STT Thuật ngữ Nghĩa
1 Banian-tree Cây đa
2 Bearing tree Cây kiểm chứng
3 Chocolate tree Cây ca cao
4 Clove tree Cây đinh hương
5 Dwarf mistletoe Cây tầm gửi lùn
6 Haw tree Cây đào gai
7 Jack bean Cây đậu kiếm
8 Jack tree Cây mít
9 Nut tree Cây dẻ
10 Peach tree Cây đào
11 Sallow tree Cây liễu
12 Witness tree Cây đối chứng
PHỤ LỤC 2
Danh sách tổng hợp những thuật ngữ được khảo sát trong luận văn
Nhóm thuật ngữ thổ nhưỡng A
1. Above ground biomass: Sinh khối trên mặt đất 2. Absolute humidity: Độ ẩm tuyệt đối
3. Absolute map accuracy: Độ chính xác tuyệt đối của bản đồ 4. Absorbency: Độ thấm nước
5. Acetic alkali equilibrium: Cân bằng axit–kiềm 6. Acid–fast: đất chịu chua, ưa chua
7. Acid forming bacteria: Vi khuẩn tạo axit 8. Acid medium: Môi trường axit
9. Acidosis: Nhiễm axit
10. Acid precipitation: Kết tủa axit 11. Acid soluble: Tính tan trong axit 12. Acidulating agent: Tác nhân axit hóa 13. Adhering salt: Muối trên bề mặt
14. Adhesive property: Khả năng kết dính 15. Agglomeration: Sự kết tụ
16. Agglutinant: Chất ngưng kết 17. Aggregate state: Trạng thái kết tụ 18. Albic horizon: Tầng bạc mầu đất 19. Alkaline soil: Đất kiềm
20. Alluvial soil: Đất phù sa
21. Antecedent soil moisture: Độ ẩm đất có trước 22. Aphytal: Thiếu thực vật
23. Aqueous: Có nước
24. Aqueous layer: Lớp nước 25. Aquifer: Tầng ngậm nước (đất) 26. Aquitard: Tầng cản nước (đất)
27. Arable topsoil: Tầng đất mặt canh tác 28. Argil: Đất sét
29. Arid: Khô hạn 30. Aridic: Đất khô cằn
31. Average depth: Độ sâu trung bình
B
32. Badlands: Đất cằn
33. Bare-ground: Bãi đất trống 34. Bed load: Trầm tích đáy 35. Bedrock: Đá mẹ
36. Bench: Đất bậc thang 37. Bog: Bãi lầy
C
38. Calcareous soil: Đất đá vôi 39. Calcify: Làm cho hóa vôi 40. Clay: Đất sét
41. Clearing: Đất trống 42. Cliff: Vách đá
43. Coalescence: Sự kết tụ 44. Common land: Đất công
45. Concretion: Sự kết vón
46. Conversion: Chuyển đổi sử dụng đất 47. Cradle knoll: Địa hình lồi lõm
48. Cultivation area: Diện tích gieo trồng
D
49. Dead horizon: Tầng đất chết 50. Dead zone: Vùng chết
51. Deep soil: Đất sâu 52. Deflation: Tách đất
53. Desertification: Sa mạc hóa 54. Desert soil: Đất hoang mạc 55. Desert zone: Vùng hoang mạc 56. Drainage class: Lớp đất thoát nước 57. Drift soil: Đất trôi
58. Dry soil: Tầng đất khô
59. Dryland management: Quản lí vùng đất khô hạn 60. Dryness drying-out: Mức độ khô của mặt đất 61. Duff: Đất mùn E 62. Earth: Trái đất 63. Earthftow: Lở đất 64. Edaphic: Thuộc đất trồng trọt 65. Edaphology: Thổ nhưỡng học 66. Erode: Làm xói mòn đất 67. Erodible: Dễ bị xói mòn
68. Erosion index: Chỉ số xói mòn 69. Erosion pavement: Mặt xói mòn
70. Erosive: Gây xói mòn
71. Eutrophic: (Đất )giàu dinh dưỡng tổng hợp 72. Evaporation: Sự bốc hơi nước của đất 73. Exhaustion: Sự bạc màu
74. Exhaustive effect: Tác động làm bạc màu đất 75. External corrosion: Sự ăn mòn bề mặt
F
76. Fading: Sự mất màu của đất 77. Fallow: Đất bỏ hoang
78. Fertility fall: Giảm độ màu mỡ đất 79. Fetid: Thối
80. Flat: Bãi bằng
81. Forest bog: Đầm lầy rừng 82. Forest earth: Đất rừng
83. Formulaed: Có môi trường dinh dưỡng tổng hợp 84. Fossil: Hóa thạch
