b. Từ láy bộ phận
2.4.2.1. Từ láy với chức năng cú pháp là bổ ngữ
Từ láy kết hợp với động từ, tính từ có chức năng làm bổ ngữ. Chúng kết hợp với động từ, tính từ thường có tác dụng làm rõ nghĩa hoặc bổ sung nghĩa cho động từ và và tính từ đó.
Từ láy kết hợp với động từ có chức năng làm bổ ngữ:
(74) “Ngoài đường ở vệ hè, một người bán nước chanh, ngồi chồm chỗm
trên càng xe, đương nói chuyện với một người bạn đồng nghiệp.” [tr. 5]
Từ láy chồm chỗm được đặt sau động từ ngồi có tác dụng nhấn mạnh đến dáng ngồi tồn thân hơi nhơ về phía trước, hai chân thì gập lại.
(75) “Cụ bà lấm lét nhìn Xuân một cách rất sợ hãi, rồi đỡ đòn:
- Ấy chết, ai lại dám nói thế! Sao quan đốc lại nói thế? Có điều gì mà quan đốc có vẻ khơng vui thế? Hay nhà này có ai sơ suất điều gì?” [tr. 166]
Từ láy lấm lét chỉ cách nhìn dị xét, khơng dám nhìn thẳng vào người đối diện. Trong tình huống này, cụ bà đã gọi Xuân Tóc Đỏ bằng một cụm từ sang trọng quan đốc và dò xét thái độ của Xuân sau khi Xuân bực tức mà rằng “Hỏi
thăm làm gì? Tơi thì danh giá qi gì! Hạ lưu! Ma cà bơng! Nhặt ban quần, không đứng đắn, chỉ đáng nhổ vào mặt!”. Chính thái độ này của Xuân đã khiến
cho cụ bà cảm thấy sợ hãi mà dị dét, nhìn hắn một cách lấm lét. Từ láy kết hợp với tính từ có chức năng làm bổ ngữ:
(76) “Cụ Hồng đứng lên, cao lênh khênh giữa sập tuyên bố:
- Thưa các bà, các ông, ngày hơm nay vui vẻ, tơi xin có lời trân trọng nói để các quý vị biết rằng vợ chồng tôi đã nhận lời gả con gái út chúng tôi là Tuyết cho ông Xuân!” [tr. 238]
Từ láy lênh khênh kết hợp với cao nhằm nhấn mạnh đến một dáng người đặc biệt. Đó là người có hình dáng rất cao, cao q mức, gây ấn tượng không cân đối, dễ đổ, dễ ngã.