a) Danh từ: Chúng tôi thu được 17 danh từ đơn trong lĩnh vực này. Vì số lượng thuật ngữ khá nhiều nên chúng tôi không thể đưa vào chính văn mà sẽ đưa vào phần Phụ lục 1. Còn ở đây chúng tôi chỉ nêu số lượng và ví dụ điển hình. Ví dụ: argil (đất sét), bench (đất bậc thang)…Chi tiết xin xem (Bảng 1: Thuật ngữ thổ nhưỡng là từ đơn danh từ trong tiếng Anh, trang 1phần Phụ lục 1).
b) Động từ: Chúng tôi thu được duy nhất một động từ trong lĩnh vực này. Đó là: scalp (làm đất).
c) Tính từ: Chúng tôi thu được hai tính từ trong lĩnh vực này. Đó là: arid
(khô cằn), fetid (thối)
2.2.1.2. Thuật ngữ thổ nhưỡng là từ phức
a) Thuật ngữ thổ nhưỡng có hình thức là từ phái sinh
Phụ tố xuất hiện trong những thuật ngữ ở lĩnh vực thổ nhưỡng gồm có 36 thuật ngữ, trong đó tiền tố gồm có: re-, im-, các hậu tố xuất hiện trong những thuật ngữ là danh từ gồm có: -age, -ant, -ard, -ity, -ence, -er, -ic, -ing, - ion, -ment, -osis, -tion, -gy.Còn các hậu tố xuất hiện trong những thuật ngữ là động từ gồm có: -fy, -de. Các hậu tố xuất hiện trong những thuật ngữ là tính từ gồm có: -al, -ed, -ible, -ic, -ous, -sive, -y. 0
Dưới đây là sự phân tích các phụ tố trong lĩnh vực thổ nhưỡng.
Phụ tố xuất hiện trong những thuật ngữ có hình thức là danh từ - Chính tố + hậu tố :
Hậu tố - age
Till + age Tillage (sự làm đất để canh tác) Hậu tố - ant
Agglutin + ant Agglutinant (chất ngưng kết) Hậu tố - ard
Aquit + ard Aquitard [tầng cản nước (đất)] Hậu tố - ity
Permeabil + ity Permeability (độ thấm) Hậu tố - cy
Absorben + cy Absorbency (độ thấm nước) Hậu tố - ence
Coalesc + ence Coalescence (sự kết tụ) Hậu tố - er
Aquif + er Aquifer [tầng ngậm nước (đất)] Hậu tố -ic
Arid + ic Aridic (đất khô cằn) Hậu tố – ing
Fad + ingFading (sự mất màu của đất) Hậu tố - sion
Conver + sion Conversion (chuyển đổi sử dụng đất) Hậu tố - ment
Sedi + ment Sediment (trầm tích) Hậu tố - sis
Acido + sis Acidosis (sự nhiễm axit) Hậu tố - tion
Agglomera + tion Agglomeration (sự kết tụ) Restora + tion Restoration (sự hồi phục) Hậu tố -gy
Edapholo + gy Edaphology (thổ nhưỡng học) - Tiền tố + chính tố + hậu tố
Im + permea + bility Impermeability (tính không thấm nước được) Phụ tố xuất hiện trong những thuật ngữ có hình thức là động từ - Chính tố + hậu tố :
Hậu tố - fy
Calci + fy Calcify (làm cho hóa vôi) Hậu tố- de
Ero + de Erode (làm cho xói mòn)
Phụ tố xuất hiện trong những thuật ngữ có hình thức là tính từ Hậu tố - al
Aphyt + al Aphytal (thiếu thực vật) Hậu tố - ed
Formula + ed Formulaed (có môi trường dinh dưỡng tổng hợp) Hậu tố - ible
Erod + ible Erodible (dễ bị xói mòn) Hậu tố - ic
Edaph + ic Edaphic (thuộc đất trồng trọt) Hậu tố - ous
Aque + ous Aqueous (có nước) Hậu tố - ive
Eros + ive Erosive (gây xói mòn) Hậu tố - y
Marsh + y Marshy (nhiều đầm lầy) - Tiền tố + chính tố + hậu tố
Xero + morph + ic Xeromorphic (chịu được hạn)
Qua quá trình khảo sát thuật ngữ trong lĩnh vực thổ nhưỡng chúng tôi thu được 80 thuật ngữ có hình thức từ ghép. Xin xem (Bảng 2: Thuật ngữ thổ nhưỡng là từ ghép trong tiếng Anh, trang 1 phần Phụ lục 1).