G
85. Genetic horizon: Tầng phát sinh 86. Gradient: Độ dốc
87. Gross sample: Mẫu tổng số 88. Gross weight: Trọng lượng thô 89. Ground cover: Lớp phủ đất
H
90. Half-dry: Khô một mùa 91. Heavy land: Đất nặng 92. Horizon: Tầng đất 93. Humus soil: Đất mùn
I
94. Illuvial horizon: Tầng tích tụ
95. Impermeability: Tính không thấm nước được 96. Ion exchange property: Khả năng trao đổi ion
L
97. Land cover: Dạng che phủ đất 98. Land-use : Sự sử dụng đất 99. Layer depth: Độ sâu phân tầng 100. Layered: Thuộc lớp đất
101. Leached horizon: Tầng rửa trôi
102. Liquid binding power: Khả năng liên kết nước 103. Loam: Đất sét pha
104. Loamy soil: Đất thịt 105. Loose soil: Đất xốp
106. Loose texture: Độ hổng thô 107. Lot: Khoảnh đất
108. Low color: Độ màu thấp
M
109. Mainland: Lục địa 110. Marshy: Nhiều đầm lầy 111. Mature soil: Đất thuộc
N
112. Natural coloring matter: Chất màu thiên nhiên 113. Natural condition: Điều kiện tự nhiên
114. Natural fertility: Độ màu mỡ tự nhiên 115. Nutrient deficiency: Thiếu dinh dưỡng 116. Nutrient index: Chỉ số dinh dưỡng
O
117. Open earth: Đất trống 118. Original soil: Đất gốc
P
119. Peaty soil: Đất than bùn 120. Pebbly bottom: Đáy đá cuội 121. Pedology: Thổ nhưỡng học 122. Permeability: Độ thấm
123. Permeable soil: Đất thẩm thấu
Q
124. Quag: Đầm lầy
R
125. Reclaimed land: Đất khai hoang 126. Red soil: Đất đỏ
127. Resting fallow: Đất bỏ hoang để nghỉ 128. Restoration: Sự khôi phục
129. Rich soil: Đất giàu
S
130. Saline horizon: Tầng mịn 131. Saline soil: Đất mặn
132. Sampling plot soil: Khu lấy mẫu đất 133. Scalp: Phát dọn, làm đất
134. Sediment: Trầm tích
135. Sedimentary horizon: Tầng trầm tích 136. Sedimentation: Sự bồi lắng
137. Sedimentation method: Phương pháp trầm tích 138. Sheet erosion: Xói mòn mặt
139. Site planning: quy hoạch đất
140. Site preparation: Chuẩn bị đất trồng rừng 141. Site productivity class: Cấp năng suất lập địa 142. Site quality: Chất lượng lập địa
143. Soil compaction: Nén đất
144. Soil consistence: Tính bền của đất 145. Soil drainage class: Lớp đất thoát nước 146. Soil ecology: Sinh thái đất
147. Soil moisture: Độ ẩm đất 148. Soil order: Nhóm đất lớn
149. Soil organic matter: Hợp chất đất hữu cơ 150. Soil quality: Chất lượng đất
151. Soil reaction: Phản ứng đất 152. Soil separates: Hạt đất 153. Soil solution: Dung dịch đất 154. Soil structure: Cấu trúc đất
155. Soil texture: Thành phần cơ giới đất 156. Soil type: Loại đất
157. Splash erosion: Xói mòn do mưa
T 158. Tillage: Làm đất 159. Tilth: Lớp đất trồng trọt 160. Timberland: Đất trồng rừng 161. Topsoil: Lớp đất trên cùng 162. Truncated soil: Đất bị cắt cụt U
164. Urban wildland interface: Phân giới đô thị - đất hoang
V
165. Vadose zone: Tầng thấm nước 166. Value: Độ màu của đất
W
167. Wetland: Đất ngập nước 168. Woodland: Vùng đất rừng
X
169. Xeromorphic: Chịu hạn
Nhóm thuật ngữ khai thác và vận chuyển lâm sản
A 170. Additional scraping : Cạo vỏ
171. Adjacency restriction : Hạn chế chặt lâm phần liền kề 172. At the base : Độ cao sát gốc
173. At the stump : Độ cao gốc chặt 174. Axe: Rìu
