- Wikipedia tiếng Pháp, tiếng Anh.
Ngày tơi trở thành thiếu nữ:
a Woman) là phim của nữ đạo diễn
Marziyeh Meshkini, vợ của đạo diễn lừng danh thế giới Mohsen Makhmalbaf. Gia đình này được coi là một “triều đại điện ảnh” của Iran luơn đoạt giải thưởng ở các liên hoan phim quốc tế lớn. Chỉ trong năm 2000, phim Ngày
tơi trở thành thiếu nữ đoạt giải thưởng của Ban Giám
khảo Liên hoan phim quốc tế Venice, giải thưởng của UNESCO, Huy chương vàng LHP Chicago, giải nhì ở LHP Toronto, giải phim hay nhất LHP Oslo, giải phim châu Á hay nhất LHP Pusan, giải đặc biệt của Ban Giám khảo LHP Nantes… Năm 2009, Marziyeh Meshkini nhận giải Xích lơ Vàng (Cyclo d’Or) tại LHP Quốc tế của điện ảnh châu Á tại Vesoul, Pháp.
Trong phim cĩ ba câu chuyện:
Chuyện thứ nhất: một cơ bé tên là Hava, vào cái ngày bé trịn chín tuổi, cơ được người nhà bảo hơm nay cơ đã trở thành thiếu nữ và từ nay khơng được chơi với bọn con trai nữa. Hava sinh vào buổi trưa, và người mẹ cho phép bé được đi chơi cho đến giữa trưa, trước khi đến giờ phút chính thức thành thiếu nữ. Làm sao biết lúc nào là giữa trưa? Người mẹ đưa cho bé một cái que, bảo cứ cắm thẳng trên mặt đất, khi nào cái que khơng cĩ bĩng nữa thì chính là giữa trưa, phải về.
Đấy là chuyến đi chơi cuối cùng của cơ bé với đám bạn trai. Hava đến nhà cậu bạn nĩ vẫn thường chơi chung. Cậu bé bị nhốt trong căn nhà vắng, chỉ cĩ thể chuyện trị qua khung cửa sổ. Cơ bé mua một chiếc kem và hai đứa cứ thế mút chung cái kem qua khung cửa. Cuộc vui chơi hồn nhiên cuối cùng. Khi bĩng của cái que trên mặt đất biến mất, cơ bé chào cậu bạn để ra về. Thằng bé bám vào khung cửa sổ như phịng giam nhìn theo bạn, nhìn trân trối. Cĩ thể nĩ khơng biết gì, nhưng người xem thì biết: nĩ đang nhìn theo một cơ bé, mà khơng, lúc này đã là một thiếu nữ, một người đàn bà trong xã hội Hồi giáo. Nĩ cùng lúc tiễn một cơ bé và nhìn theo một thiếu nữ. Từ nay thiếu nữ ấy sẽ phải mặc áo chồng đen che kín thân hình, và khơng được tiếp xúc với cánh đàn ơng bên ngồi gia đình.
Câu chuyện thứ hai: một đồn vận động viên đua xe đạp đang guồng chân ráo riết dọc theo bờ biển. Cái lạ ở đây là một cuộc đua xe của phụ nữ. Cái lạ nữa là vận động viên mặc áo chồng chador màu đen che kín người. Khuơn hình trở nên độc đáo và đẹp tuyệt nhờ cả một đồn áo chồng đen đạp xe. Chỉ cịn lộ ra những gương mặt trắng trẻo đẹp tuyệt trần. Cơ gái
Ahoo đang lặng lẽ gắng sức bứt lên thì một người đàn ơng phi ngựa bên lề đường đuổi kịp. Đĩ là chồng Ahoo. Anh ta dỗ dành rồi hăm dọa sẽ ly dị nếu Ahoo khơng bỏ cuộc đua. Cái xe đạp là thứ máy mĩc bị coi là con quỷ gây ra tai họa. Phải đi ngựa như anh ta mới đúng là phương tiện cổ truyền. Khơng thuyết phục được Ahoo, anh chồng bỏ đi, lát sau quay lại với một giáo sĩ. Giáo sĩ tuyên bố cho họ ly dị. Ahoo vẫn lặng lẽ guồng chân để bứt lên trước. Rồi chồng cơ quay lại với chính anh trai và cha của Ahoo. Những người đàn ơng trên ngựa đã chặn chiếc xe của Ahoo lại. Trong khi những người phụ nữ áo chồng đen khác vẫn im lặng phĩng vượt lên. Hành trình vượt qua những chế định, những thành kiến định kiến lâu đời vẫn khơng chịu dừng lại.
Câu chuyện thứ ba: bà già Hoora mới nhận được một khoản tiền thừa kế. Bà quyết định mua hết những gì mà thời trẻ đi lấy chồng, bà khơng thể mua nổi. Bà thuê một đám trẻ con đẩy bà ngồi trên xe lăn, đi vào các cửa hiệu sang trọng, mua từ giường đệm bàn tủ cho đến tủ lạnh, máy giặt, bếp ga… Bà thuê lũ trẻ chuyển hết những gì mới
mua ra bãi biển, đặt trên bãi cát, sắp xếp như một khơng gian căn hộ. Mấy cơ gái đua xe đạp ghé đến chơi, họ kể chuyện về một cơ Ahoo nào đĩ bị gia đình đến bắt về giữa đường. Cuối cùng, lũ trẻ đĩng một cái bè, khiêng bà già và đám đồ vật chất lên đĩ, rồi chiếc bè bập bềnh trơi ra phía con tàu đang chờ ở ngồi xa.
Cĩ một người đứng trên bãi cát nhìn theo bà
già trên chiếc bè. Bạn cĩ đốn được đĩ là ai khơng? Người này khốc trên mình một tấm áo chồng chador của đàn bà Iran. Người này chính là cơ bé Hava chín tuổi vừa mới được quyết định trở thành thiếu nữ.
Cơ bé cũng nhìn theo thế thơi. Cơ chưa biết được
Cơ bé cũng nhìn theo thế thơi. Cơ chưa biết được
HỒ A N H T H Á I