/1999, tr.15]. [7, tr.251].
4) Cơng trình/ xây dựng có 9 từ: duy tu, hồn cơng, ốp lát, siêu dẫn, sơn tĩnh điện, sửa chữa lớn, sửa chữa nhỏ, sửa chữa vừa, tái chế.
Các từ tiêu biểu được trình bày như sau:
Duy tu dg. Sửa chữa, tu bổ để duy trì hoạt động (thường nói về máy
móc, cơng trình lớn). [Nguyễn Hữu Qúy, QĐNdân ct, s.45, 10/11/1996, tr.10].
[7, tr.61].
Ốp lát dg. Lát vật liệu xây dựng như gạch, đá, gỗ,… lên bề mặt, nói
chung. [Ngơ Lê Dân, Ndân, s.15177, 10/1/1997, tr.7]. [7, tr.180].
Tái chế dg. Chế tạo lại từ những sản phẩm cũ hỏng, hoặc đồ phế thải.
[TBKtế VN, s.19, 11/5/1995, tr.23]. [7, tr.213].
Quang Việp, QĐNdân ct, s.32, 11/8/1996, tr.9].[7, tr.206].
Sơn tĩnh điện dg. Sơn bằng phương pháp tĩnh điện. [7, tr.210].
Trên đây là những động từ mới tiêu biểu trong nhóm Cơng trình/ xây dựng. Trong đó, động từ xuất hiện sớm nhất trong nhóm này là từ Tái chế
―Các quy định về bảo vệ mơi trường địi hỏi các nhà sản xuẩt phải coi trọng việc thu hội và tái chế nguyên liệu đã qua sử dụng (…).‖ [TBKtế VN, s.19,
11/5/1995, tr.23]; từ xuất hiện muộn nhất là từ Ốp lát ― (…) lắp đặt dây
chuyền thứ hai sản xuất gạch ốp lát ceramic (…).‖ [Ngô Lê Dân, Ndân,
s.15177, 10/1/1997, tr.7].
5) Chính trị có 8 từ: Chơm, chôm chỉa, hành án, hưu chiến, ngoại phạm,
phát nổ, phóng thích, truy đuổi.
Cụ thể như sau :
Chôm dg.(ph. ; kng.). Ăn cắp. [TGmới,s.223, 17/2/1997, tr.49]. [7,
tr.41].
Hành án dg. Thi hành án đã xử. [PNTđô phsan, s.16, 18/4/1995,
tr.4].[7, tr.101].
Phát nổ dg. (Bom, mìn) nổ (sau một thời gian cải đặt). [QĐNdân,
s.12237, 13/6/1995, tr.4].[7, tr.183].
Truy đuổi dg. Đuổi theo giáo riết. [Tú Oanh, QĐNdân tb, s.261, 1/7/1995, tr.16]. [7, tr.255].
Trong đó, động từ xuất hiện sớm nhất trong nhóm này là từ Hành án ―Bị điều tra, khởi tố, ra tòa, hành án, vào trại, bị cách ly khỏi xã hội v.v.‖ [PNTđô
phsan, s.16, 18/4/1995, tr.4], từ xuất hiện muộn nhất là từ Chôm ―(…) cảnh
sát Nga trải qua một phẹn mừng hụt khi tóm được các tên trộm đã ―chôm‖
một cây đàn violon cổ trị giá khoảng 2,2 tỉ đồng Việt Nam (…).‖ [TGmới,
s.223, 17/2/1997, tr.49].
6) Nhóm Thơng tấn có 6 từ: nhắn tìm, nối mạng, phát sóng, phủ sóng,
truy xuất, xử lý từ xa, được giải thích cụ thể như sau:
Nối mạng dg. Nối kết máy tính với hệ thống mạng máy tính để có thể
trao đổi và khai thác chương trình dữ liệu. [Lê Khắc Hân, GD và Tđại, s.57, 18/7/1995, tr.4]. [7, tr.175].
Phát sóng dg. Phát trên sóng vơ tuyến. [A.D., ĐĐkết, s.6, 28/4/1995,
tr.4].[7, tr.183].
Phủ sóng dg. Tạo sóng điện từ bao phủ trong một phạm vi nào đó để các thiết bị thu có thể thu đựợc sóng phát trong vùng. [Hưng Hà, TT và Vhóa,
s50, 5/11/1996, tr.14].[7, tr.191].