B 175. Bar cutting machine : Máy cắt khúc 176. Bark gauge : Dụng cụ đo vỏ
177. Bark thickness : Độ dày vỏ 178. Barking iron : Cái lột vỏ
179. Basic wood density : Tỉ trọng gỗ cơ bản 180. Beating machine : Máy đập
181. Biomass expansion factor : Hệ số chuyển đổi sinh khối điều tra 182. Bole: Thân gỗ dưới cành
183. Bole area : Diện tích thân cây 184. Bole length : Chiều dài thân gỗ
185. Boles with butt ends held off the ground: Những thân cây gỗ 186. Breaking length : Độ dài cắt
187. Breast height : Độ cao ngang ngực
188. Breast high age : Tuổi tính ở độ cao ngang ngực 189. Bucker : Thợ cắt khúc
190. Butchering room: Công đoạn cắt khúc 191. Bulking : Xếp thành đống
192. By-products truck : Xe chở sản phẩm phụ
C
193. Cable log : Cáp kéo gỗ
194. Cable skidder : Máy kéo gỗ bằng cáp 195. Cambial initial : Tầng phát sinh gỗ
196. Cargo cage : Khung vận chuyển sản phẩm 197. Cargo carriyng ability : Khả năng chuyên chở 198. Cart: Xe hai bánh
199. Cartage: Chuyên chở bằng xe bò 200. Chipping machine : Máy bào 201. Chiseling : Chặt
202. Cleaning : Dọn thực bì 203. Clearcut : Chặt trắng 204. Cold deck : Gỗ trong bãi
205. Conveyance losses : Hao hụt khi vận chuyển 206. Conveyer: Băng chuyền
207. Co - product: Sản phẩm phụ từ gỗ 208. Cordwood: Củi gỗ
209. Cross dimensions : Kích thước mặt cắt ngang 210. Cross fibred wood : Gỗ chéo thế
211. Cross grain : Thớ chéo 212. Crude fibre : Sợi thô 213. Cutter : Người đốn gỗ 214. Cutting machine : Máy cắt
215. Cylinder trimmer : Máy cắt mép hình trụ D
216. Deadwood : Gỗ mục 217. Defect: Gỗ khuyết tật
218. Defect deduction : Loại trừ gỗ khuyết tật 219. Diameter inside bark : Đường kính trong vỏ 220. Diameter limit : Giới hạn đường kính
221. Diameter limit cutting : Chặt hạ cây trong giới hạn đường kính 222. Diameter outside bark : Đường kính ngoài vỏ
223. Diameter tape : Thước dây đo đường kính 224. Down woody debris : Các mảnh gỗ
225. Drilling machine : Máy khoan gỗ
E
226. Earlywood : Gỗ sớm 227. Ebony: Gỗ mun
228. Establishment cut : Khai thác ổn định 229. Exploitation : Khai thác rừng
F
230. Failure: Mất mùa gỗ 231. Faller : Người đốn củi
232. Falling wedge harvesting : Nêm hạ cây 233. False heart : Lõi gỗ giả
235. Feed rolls : Các con lăn đẩy gỗ lên
236. Feller - buncher harvesting : Máy chặt- bó cây thu hoạch 237. Felling of small timber : Đốn cây nhỏ
238. Felling wedge with wood insert and ring : Hạ cây với cán gỗ bịt vòng 239. Felling with a power saw : Hạ cây bằng cưa máy
240. Fiber product : Sản phẩm sợi gỗ 241. Fibrous structure : Cấu trúc sợi 242. Fibrous: Có sợi, có thớ gỗ 243. Figured wood : Gỗ vân hoa 244. Firmness : Độ rắn chắc của gỗ 245. First felling : Chặt lần đầu 246. Floating wood : Gỗ bè
G
247. Galipot: Nhựa thông 248. Green wood : Gỗ tươi
H 249. Hardcore: Lõi gỗ
250. Hardwood : Gỗ cứng
251. Harshness : Tính cứng rắn của gỗ 252. Harvesting period : Thời kỳ thu hoạch
253. Haulage of timber by road : Vận chuyển các thân cây gỗ 254. Hauler : Máy kéo gỗ
255. Helter – skelter : Gỗ đổ đống 256. Hulless : Không có vỏ
257. Hybridization : Lai giống
I 258. Industrial wood : Gỗ công nghiệp
