VII. THỰC TẬP QUÁN “NGŨ UẨN LÀ VƠ THƯỜNG”
lại những bắt bớ ở Brazil (Photograph: Sal Veder/ AP www.theguardian.com)
phẩm về sau này của ơng. Các tranh vẽ của Ferlinghetti được trưng bày tại nhiều bảo tàng viện khác nhau trên thế giới, từ Butler Museum of American Painting tới Il Palazzo delle Esposizioni tại Rome. Ơng đã liên kết với phong trào Fluxus quốc tế thơng qua Ar- chivio Francesco Conz tại Verona. Tại San Francisco, họa phẩm của ơng cĩ thể được xem tại Phịng Triển Lãm Nghệ Thuật George Krevsky Gallery.
Trong năm 2019, thành phố San Francis- co đã cơng bố ngày 24 tháng 3, sinh nhật của ơng, là Ngày Lawrence Ferlinghetti Day để đánh dấu 100 năm tuổi của ơng, với những lễ hội kéo dài cả tháng.
Trong dịp này, báo The Guardian đã phỏng vấn ơng. Khi được hỏi rằng ơng cĩ tự hào về những thành tựu của mình khơng, Ferlinghetti trả lời rằng, “Tơi khơng biết, chữ
đĩ, ‘tự hào’, là quá ngã mạn. Hạnh phúc thì
cĩ lẽ tốt hơn. Ngoại trừ khi bạn cố gắng định nghĩa chữ hạnh phúc, thì bạn thực sự rắc rối.”
Để tưởng niệm nhà thơ Lawrence Ferlin- ghetti, xin dịch bài thơ “Wild Dreams Of A
New Beginning” [Giấc Mơ Hoang Vu Về Một Bắt Đầu Mới].
Giấc Mơ Hoang Vu Về Một Bắt Đầu Mới
Xa lộ tối nay im lặng nín thở Vượt ra ngồi rìa bê tơng
những nhà hàng chìm vào giấc mơ với những cặp nến sáng
Alexandria mất rồi mà vẫn cháy trong một tỉ ngọn đèn
Những cuộc đời đi qua những cuộc đời đang dừng lại ở ngọn đèn đỏ
Vượt qua vịng quay giao lộ
‘Những linh hồn nuốt những linh hồn trong
rỗng khơng’
Bản hịa tấu piano phát ra từ cửa sổ nhà bếp Một nhà du già nĩi chuyện tại Ojai
‘Tất cả đều diễn ra trong một tâm’
Trên vườn cỏ dưới tàn cây
những người yêu nhau đang lắng nghe vị đạo sư nĩi họ là nhất thể với vũ trụ
Những con mắt phát hiện những đĩa hoa và hĩa thành chúng
Sự im lặng nín thở trên xa lộ tối nay
khi sĩng triều Thái Bình Dương cao một dặm quét vào
Los Angeles trút hơi thở cuối cùng
và chìm xuống biển như tất cả đèn chiếc tàu Ti- tanic sáng
Chín phút sau đĩ tới Willa Cather ở Nebraska cũng chìm theo nĩ
Nước biển dâng lên tới Utah
Những nhà thờ Mormon bị cuốn đi như những ngơi nhà nhỏ
Những con chĩ sĩi bối rối và khơng biết bơi đi đâu
Một dàn nhạc trên sân khấu ở Omaha tiếp tục chơi nhạc Water Music của Handel nước ngập những cây kèn
những người thổi kèn trơi đi theo nhạc cụ của họ nắm chặt chúng như những người yêu ở chân trời Loop của Chicago trở thành nơi tàu lượn siêu tốc Những tịa nhà chọc trời giống như những ly nước đầy
Đại Hồ trộn với nước mắt Nhà Phật
Những Cuốn Sách Vĩ Đại ngập dưới nước ở Evans- ton
Bia của Milwaukee được chồng lên với bọt nước biển
Dịng Sơng Đẹp của Buffalo đột nhiên biến thành muối
Đảo Manhattan bị quét sạch trong mười sáu giây Cột buồm bị chơn của Amsterdam nhơ lên Khi ngọn sĩng dữ ập vào phía Đơng
để tẩy xĩa mĩn phơ mát Camembert lâu đời của Châu Âu
nhà hàng Manhatta bị hấp trong cây nho biển vùng đất đã được rửa sạch thức tỉnh trở lại hoang vu
chỉ cịn lại tiếng dế kêu vang
tiếng kêu gào của những con chim biển trên cao trong vơ tận rỗng khơng
khi Hudson lấy lại sự rậm rạp của nĩ
và người Thổ Dân địi lại những chiếc thuyền độc mộc của họ.
Nhà thơ Lawrence Ferlinghetti tại City Lights Bookstore vào năm 2007 (Photo by voxtheory. -