8. Thừa nhận rằng sự duy trì hồ bình ổn định khu vực đã đem lại lợi ích cho tất cả các nước, họ cam kết giải quyết những khác biệt, tranh chấp bằng biện pháp hồ bình,
QUAN HỆ ĐỐI TÁC CHIẾN LƢỢC ASEAN– TRUNG QUỐC”
1- Chỳng tụi, cỏc vị nguyờn thủ Nhà nước Chớnh phủ nước Cộng hũa Nhõn dõn Trung Hoa và cỏc nước thành viờn Hiệp hội cỏc quốc gia Đông Nam Á (ASEAN), ngày 30 tháng 10 năm 2006, trong Năm hợp tỏc hữu nghị Trung Quốc-ASEAN, họp mặt ở Nam Ninh, Trung Quốc, kỷ niệm 15 năm thiết lập quan hệ đối thoại Trung Quốc-ASEAN. 15 năm cùng nỗ lực và phỏt triển.
2- Chỳng tụi nhỡn lại sự tiến triển của quan hệ đối thoại Trung Quốc-ASEAN, bày tỏ hài lũng đối với sự hợp tỏc toàn diện, ngày càng sõu rộng trong nhiều lĩnh vực cú lợi ớch chung của hai bờn. Quan hệ đối tỏc chiến lược hướng tới hũa bỡnh và phồn vinh giữa Trung Quốc-ASEAN khụng chỉ đó thỳc đẩy mạnh mẽ sự phỏt triển của hai bên, đem lại lợi ớch thiết thực cho nhõn dõn hai bờn, mà cũn đó đóng góp quan trọng cho hũa bỡnh, ổn định và phồn vinh của khu vực và thế giới. Chỳng tụi tin chắc rằng chúng tơi đó tạo lập được cơ sở vững chắc cho việc tăng cường sự hợp tỏc Trung Quốc-
ASEAN trong tương lai.
3- Chúng tôi đánh giá cao việc hai bên đó tăng cường hợp tỏc chớnh trị và an ninh tiếp sau việc ký kết Tuyờn ngụn chung về quan hệ đối tỏc chiến lược hướng tới hũa bỡnh và phồn vinh Trung Quốc-ASEAN tại Bali năm 2003 và thông qua Kế hoạch hành động Trung Quốc-ASEAN tại Viêng Chăn năm 2004. Chúng tôi hoan nghênh việc Trung Quốc vào năm 2003 tại Bali chớnh thức tham gia Hiệp ước Hợp tỏc hữu nghị Đông Nam Á, trở thành nước đối tác đối thoại đầu tiờn của ASEAN. Chỳng tụi vui mừng về việc năm 2002 hai bên ký Tuyờn ngụn về hành vi của cỏc bờn ở Nam Hải (tức Biển Đông, PX Bắc Kinh). Tuyờn ngụn chung Trung Quốc-ASEAN về cỏc lĩnh vực hợp tỏc an ninh phi truyền thống cụng bố năm 2002 đó thỳc đẩy sự hợp tỏc chống tội phạm xuyờn quốc gia giữa hai bờn.
mậu dịch song phương đạt 130,37 tỉ USD. Trong khi tổng mức đầu tư trên thực tế của ASEAN vào Trung Quốc đạt 3,1 tỉ USD, năm 2005 đầu tư của Trung Quốc vào các nước thành viên ASEAN tăng lên tới 158 triệu USD. Liên quan đến vấn đề này,
ASEAN hoan nghờnh cam kết của Trung Quốc tăng cường đầu tư vào ASEAN. Chúng tôi hài lũng với việc tổ chức thành cụng tại Nam Ninh Triển lóm EXPO Trung Quốc- ASEAN lần thứ nhất và lần thứ hai và Hội nghị cấp cao Trung Quốc-ASEAN về
thương mại và đầu tư. Việc này đó thỳc đẩy sự giao lưu của giới kinh doanh hai bên, và thúc đẩy mậu dịch và đầu tư giữa Trung Quốc và ASEAN. Khu mậu dịch tự do Trung Quốc-ASEAN được trù tính đang hỡnh thành.