K 259. Kiln gas pressure : Áp suất khi đốt 260. Knarl: Mắt gỗ 261. Knife: Dao chặt L 262. Landing : Sự vận chuyển 263. Lumber: Gỗ xẻ M 264. Merome: Khúc thân 265. Powersaw : Cưa máy
266. Power saw cutting a bole : Cưa máy cắt một thân cây 267. Returnable : Gỗ nhiều vòng
268. Riving hammer : Búa bổ củi 269. Round timber : Gỗ tròn
S
270. Salvage cutting : Chặt tận dụng 271. Sanitation cutting : Chặt vệ sinh 272. Sawlog : Gỗ khúc
273. Sawlog top diameter : Đường kính đỉnh gỗ khúc 274. Sawn wood : Gỗ xẻ
275. Seed collection zone : Vùng thu hái hạt 276. Seed dresser : Máy sàng hạt giống 277. Seeding machine : Máy gieo hạt 278. Selective cutting : Chặt chọn lọc 279. Setting : Khu xếp gỗ
280. Shearing strength : Giới hạn bền chịu cắt
282. Shelterwood : Chặt dần
283. Shovel logging : Kéo gỗ bằng máy xúc 284. Skid: Kéo gỗ
285. Slash: Vụn gỗ
286. Slash and burn : Phương thức canh tác phát - đốt 287. Slashing : Chặt tu bổ
288. Snedding machine : Máy tỉa cành 289. Softwood : Gỗ mềm
290. Sound knot : Mắt gỗ cứng
291. Standard knot : Mắt gỗ tiêu chuẩn 292. Strip cutting : Chặt theo dải
T 293. Tightlining : Phương pháp kéo gỗ 294. Timber : Gỗ
295. Timber cruise : Nhóm gỗ
296. Timber marking : Đánh dấu cây gỗ
297. Timber skidded to the stack : Thân cây xếp đống
298. Timber stand improvement : Nâng cao chất lượng gỗ trong lâm phần U
299. Utilization cut tree : Cắt giảm sử dụng cây W 300. Wetwood : Gỗ ẩm
301. Wood-cutting : Sự đốn rừng 302. Woody debris : Bã gỗ
303. Woody gum : Nhựa cây 304. Woody root : Rễ gỗ 305. Wound gum : Nhựa gỗ
306. Wound stain : Sự biến màu gỗ do tổn thương 307. Wound wood : Gỗ bị tổn thương
X
308. Xylem: Mạch gỗ
309. Xylem pressure potential : Thế năng đẩy nước lên mạch gỗ 310. Xylometer : Dụng cụ đo gỗ
Y 311. Yard: Bãi gỗ
312. Yarder: Hệ thống kéo gỗ 313. Year class : Cấp tuổi gỗ 314. Yield : Sản lượng gỗ
315. Yield determination : Xác định sản lượng
Nhóm thuật ngữ kỹ thuật lâm sinh
A 316. A knife for lopping : Dao quắm 317. Abscission : Cắt bỏ
318. Aerial seeding : Gieo hạt từ trên không 319. Air layering : Chiết cành
320. Alley cropping : Trồng xen hàng 321. Amputation : Cắt cụt
322. Annual application : Bón phân hàng năm 323. Anti-bacterial : Diệt vi sinh vật
324. Anti-bacterial agent : Chất diệt khuẩn 325. Artificial regeneration : Tái sinh nhân tạo 326. Artificial ripening : Chín nhân tạo
327. Atavistic : Lai giống
B 329. Backcross : Lai ngược
330. Baked product : Sản phẩm ương 331. Ball planting : Trồng cả bầu 332. Beating up : Trồng tăng cường 333. Brashing : Sự tỉa cành
334. Break section : Khu gieo hạt 335. Breeding : Gây giống
336. Breeding population : Quần thể nhân giống 337. Breeding potential : Tiềm năng nhân giống 338. Budding : Ghép chồi
339. Budding knife : Dao ghép 340. Burn out : Đốt dọn
C 341. Checkrow planting : Trồng theo ô vuông 342. Cleaning : Dọn thực bì
343. Clip : Xén
344. Close breeding : Nhân giống gần 345. Close planting : Trồng dày
346. Complementary breeding : Nhân giống bổ sung 347. Container nursery : Ươm trong bầu
348. Container seeding : Cây giống trong bầu
