Ba tuíìn sau khi khoăn vay ặúơc thûơc hiïơn, Nga tuýn bưị ăún phûúng ngûđng thanh toân câc khoăn núơ vađ phâ giâ ăưìng Ruâp.37
Cho túâi thâng giïng nùm 1999, ăưìng ruâp ăaơ míịt giâ thûơc tïị hún 45% so vúâi giâ trõ vađo thúđi ăiïím thâng 7.1998.38 Tuýn bưị
coi lađ thïị maơnh cuêa IMF nhûng ngay că trong lơnh vûơc nađy IMF cuơng thíịt baơi. Nhûơng thíịt baơi kinh tïị vơ mư cuđng vúâi câc thíịt baơi khâc ăông gôp maơnh meơ vađo sûơ tađn khưịc cuêa khuêng hoăng.
NHÛƠNG CHUÝÍN ĂƯÍI THÍỊT BAƠI NHÛƠNG CHUÝÍN ĂƯÍI THÍỊT BAƠI NHÛƠNG CHUÝÍN ĂƯÍI THÍỊT BAƠI NHÛƠNG CHUÝÍN ĂƯÍI THÍỊT BAƠI NHÛƠNG CHUÝÍN ĂƯÍI THÍỊT BAƠI
Hiïịm úê ăíu mađ khoăng câch giûơa kyđ voơng vađ thûơc tïị laơi lúân nhû trûúđng húơp sûơ chuýín ăưíi tûđ kinh tïị kïị hoaơch sang kinh tïị thõ trûúđng. Sûơ kïịt húơp giûơa tû nhín hôa, tûơ do hôa vađ phi tíơp trung hôa ặúơc kyđ voơng seơ nhanh chông mang túâi tùng trûúêng maơnh meơ trong săn xuíịt sau mươt thúđi gian suy thoâi quâ ăươ ngùưn. Ngûúđi ta kyđ voơng rùìng nhûơng lúơi đch mađ quâ trịnh chuýín ăưíi mang laơi seơ lúân hún vïì dađi haơn, khi mây môc kêm hiïơu quă ặúơc thay thïị vađ mươt thïị hïơ doanh nhín múâi hịnh thađnh. Sûơ hươi nhíơp hoađn toađn vađo nïìn kinh tïị toađn cíìu vúâi nhûơng lúơi đch mađ nô ăem laơi seơ ăïịn nhanh chông, nïịu khưng nôi lađ ngay líơp tûâc.
Kyđ voơng tùng trûúêng nađy ăaơ khưng biïịn thađnh hiïơn thûơc, khưng chĩ úê Nga mađ cođn úê híìu hïịt nhûơng nïìn kinh tïị chuýín ăưíi. Chĩ mươt vađi nhûơng nûúâc cương săn trûúâc ăíy, chùỉng haơn nhû Ba Lan, Hungary, Slovenia vađ Slovakia cô GDP ngang vúâi mûâc mươt thíơp kyê trûúâc ăô. ÚÊ nhûơng nûúâc cođn laơi, mûâc ăươ giăm suât thu nhíơp lúân ăïịn mûâc khô cô thïí ăo ặúơc. Theo sưị liïơu cuêa Ngín hađng Thïị giúâi, GDP cuêa Nga hiïơn nay (nùm 2000) thíịp chûa túâi hai phíìn ba mûâc cuêa nùm 1989. Sûơ giăm suât thu nhíơp úê Moldova lađ khuêng khiïịp nhíịt, vúâi mûâc săn lûúơng hiïơn nay chûa bùìng mươt phíìn ba mûâc săn lûúơng mươt thíơp kyê trûúâc ăíy. GDP nùm 2000 cuêa Ukraine chĩ bùìng mươt phíìn ba so vúâi mûúđi nùm trûúâc.
Ăùìng sau nhûơng con sưị nađy lađ nhûơng triïơu chûâng thíơt sûơ Nga vay chăy vađo câc tađi khoăn taơi Sđp vađ Thuơy Sơ chĩ sau vađi
ngađy, IMF tuýn bưị rùìng sưị tiïìn ăô khưng phăi lađ tiïìn hoơ cho vay. Líơp luíơn nađy thïí hiïơn hóơc lađ sûơ thiïịu hiïíu biïịt ăâng kinh ngaơc vïì kinh tïị cuêa IMF hóơc lađ trịnh ăươ líịp liïịm cuêa IMF ăaơ ngang ngûêa vúâi Gerashchenko hóơc că hai. Khi tiïìn ặúơc chuýín túâi mươt nûúâc, khưng ai ăânh díịu trïn ăưìng tiïìn ăô că. Vị víơy, khưng ai cô thïí nôi rùìng tiïìn “cuêa tưi” ăaơ chaơy ra chưỵ nađy hay chưỵ khâc. IMF ăaơ cho Nga vay tiïìn – nguưìn tiïìn cho phêp Nga ăïịn lûúơt mịnh ăem cho nhûơng truđm tû băn ăïí chuýín ra nûúâc ngoađi. Mươt vađi ngûúđi trong chuâng tưi ăaơ chím biïịm rùìng IMF cô leơ seơ lađm cuươc sưịng dïỵ chõu hún nïịu nô chuýín thùỉng tiïìn vađo nhûơng tađi khoăn úê Sđp vađ Thuơy Sơ.