5- Chỳng tụi hài lũng ghi nhận việc mở rộng sự hợp tỏc Trung Quốc-ASEAN từ 5 tăng lên đến 10 lĩnh vực, ưu tiên là nông nghiệp, cụng nghệ thụng tin và liờn lạc (ICT), phỏt triển nguồn nhõn lực (HRD), đầu tư hai chiều, phỏt triển lưu vực Sông Mê Công, giao thông, năng lượng, văn hóa, du lịch, và y tế cũng như việc ký kết một số bản ghi nhớ. Những hoạt động này đó thỳc đẩy sự hợp tỏc chặt chẽ hơn giữa hai bờn trong việc đối phú với những thỏch thức mới như thiên tai và bệnh truyền nhiễm cũng như tăng cường sự tiếp xỳc giữa dõn chỳng với dân chúng.
Cùng hướng tới tương lai
Tăng cường quan hệ đối tỏc chiến lược
6- Chỳng tụi cho rằng quan hệ đối thoại Trung Quốc-ASEAN sở dĩ đạt được thành quả trong 15 năm qua là do hai bên tuân thủ nguyờn tắc thể hiện trong Hiệp ước Hợp tỏc hữu nghị Đông Nam Á, Năm nguyên tắc cựng tồn tại hũa bỡnh, Mười Nguyờn tắc của Hội nghị Á-Phi Băngđung, tôn chỉ và nguyờn tắc của Hiến chương Liên Hợp Quốc và các điều luật, hiệp ước và công ước quốc tế hữu quan khỏc. Quan hệ Trung Quốc- ASEAN sẽ tiếp tục được chỉ đạo hoàn toàn bằng những nguyờn tắc này.
7- Hướng tới tương lai, chúng tôi thỏa thuận tăng cường hơn nữa sự tin cậy và hiểu biết lẫn nhau, làm cho mức độ sõu rộng của sự hợp tác tương xứng với mục tiờu của quan hệ đối tỏc chiến lược nhằm thúc đẩy hơn nữa hũa bỡnh, phỏt triển và phồn vinh của
khu vực.
8- Chỳng tụi khẳng định lại cam kết của chỳng tụi thực hiện cú hiệu quả:
a. Tuyờn bố chung giữa Chủ tịch nước Cộng hũa Nhõn dõn Trung Hoa và nguyờn thủ các nước ASEAN 1997;
b. Tuyờn bố chung về quan hệ đối tỏc chiến lược vỡ hũa bỡnh và thịnh vượng Trung Quốc-ASEAN 2003;
c. Kế hoạch hành động Trung Quốc-ASEAN 2004 nhằm thực hiện Tuyờn bố chung về quan hệ đối tỏc chiến lược vỡ hũa bỡnh và thịnh vượng;
d. Cỏc hiệp định và bản ghi nhớ giữa Trung Quốc và ASEAN.
9- Chỳng tụi cam kết tăng cường sự hợp tỏc Trung Quốc-ASEAN trong 10 lĩnh vực ưu tiên. Trong quá trỡnh tăng cường hợp tỏc, chỳng tụi cũng sẽ xem xột Bỏo cỏo của Nhúm cỏc nhõn vật nổi tiếng Trung Quốc-ASEAN năm 2005.
10- Chúng tôi, những người lónh đạo ASEAN đánh giá cao việc Trung Quốc tiếp tục cam kết ủng hộ cỏc nỗ lực xõy dựng cộng đồng của ASEAN, bao gồm việc thực hiện cỏc Kế hoạch Hành động về Cộng đồng An ninh ASEAN, Cộng đồng kinh tế ASEAN và Cộng đồng Xó hội-Văn hóa ASEAN, Chương trỡnh hành động Viêng Chăn (VAP), Sáng kiến nhất thể húa, ASEAN (IAI) và cỏc sỏng kiến khỏc của ASEAN. Trong bối cảnh đó, ASEAN hoan nghênh việc Trung Quốc đóng góp 1 triệu USD cho Quỹ Phỏt triển ASEAN (ADF) và tài trợ 1 triệu USD trợ giỳp cỏc dự ỏn IAI.