Ví dụ: humus soil (đất mùn), acid-fast (chịu chua), acid precipitation (kết tủa axit)…
c)Thuật ngữ thổ nhưỡng có hình thức là cụm từ
Thuật ngữ gồm 2 ngữ tố
+) Danh từ + danh từ: Chúng tôi thu được 11 thuật ngữ. Ví dụ: acid medium (môi trường axit), bed load (trầm tích đáy)…Xin xem (Bảng 3: Thuật ngữ thổ nhưỡng là cụm danh từ 2 ngữ tố: danh từ + danh từ, trang 4 phần Phụ lục 1).
+) Danh từ + danh động từ: Chúng tôi thu được duy nhất một thuật ngữ là: site planning (quy hoạch đất).
+) Danh động từ + danh từ: Chỉ có duy nhất một thuật ngữ đó là
adhering salt (muối trên bề mặt).
+) Tính từ + danh từ: Chúng tôi thu được 7 thuật ngữ. Ví dụ: albic horizon (tầng bạc màu đất). Xin xem (Bảng 4: Thuật ngữ thổ nhưỡng là cụm danh từ 2 ngữ tố: tính từ + danh từ, trang 5 phần Phụ lục 1).
+) Danh từ + tính từ: Có duy nhất một thuật ngữ: dryness drying-out (mức độ khô của đất).
Thuật ngữ gồm 3 ngữ tố
+) Danh từ + danh từ + danh từ: Chúng tôi thu được 4 thuật ngữ theo công thức này. Đó là các thuật ngữ: ion exchange property (khả năng trao đổi ion), site productivity class (cấp năng suất lập địa), soil drainage class (lớp đất thoát nước), urban wildland interface (phân giới đô thị đất hoang).
+) Danh từ + danh động từ + danh từ: Có 2 thuật ngữ theo công thức này. Đó là: acid forming bacteria (vi khuẩn tạo axit), và liquid binding power
+) Danh từ + tính từ + danh từ: Chúng tôi thu được duy nhất một thuật ngữ. Đó là: soil organic matter (hợp chất đất hữu cơ).
+) Danh động từ + danh từ + danh từ: Chúng tôi cũng chỉ thu được một thuật ngữ là: sampling plot soil (khu lấy mẫu đất).
+) Tính từ + danh từ + danh từ: Có 3 thuật ngữ theo công thức này. Đó là: absolute map accuracy (độ chính xác tuyệt đối của bản đồ), acetic alkali equilibrium (cân bằng axit kiềm), antecedent soil moisture (độ ẩm đất có trước).
+) Tính từ + danh động từ + danh từ: Chúng tôi thu được duy nhất một thuật ngữ. Đó là: natural coloring matter (chất màu thiên nhiên).
+) Giới từ + danh từ + danh từ: Có duy nhất một thuật ngữ theo công thức này. Đó là: above ground biomass (sinh khối trên mặt đất).
Sau đây là bảng tổng kết nhóm thuật ngữ thổ nhưỡng:
Bảng 2.1: Tổng kết nhóm thuật ngữ thổ nhưỡng
Phân loại
Số lượng và tỷ lệ so với 169 thuật ngữ trong nhóm thuật
ngữ thổ nhưỡng
Ví dụ
Từ đơn 20 = 11,83% Horizon
Từ phái sinh 36 = 21,3% Aquifer
Từ ghép 80 = 47,33% Land-use
Cụm từ 33 = 19,52% Site planning
Thuật ngữ gồm 2 ngữ tố Danh từ + danh động từ: 1 = 0,59% Danh từ + danh từ: 10 = 5,91% Danh động + danh : 1= 0,59% Danh động từ + danh từ: 1 = 0,59% Tính từ + danh từ: 7 = 4,14% Danh từ + tính từ: 1 = 0,59% Thuật ngữ gồm 3 ngữ tố
Danh từ + danh từ + danh từ: 4 = 2,36%
Danh từ + danh động từ + danh từ: 2 = 1,18% Danh từ + tính từ + danh từ: 1 = 0,59%
Danh động từ + danh từ + danh từ : 1 = 0,59% Tính từ + danh từ + danh từ: 3 = 1,77%
Tính từ + danh động từ + danh từ: 1 = 0,59% Giới từ + danh từ + danh từ: 1 = 0,59%
Tổng số thuật ngữ gồm 2 ngữ tố: 20 = 11,83%
Tổng số thuật ngữ gồm 3 ngữ tố: 13 = 137,69%
Tổng số thuật ngữ nhiều hơn 3 ngữ tố: 0
Tổng số cả ba loại: 33 = 19,52%
2.2.2. Nhóm thuật ngữ khai thác và vận chuyển lâm sản