349. Contour planting : Trồng theo đường đồng mức 350. Contour plowing : Cày theo đường đồng mức 351. Contour tillage : Làm đất theo đường đồng mức 352. Controlled pollination : Thụ phấn có kiểm soát 353. Conventional breeding : Nhân giống tập quán
354. Coupling : Ghép đôi
355. Coupling phase : Kỳ ghép đôi 356. Critical root zone : Khu vực tán rễ
357. Crop rotation fertilization : Bón phân luân canh 358. Cross ability : Khả năng lai tạo
359. Cross : Lai giống 360. Crossing : Sự lai giống
361. Cultural operation : Hoạt động trồng trọt 362. Culture propagation : Nhân giống thuần chủng 363. Cut surface : Mặt cắt
364. Cutover : Đã khai thác
365. Cut to length : Đốn theo độ dài quy định 366. Cutting cycle : Chu kỳ đốn cây
367. Cutting system : Hệ thống đốn cây D 368. Death rate : Tỉ lệ chết
369. Decrown : Cắt ngọn 370. Deep tillage : Cày đất sâu
371. Degenenrative crop : Cây trồng thoái hóa 372. Deployment : Triển khai trồng cây
373. Dibble : Dụng cụ đào hố 374. Dipper : Cây giâm
375. Direct crossing : Lai trực tiếp
376. Direct determination : Xác định trực tiếp 377. Direct seeding : Gieo hạt trực tiếp
378. Dissemination : Sự gieo vãi
380. Dominant crop : Cây trồng chính 381. Drill placement : Bón theo hàng
382. Drill seeder: Dụng cụ gieo hạt theo hàng 383. Drilling method : Phương pháp gieo luống
E 384. Edger: Dụng cụ để tỉa
385. Engraft: Cấy mô
386. Enrichment planting: Làm giàu rừng 387. Eugenic : Cải tạo giống
388. Exploitation : Khai thác rừng 389. Exploitation rate : Tỉ lệ khai thác 390. Exploited phase : Kỳ khai thác 391. Extraction apparatus :Thiết bị chiết 392. Extractive material : Chất chiết
F 393. Face cord : Bó củi
394. False ring : Vòng năm giả
395. Feller numbering the logs : Chủ lán gỗ đánh số cây 396. Fertilized plot : Khu bón phân
397. Fertilizer material : Phế liệu 398. Fiber crops : Cây trồng lấy sợi 399. Foliar application : Bón lá 400. Foliar ray: Tia lá
401. Forest management : Quản lý rừng 402. Forest planting : Trồng rừng
403. Furrow depth : Độ sâu luống cày
404. Germinating apparatus : Thiết bị nảy mầm 405. Germinating capacity : Khả năng làm nảy mầm 406. Germinating condition : Điều kiện nảy mầm 407. Germinating test : Sự thử độ nảy mầm 408. Germinating time : Thời gian nảy mầm 409. Germination maturity : Độ chín mọc mầm 410. Germination peried : Năng lượng làm nảy mần 411. Grafing : Sự ghép
412. Grower : Người trồng cây
413. Growth ability : Khả năng sinh trưởng 414. Growth coefficient : Hệ số sinh trưởng 415. Growth cycle : Chu kỳ sinh trưởng
416. Growth inhibitor : Chất kìm hãm sinh trưởng 417. Growth medium : Môi trường nuôi cấy
418. Growth promoting factor : Chất kích thích sinh trưởng 419. Growth regulating substance : Chất sinh trưởng
420. Growth stimulating factor : Chất kích thích sinh trưởng H
421. Half-break : Lai tạo
422. Half corn cylinder : Máy chọn hạt kiểu ống 423. Hand tillage : Làm đất bằng tay
424. High-grade : Giống tốt 425. Hiller hoe : Cuốc vun gốc 426. Hill–placement : Bón hốc 427. Hoe : Cái cuốc
428. Hulled seed : Hạt mất vỏ 429. Hulled : Làm sạch vỏ
430. Hulless : không có vỏ
431. Hulling machine : Máy bóc vỏ