11. Chỳng tụi sẽ phối hợp với nhau thúc đẩy quan hệ đối tỏc chiến lược làm cho nú trở thành chất xỳc tỏc cho cỏc quan hệ đối thoại giữa ASEAN và các Đối tác Đối thoại khác, đóng góp to lớn cho hũa bỡnh và ổn định khu vực, từ đó bảo đảm phồn vinh và tiến bộ tiếp tục cho nhân dân các nước chỳng ta. Nhằm mục tiờu này, chỳng tụi bày tỏ quyết tõm thực hiện cỏc mục tiêu dưới đây:
Hợp tỏc chớnh trị và an ninh
12. Chỳng tụi cam kết duy trỡ cỏc cuộc thăm viếng cấp cao; tăng cường hợp tỏc và chia sẻ thụng tin về cỏc vấn đề an ninh phi truyền thống; thúc đẩy sự hợp tỏc về luật
hỡnh sự và thực thi phỏp luật, bao gồm cỏc nỗ lực chống tham nhũng; khuyến khớch sự trao đổi giữa cỏc quan chức quốc phũng và an ninh; cựng nỗ lực đảm bảo an ninh trờn biển trong khu vực; tăng cường sự hợp tỏc khu vực về quản lý và ứng phú với tai họa và tỡnh huống khẩn cấp, bao gồm cụng việc tỏi thiết và tái định cư sau tai họa, với việc ASEAN giữ vai trũ chủ đạo.
13. Trung Quốc ủng hộ và hoan nghờnh cỏc nỗ lực của ASEAN nhằm thiết lập một khu vực Đơng Nam Á Khơng Vũ khí Hạt nhân. ASEAN đánh giá cao ý định của Trung Quốc chấp thuận Nghị định thư về Hiệp ước Khu vực Đông Nam Á Không Vũ khí Hạt nhõn, sẽ tiếp tục thảo luận với Trung Quốc về vấn đề này.
14. Chỳng tụi cũng cam kết thực hiện cú hiệu quả Tuyờn ngụn về hành vi ứng xử của cỏc bờn ở Biển Nam Trung Hoa (DOC) và hướng tới việc thụng qua cuối cùng, trên cơ sở đồng thuận, bộ luật về hành vi ứng xử Biển Nam Trung Hoa, là cỏi sẽ giúp thúc đẩy hũa bỡnh và ổn định trong khu vực.
15. Chỳng tụi hoàn toàn cam kết ủng hộ việc thực hiện Cộng đồng An ninh ASEAN. Hợp tỏc kinh tế
16. Chỳng tụi quyết tõm thiết lập đúng thời hạn vào năm 2010 Khu vực Mậu dịch Tự do Trung Quốc-ASEAN; bao gồm tự do hóa trao đổi hàng húa giữa Trung Quốc với 6 nước thành viên ASEAN vào năm 2010, và với Campuchia, Lào, Mianma và Việt Nam vào năm 2015; cố gắng xỳc tiến sớm cỏc hiệp định nhằm từng bước thực hiện tự do hóa trao đổi buụn bỏn về dịch vụ bao trựm thực sự nhiều lĩnh vực và thúc đẩy đầu tư bằng việc tạo ra một cơ chế đầu tư tự do, tiện lợi, minh bạch và cú sức cạnh tranh ở Trung Quốc và ASEAN, như được vạch ra trong Hiệp định khung về Hợp tỏc kinh tế toàn diện Trung Quốc-ASEAN, thiết lập Trung tõm Xỳc tiến Mậu dịch, Đầu tư và Du lịch Trung Quốc-ASEAN; thúc đẩy việc phỏt triển cỏc xớ nghiệp vừa và nhỏ và sự tham gia của cỏc xớ nghiệp này vào kinh tế khu vực; hợp tỏc trong việc đảm bảo an ninh năng lượng, hiệu quả sử dụng năng lượng, và phỏt triển cỏc nguồn năng lượng thay thế và tái sinh; tăng cường hợp tỏc về tài chính; đi sâu hợp tỏc về du lịch; nỗ lực
đạt được một cơ chế dịch vụ hàng khụng tự do húa hoàn toàn Trung Quốc-ASEAN; và ủng hộ việc thực hiện Cộng đồng Kinh tế ASEAN.
