5. Bố cục của khóa luận
2.2.3.2 Từ láy biểu trưng hóa ngữ âm cách điệu
Đó là những từ như: lang thang, bâng khuâng, mênh mông, chuồn chuồn, châu chấu…
“Đặc điểm của những từ này là không thấy (hoặc không còn thấy) tiếng gốc, và cả từ láy được nhận thức như một chỉnh thể” [11 tr 78]
Quan hệ âm - nghĩa của các từ này là quan hệ võ đoán, những từ này không xác định được tiếng gốc nhưng về mặt cấu tạo từ vẫn có sự hòa phối ngữ âm, và được cách điệu hóa nên có giá trị gợi tả và biểu cảm.
Việc xác định nghĩa của các từ láy thuộc loại này gặp nhiều khó khăn. Nếu căn cứ vào mối quan hệ ngữ nghĩa giữa chúng với hiện thực khách quan thì có thể chia thành hai nhóm.
Nhóm thứ nhất gồm những từ chỉ sự vật: chuồn chuồn, châu chấu…
Nhóm thứ hai gồm những từ biểu thị thuộc tính (tính chất, quá trình, trạng thái): bâng khuâng, lang thang, mênh mang…
Từ láy loại này chiếm một số lượng khá lớn trong tiếng Việt. Trong thơ Xuân Quỳnh những từ láy thuộc loại này chiếm số lượng khá nhiều, với 135 từ trên tổng số 217 từ láy, chiếm 62,3 %
Bảng thống kê từ láy biểu trưng hóa ngữ âm cách điệu
1.Âm thầm 15.Cỏn con 29.Êm đềm 43.Lặng lẽ 2.Bàng hoàng 16.Cồ cộ 30.Gập ghềnh 44.Lầm lụi 3.Bát ngát 17.Cồn cào 31.Gian nan 45.Lấm tấm 4.Biền biệt 18.Da diết 32.Giăng giăng 46.Lấp lánh 5.Bộn bề 19.Dãi dầu 33.Giâu gia 47.Le lói 6.Bồi hồi 20.Dạt dào 34.Hóm hỉnh 48.Lẻ lo 7.Bỡ ngỡ 21.Day dứt 35.Hối hả 49.Linh tinh 8.Bơ vơ 22.Dằng dặc 36.Hồi hộp 50.Loang loáng 9.Chắt chiu 23.Dặt dìu 37.Im lìm 51.Loay hoay 10.Châu chấu 24.Dịu dàng 38.Khao khát 52.Lộng lẫy 11.Chi chít 25.Dữ dội 39.Khát khao 53.Lồng lộng 12.Chênh vênh 26.Đăm đắm 40.Khắc khoải 54.Lớp lớp 13.Chơ vơ 27.Đâu đâu 41.Lang thang 55.Lung lay 14.Chuồn chuồn 28.Đầm ấm 42.Lay lắt 56.Lung tung
57.Luôn luôn 76.Nhấp nhô 95.Rực rỡ 117.Trăn trở 58.Lưu luyến 77.Nhộn nhịp 96.Sặc sỡ 118.Trằn trọc 59.Mãi mãi 78.Nhột nhạt 97.Sặc sụa 119.Trập trùng 60.Mải miết 79.Nhởn nhơ 98.Sôi nổi 120.Triền miên
61.Mau mau 80.Nô nức 99.Tảo tần 121.Trơ trọi
62.Màu mỡ 81.Nôn nao 100.Tần ngần 122.Uyển Chuyển 63.Mấp mô 82.Nồng nàn 101.Tần tảo 123.Vằng vặc 64.Mênh mang 83.Nơi nơi 102.Tha thiết 124.Vẩn vơ 65.Miên man 84.Phảng phất 103.Thanh thản 125.Vất vả 66.Mênh mông 85.Phơ phất 104.Thao thiết 126.Viễn vông 67.Mông mênh 86.Quây quần 108.Thắm thiết 127.Vĩnh viễn 68.Nao nao 87.Rải rác 109.Thấp thoáng 128.Vội vã 69.Náo nức 88.Rã rời 110.Thiết tha 129.Vời vợi 70.Ngạt ngào 89.Rạo rực 111.Thiu thiu 130.Vu vơ 71.Ngẩn ngơ 90.Roi rói 112.Thôi thúc 131.Vun vút 72.Ngập ngừng 91.Rón rén 113.Thờ ơ 132.Xao xuyến 73.Ngổn ngang 92.Rộn ràng 114.Tít tắp 133.Xăm xăm 74.Ngờ ngợ 93.Rung rinh 115.Tơi tả 134.Xốn xang 75.Nham nhở 94.Rung rung 116.Túm tụm 135.Xúm xít