1 Tất nhiê nở đây cần phân biệt hình thức của tổ hợp này với kiểu câu có ý nghĩa cầu khiến Đi ở đây
3.4.1. Hiện tƣợng ngữ pháp hóa một số vị từ gây khiến trong tiếng Việt
Khi xem xét vai trò của các vị từ gây khiến (V1) trong cấu trúc gây khiến - kết quả của tiếng Việt, chúng tôi thấy ý nghĩa gây khiến của một số động từ vốn dĩ được phái sinh từ ý nghĩa tác động của một vị từ chuyển tác bình thường (khơng gây khiến). Ví dụ:
- làm nhà (bài tập, thơ, v.v.) > làm vỡ/hỏng rơi mất (cái bát, máy tính, tiền, v.v.) - đánh trống (đàn, người, v.v.) > đánh vỡ/hỏng rơi mất (cái bát, máy tính, chìa khóa, v.v.)
Quá trình biến đổi ngữ nghĩa này liên quan đến hiện tượng ngữ pháp hóa trong ngơn ngữ nói chung và tiếng Việt nói riêng.
Theo Meilet (1912), ngữ pháp hoá là “việc quy gán một đặc trưng ngữ pháp cho một từ tự thân trước đó. Nghĩa là cùng một từ, về bản chất lúc này có thể có tính ngữ pháp, lúc khác có tính từ vựng tuỳ theo ngữ cảnh sử dụng”.
Hồng Tuệ (1962) cho rằng ngữ pháp hóa là sự mất ý nghĩa từ vựng của một số từ để trở thành cơng cụ ngữ pháp.
Đinh Văn Đức (1986) thì quan niệm “ngữ pháp hố là mối quan hệ giữa từ với từ trong dịng ngữ lưu và sau đó là mối quan hệ giữa các khái niệm trong tư duy, khả năng kết hợp được hình thái hố bằng những phương thức ngữ pháp khác nhau ở những ngôn ngữ khác nhau. Đối với tiếng Việt, đó là sự biến đổi trật tự từ và việc dùng các phụ từ, hư từ.
Như vậy có thể xem hiện tượng ngữ pháp hóa là hiện tượng khi thực từ được sử dụng như một phương tiện ngữ pháp tham gia vào cấu trúc để tạo nên một nghĩa khác với nghĩa ban đầu. Đối với các vị từ gây khiến, hiện tượng này có thể gặp ở một số từ như đánh, làm, để, bỏ, h a, g y, đ m, sinh, phát, v.v. Ví dụ:
(3.43) Dọn đến ở căn nhà lá, mẹ con Hiền đã làm khó chịu một người. [NC, TTTN]
(3.44) Trận bão ấy, ở bãi nổi trên sông Cái sét đánh cụt ngọn cây muỗm đại
thụ. [NHT, TN]
(3.45) Vụ án đã gây hoang mang trong dư luận. (3.46) Căn nhà đã để khơng nhiều năm.
Riêng từ hóa có thể coi như một trường hợp đặc biệt khi có thể kết hợp cả về phía trước hay phía sau của vị từ như trẻ hóa, già hóa, hợp lí hóa, hiện đại hóa, v.v. hay hóa
điên, h a dại, hóa mốc, hóa mục, v.v. Sự phân bố vị trí cũng ít nhiều tương ứng với sự phân bố ngữ nghĩa, trường hợp vị từ đứng trước hóa thơng thường có hàm nghĩa tích
cực, biểu thị một sự tiến triển, trường hợp vị từ đứng sau hóa thì ngược lại, thường có
hàm nghĩa tiêu cực, biểu thị một kết quả không mong muốn hoặc không ngờ tới.