17. Chỳng tụi khuyến khớch Trung Quốc và ASEAN tăng cường hợp tác hơn nữa trong việc hỗ trợ sự phỏt triển tiểu khu vực, bao gồm việc phỏt triển cỏc khu vực hợp tỏc kinh tế bao trựm khu vực Tõy-Nam Trung Quốc, khu tăng trưởng miền Đông ASEAN, khu vực 3 sông, tam giác tăng trưởng Inđônêxia-Malaixia-Thái Lan, Hợp tỏc kinh tế Tiểu khu vực sụng Mờ Cụng và phỏt triển lưu vực sông Mê Cơng ASEAN, trong đó có việc hồn thành tuyến đường sắt xuyờn Á (Xinhgapo-Cụn Minh) và cỏc khu vực khỏc.
Hợp tỏc xó hội-văn hóa
18. Chúng tơi thỏa thuận tăng cường hợp tỏc xó hội-văn hóa bằng việc khuyến khớch mở rộng sự hợp tỏc giữa cỏc thể chế giỏo dục trung học cơ sở và cao đẳng; tăng cường giao lưu của thanh niờn bằng việc khởi xướng cỏc dự ỏn quan trọng như Hội nghị Cỏc Nhà Lónh đạo Trẻ Trung Quốc-ASEAN, Hiệp hội cỏc Doanh nghiệp Trẻ Trung Quốc- ASEAN và Chương trỡnh giao lưu công chức trẻ Trung Quốc-ASEAN; phát động một Học bổng danh dự Trung Quốc-ASEAN; tăng cường trao đổi của cỏc học giả; hỗ trợ Trung tõm nghiờn cứu Trung Quốc và ASEAN; tăng cường giao lưu giữa cỏc chuyờn gia trong lĩnh vực truyền thụng, giữa cỏc học giả và cỏc thể chế Lộ trỡnh II, nghị sĩ quốc hội và xó hội dõn sự; ủng hộ cỏc hoạt động của quỹ ASEAN Foundation bằng việc thúc đẩy hơn nữa giao lưu giữa dõn chỳng với dõn chỳng; hợp tỏc trong lĩnh vực y tế nhằm đối phú với thỏch thức của cỏc bệnh truyền nhiễm mới; và ủng hộ việc thực hiện Cộng đồng Xó hội-Văn hóa ASEAN, bao gồm cỏc dự ỏn và hoạt động trong khuụn khổ Bản ghi nhớ về hợp tác văn hóa giữa Trung Quốc và ASEAN.
Hợp tỏc khu vực và quốc tế
19. Chỳng tụi thỏa thuận tiếp tục tham khảo chặt chẽ về cỏc vấn đề tiểu khu vực, khu vực và quốc tế, hợp tỏc trong cỏc diễn đàn tiểu khu vực, khu vực và quốc tế. Chỳng tụi cũng tỏi khẳng định việc thiết lập Cộng đồng Đông Á là một mục tiờu lõu dài. Trung
Quốc ủng hộ vai trũ của ASEAN là động lực trong cỏc tiến trỡnh khu vực như Diễn đàn khu vực ASEAN, ASEAN+3 và Hội nghị cấp cao Đông Á. ASEAN tin tưởng rằng một nước Trung Quốc ổn định, phỏt triển và phồn vinh sẽ đóng góp cho hũa bỡnh, ổn định và tăng trưởng bền vững của khu vực, và khẳng định lại chớnh sỏch một Trung Quốc của mỡnh.
20. Chỳng tụi giao nhiệm vụ cho cỏc bộ trưởng và quan chức cao cấp của chỳng tụi thực hiện cỏc mục tiờu, sỏng kiến và hoạt động được đề ra trong Tuyờn bố chung này. Tuyờn bố chung này được làm tại Nam Ninh, Trung Quốc ngày 30/10/2006./.