Truy xuất dg. Lấy thông tin cần thiết thông qua máy tính cá nhân.
[Văn Khang, TBKtế VN, S.2, 12/1/1995, tr.11]. [7, tr.255].
Xử lí từ xa cv. Xử lý từ xa. dg. Xử lý dữ liệu được phát đi hay nhận
được tại các thiệt bị đầu cuối ở xa máy tính. [7, tr.280].
đó, động từ xuất hiện sớm nhất trong nhóm này là từ Truy xuất ―Dịch vụ máy tích thương mại và thư điện tử phụ vụ cho truy xuất các thông tin kinh tế… giá cả quốc tê (…).‖ [Văn Khang, TBKtế VN, S.2, 12/1/1995, tr.11]; từ xuất hiện muộn nhất là từ Phủ sóng ―Chúng ta ghi nhận những nỗ lực,…đặc biệt kể từ sau khi Truyền hình Việt Nam phủ sóng tồn quốc và tiến tới là
việc tang thêm thời lượng phát sóng.‖ [Hưng Hà, TT và Vhóa, s.50,
5/11/1996, tr.14].
7) Giao thơng có 6 từ: cất cánh, chuyển phát, chuyển tải, không lưu, phân luồng, va quệt, được giải thích như sau:
Cất cánh dg. 1 (máy bay) bắt đầu bay lên. 2 phát triển rất nhanh về
kinh tế, khác hẳn sự phát triển chậm trước đó. [Thiên Hợp, TBKtế VN dt, s.37,
7/3/2000]. [7, tr.32].
Chuyển phát dg. Chuyển bưu phẩm, bưu kiện đến địa chỉ từng người
nhận. [TBKtế VN, s.24, 15/6/1995, tr.6.]. [7, tr.45].
Không lƣu dg. (kết hợp hạn chế) Giao thông đường không, đi lại trên
khơng, nói chung. [Dũng Nguyên, KTNnay, s.184, 2/9/1995, tr.45]. [7, tr.124].
Phân luồng dg. Phân chia các phương tiện giao thông theo tuyến nhất
định, nhằm đảm bảo giao thơng thơng suốt, có trật tự. [Nguyễn Mạnh Hùng, QĐNdân, s.12270, 16/7/1995, tr.2]. [7, tr.184].
Va quệt dg. (phương tiện giao thông) va trạm nhẹ, khôn gây thiệt hại
Trên đây là những động từ mới tiêu biểu trong nhóm giao thơng. Trong đó, động từ xuất hiện sớm nhất trong nhóm này là từ Chuyển phát ―Chúng tơi sẽ đến tận nới nhận hàng, hồn tất thủ thụ hải quan và chuyển phát khẩn đến người nhận.‖ [TBKtế VN, s.24, 15/6/1995, tr.6.]; từ xuất hiện muộn nhất là từ Cất cánh ―(…) điểu chỉnh thuế giá trị gia tang và giảm thiếu các thủ tục hải quan… đang tạo nên những sung lực mới cho xuất khẩu ―cất cánh.‖
[Thiên Hợp, TBKtế VN dt, s.37, 7/3/2000].
Theo kết quả khảo sát cho biết, những động từ này tập trung xuất hiện sau năm 1990 cho đến năm 2000. Qua so sánh, trong lớp động từ mới này, động từ xuất hiện sớm nhất là từ Liên doanh ―Ngăn hàng liên doanh giữa Việt Nam với nước ngoại… là ngăn hàng được thành lập bằng vốn góp của ngăn
hàng Việt Nam và bên ngăn hàng nước ngồi, có trù sở tại Việt Nam.‖ [TBktế
VN, s.2, 12/1/1995, tr.9] của lĩnh vực kinh tế/ kinh doanh và động từ xuất hiện muộn nhất là từ Cất cánh ―(…) điểu chỉnh thuế giá trị gia tang và giảm thiếu các thủ tục hải quan… đang tạo nên những sung lực mới cho xuất khẩu ―cất cánh‖.‖
[Thiên Hợp, TBKtế VN dt, s.37, 7/3/2000] của lĩnh vực giao thông.