b. Từ láy bộ phận
2.3.2. Từ láy mang ý nghĩa tổng hợp, khái quát
Nhóm từ mang ý nghĩa tổng hợp, khái quát có số lượng khơng nhiều, chỉ có 19 từ chiếm 11,7%. Nhóm từ láy này khơng dùng để biểu thị nghĩa của một sự vật hay một hiện tượng mà thường biểu hiện nghĩa một nhóm sự vật hay hiện tượng.
Rác rưởi không phải chỉ một loại rác mà chỉ chung những thứ vụn vặt không dùng
đến hoặc đã qua sử dụng bị vứt bỏ.
(58) “Ơng chủ thời nói một cách cầu kỳ đại khái thế. Giản dị hơn nữa,
- Thế nghĩa là lúc nào rỗi thì cầm cái chổi này (bà đưa ln ngay ra một phất trần) mà phủi bụi những súc lụa, những quần áo ở ma nơ canh. Phải biết cái gì là vệ sinh, đừng để cửa hiệu rác rưởi, bụi bặm.” [tr. 51]
(59) “Mà bối rối thật. Người chết, sau khi được quan trên khám qua loa,
đã được khâm liệm đến gần một ngày rồi, vậy mà chưa thấy cụ Hồng ra lệnh phát phục, mặc dầu mọi công việc cử hành tang lễ đã quyết định xong xuôi. Phái trẻ, nghĩa là bọn dâu con, đã bắt đầu la ó lên rằng phái già chậm chạp.
Cậu Tú Tân thì cứ điên người lên vì cậu đã sẵn sàng mấy cái máy ảnh mà mãi cậu không được dùng đến” [tr. 171]
Bản thân từ láy khi đứng một mình trong tác phẩm Số đỏ của Vũ Trọng Phụng, ngoài việc biểu thị nét nghĩa tổng quát và sắc thái hóa, từ láy cịn đa dạng về ngữ nghĩa trong các kết hợp chứa chúng. Những kết hợp ngữ nghĩa chứa từ láy thường là những kết hợp chỉ đặc điểm, hoạt động, trạng thái của con người. Chẳng hạn:
* Từ láy kết hợp với ngữ nghĩa chỉ hoạt động của con người:
(60) Chị hàng mía làm thinh. Xn nhồm nhồm nhai mía, lấy bã ném
vào một cái cột đèn. Sau cùng, hắn chùi tay vào quần, đứng lên vươn vai… Chị hàng mía đưa trả hào chín tiền thừa thì hắn khoanh tay sau lưng không nhận.” [tr. 7]
* Từ láy kết hợp với ngữ nghĩa chỉ hình dáng của con người:
(61) “Cửa xe mở, một bà trạc ngoại tứ tuần mà y phục còn trai lơ hơn
của các thiếu nữ, mặt bự ra những son và phấn, tóc đen lay láy nhưng mà quăn quăn, cả người nặng ít ra cũng bảy mươi cân nhưng cái khăn vành dây
đúng mốt hết sức thì lại nhỏ xíu và ngắn ngủn có một mẩu, một tay cầm một cái dù thật tí hon và một cái ví da khổng lồ, tay kia ơm một con chó bé trơng kỳ dị như một con kỳ lân, bước xuống một cách nặng nề và vất vả.” [tr. 10]
(62) “Trong cái chậu thau khổng lồ, một cậu bé to tướng béo mũm mĩm,
mặt trông ngẩn ngơ, giá đứng lên thì ít ra cũng cao lớn hơn một thước tây,
ngồi vầy nước như một đứa trẻ lên ba.” [tr. 28]
* Từ láy kết hợp với ngữ nghĩa chỉ không gian, địa điểm:
(63) “Những cây liễu, cây cây phù dung, cây xương rồng Lào, cỏ tóc
tiên, những đơn sứ; những luống hoa lạ, hiện mập mờ dưới ánh đèn điện ở
ngoài phố chiếu vào vườn của cái nhà Tây đồ sộ kiểu biệt thự… ngần ấy thứ kích thích rất mạnh vào tâm trí của Xuân.” [tr. 27]
* Từ láy kết hợp ngữ nghĩa miêu tả chú chó trở thành một thực thể giống như con người:
(64) “Bà Phó vừa ht hai tiếng cịi thì con chó đã giơ hai chân lên
trước, run run hai chân sau, cố đứng, lưỡi lè dài, ra ý chào cậu bé ngồi
tắm.” [tr. 28]
* Từ láy kết hợp với ngữ nghĩa chỉ âm thanh của con người:
(65) “Vẻ mặt ngây thơ của Xuân khiến Tuyết tưởng thế là một lối pha trị
tài tình! Cơ ả cười rầm rĩ như những phụ nữ tân tiến và ngặt nghẽo nói: - Giời ơi! Anh đốc có duyên quá đi mất!” [tr. 101]
* Từ láy kết hợp với ngữ nghĩa chỉ trạng thái của con người:
(66) “Giữa lúc mọi người cười nói ồn ào, ơng Joseph Thiết giở một tờ
báo Pháp ra, sung sướng hưởng cái khoan khoái của việc ông Leson Blum bị môn đồ của nhà bảo hoàng Maurras đánh cho chảy máu ở hai bên thái dương. Nhưng, những người chung quanh ông cũng chẳng ai để ý xem ơng đương làm gì.” [tr. 123]
Ngoài những đặc điểm về ngữ nghĩa trên đây, từ láy trong tác phẩm Số đỏ của Vũ Trọng Phụng cịn có ý nghĩa trong sự cấu tạo từ các khn vần.
/a/ là ngun âm có độ mở lớn nhất nên những khn vần có ngun âm /a/ thường diễn tả trạng thái to vang, mạnh mẽ, dài rộng. Gây cảm giác chậm rãi, kéo dài về thời gian, như ê a.
Khuôn vần chứa nguyên âm / ˠ / có khả năng gợi tả ấn tượng lưng chừng, nửa vời, không tiếp cận. Trong những kết hợp cụ thể, khn vần này cũng có những nét nghĩa riêng biệt, khá đặc trưng. Ví dụ: chỉ tình trạng khơng xác định, không ổn định hoặc là bất định, như lờ đờ, vu vơ; chỉ tình trạng khơng hịa
nhập cá nhân với môi trường như ngơ ngác.
Khuôn vần /âm/ kết hợp với ưc có khả năng gây ấn tượng bực bội, khó chịu như hậm hực, ngồi ra, khn vần /âm/ còn có khả năng biểu hiện trạng thái nhỏ lặng, thầm kín, khơng bộc lộ ra bên ngồi như lầm bầm, lẩm nhẩm, lẩm bẩm; khi kết hợp với thành tố gốc là lét, nó biểu hiện cách nhìn không trực
diện, sợ sệt như lấm lét.
Khuôn vần /oang/ khi kết hợp với thành tố gốc là động từ khoe có tác
dụng gây ấn tượng to vang, tỏa rộng, như khoe khoang.
Khuôn vần /ung/ thường mang sắc thái khơng được tơn trọng, có chút gì đó thể hiện sự thiếu thiện cảm, khơng được hoàn hảo, như lúng túng.