b. Từ láy bộ phận
2.2.3. Thanh điệu trong từ láy
Các thanh điệu trong từ láy Tiếng Việt bao giờ cũng kết hợp với nhau theo nguyên tắc cùng âm vực. Theo đó nhóm thanh điệu âm vực thấp là thanh huyền, thanh ngã, thanh nặng; cịn nhóm thanh điệu thuộc âm vực cao là thanh ngang, thanh hỏi, thanh sắc. Sự phân bố của thanh điệu trong từ láy là: các thanh trong
cùng một nhóm sẽ kết hợp với nhau, nếu có sự phân bố thanh điệu không tuân theo quy luật này thì các từ láy như vậy đều bị các nhà nghiên cứu coi không phải là từ láy chân chính.
Trong tổng số 162 từ láy được khảo sát, có 152 từ láy được kết hợp theo quy luật hài thanh chiếm 93,8%. Các từ láy không tuân theo quy tắc cùng âm vực là:
Ngang - nặng: lia lịa, nhanh nhẹn, mơ mộng Ngang - ngã: nho nhã, ngoan ngoãn
Ngang - huyền: mơ màng
Hỏi - nặng: tưởng tượng, đả động, lẳng lặng, nhỏ nhặt Ví dụ:
(42) “Vì trong óc nó có sẵn thành kiến là cái gì nhố nhăng thì mới là tân
thời, nó bèn đáp:
- Bẩm, trơng bà chỉ có vẻ lương thiện đứng đắn thôi, chứ không tân thời mấy ạ.
- Có phải thế khơng, hở ơng? Xuân gật đầu lia lịa:
- Vâng ạ! Vâng ạ! Thế thì cổ lắm, chưa được Âu hóa mấy! bà là vợ ơng Tip Phờ Nờ mà ăn vận thế, e còn là hủ lậu ấy. Thế bà chưa biết rằng ông nhà đã chế ra nhiều kiểu rất tân tiến hay sao? Nào là Ngây thơ, Chinh phục, Lưỡng lự, Chờ một phút, Ỡm ờ, Ngừng tay, nhiều kiểu lịch sự lắm, bà ạ.” [tr. 56]
(43) “Cịn lại một mình trong phịng, Xn Tóc Đỏ ơm đầu nghĩ ngợi,
băn khoăn không hiểu nghĩa lý cái việc cải cách của ông tay thợ may ra làm sao. Nó đương lo điên người lên ở chỗ ơng ta thì khơng biết có mất việc khơng thì thấy một người đứng tuổi quần áo nho nhã ra vẻ một thầy ký kiết, rón rén
đẩy cửa vào.” [tr. 60]
(44) “Tiếng quả lắc đồng hồ tăng thêm sự tĩnh mịch của gian phịng. Với
Phó Đoan có vẻ là linh hồn nước Việt Nam trên con đường tiến hóa và giải phóng.” [tr. 66]
(45) “Rồi nó trỏ tay ra ngồi cửa sổ… Ơng đốc tờ Trực Ngơn quay ra
nhìn, thấy cảnh cầm thú yêu nhau rồi, lại rối rít lên bắt tay nó, vỗ vai nó. Lần này ơng lại nói to:
- Chà! Ơng bạn thân của tôi! Ngài đã để ý đến những điều rất nhỏ nhặt
nó ảnh hưởng rất sâu xa đến lồi người. Thật là những chứng cớ đích xác cảu thực tế chứ không phải là lý thuyết viển vơng gì nữa. Trẻ con đương tuổi dậy thì mà cứ trước mắt những cái ấy là rất nguy hiểm.” [tr. 150]
Như vậy, trong tác phẩm Số đỏ có 10 từ láy với 4 cặp kết hợp thanh điệu
giữa hai thành tố không đúng theo quy luật cùng âm vực. Theo Hà Quang Năng, trong tiếng Việt có khoảng 350 từ láy có sự kết hợp thanh điệu khơng đúng luật âm vực. Đây là con số không nhiều so với vốn từ láy của tiếng Việt nhưng cũng cần được nghiên cứu và có lý giải thỏa đáng. Tuy nhiên, cho đến nay vẫn chưa có cơ sở khoa học nào để lý giải hiện tượng trên.