Tíịt nhiïn, khưng chĩ câc tay truđm tû băn thu lúơi tûđ kïị hoaơch trúơ giuâp cuêa IMF. Phưị Wall vađ nhûơng ngín hađng ăíìu tû phûúng Tíy, nhûơng ngûúđi gíy âp lûơc maơnh meơ nhíịt cho kïị hoaơch trúơ giuâp, hiïíu rùìng hoơ cuơng cô lúơi. Hoơ tranh thuê thúđi gian ngùưn nguêi do khoăn tiïìn trúơ giuâp taơo ra ăïí vúât vât cađng nhiïìu cađng tưịt vađ ruât chaơy khoêi nûúâc Nga vúâi nhûơng gị vúât vât ặúơc.
Bùìng viïơc cho Nga vay mùơc cho nhûơng lyâ do ăaơ bõ phï phân úê trïn, chđnh sâch cuêa IMF ăííy Nga síu hún vađo tịnh traơng núơ níìn mađ chùỉng ặúơc lúơi thïm bíịt cûâ ăiïìu gị. Thiïơt haơi do nhûơng sai líìm nađy khưng do câc quan chûâc IMF, nhûơng ngûúđi cho vay, hay Myơ, ngûúđi ăaơ gíy âp lûơc, hay nhûơng ngín hađng phûúng Tíy vađ nhûơng truđm tû băn ăaơ kiïịm lúơi tûđ khoăn vay nađy chõu, mađ lađ nhûơng ngûúđi dín ăông thúị úê Nga.
Cô mươt khđa caơnh tđch cûơc cuêa cuươc khuêng hoăng: phâ giâ ăưìng ruâp kđch thđch tùng trûúêng khu vûơc săn xuíịt hađng thay thïị nhíơp khííu. Hađng săn xuíịt taơi Nga ngađy cađng chiïịm thõ phíìn lúân hún taơi thõ trûúđng nươi ắa. “Híơu quă khưng dûơ tđnh” nađy cuưịi cuđng ăaơ mang ăïịn sûơ tùng trûúêng ặúơc chúđ ăúơi tûđ líu cho nïìn kinh tïị Nga. Cô mươt ăiïìu mĩa mai úê ăíy: kinh tïị vơ mư ặúơc
cuêa cùn bïơnh nûúâc Nga. Nga ăaơ nhanh chông chuýín tûđ mươt cûúđng quưịc cưng nghiïơp – mươt ăíịt nûúâc ăaơ phông vïơ tinh ăíìu tiïn, Sputnik, lïn quyơ ăaơo – thađnh mươt nûúâc xuíịt khííu tađi nguýn. Tađi nguýn thiïn nhiïn, ăùơc biïơt lađ díìu moê vađ khđ ăưịt, chiïịm hún mươt nûêa doanh thu xuíịt khííu cuêa Nga. Trong khi nhûơng nhađ cưị víịn căi câch phûúng Tíy ăang viïịt nhûơng cuưịn sâch vúâi nhan ăïì nhû lađ Sûơ buđng nưí kinh tïị sùưp túâi úê Nga hay
Nga ăaơ trúê thađnh mươt nïìn kinh tïị thõ trûúđng nhû thïị nađo, nhûơng sưị liïơu trïn cho thíịy thíơt khô mađ nôi rùìng nhûơng bûâc tranh ăíìy hoa hưìng mađ hoơ ăang veơ lađ nghiïm tuâc. Nhûơng tâc giă vúâi câch nhịn khưng thiïn võ ăang viïịt nhûơng cuưịn sâch vúâi nhan ăïì chùỉng haơn nhû Vuơ mua bân thïị kyê: Bûúâc chuýín ăưíi hưỵn loaơn tûđ chuê nghơa cương săn sang chuê nghơa tû băn.39
Mûâc giăm suât GDP cuêa Nga (chûa nôi ăïịn nhûơng nûúâc khâc trong khưịi cương săn trûúâc ăíy) lađ chuê ăïì gíy tranh caơi. Mươt sưị ngûúđi líơp luíơn rùìng, búêi vị sûơ gia tùng nhanh chông cuêa khu vûơc phi chđnh thûâc – tûđ nhûơng ngûúđi bân hađng rong ăïịn thúơ sûêa ưịng nûúâc, thúơ sún vađ nhûơng ngûúđi cung cíịp dõch vuơ khâc mađ hoaơt ăương kinh tïị cuêa hoơ khô ặa vađo thưịng kï thu nhíơp quưịc dín – sưị liïơu úê trïn ăaơ ăânh giâ quâ mûâc mûâc ăươ suy giăm thu nhíơp. Tuy nhiïn, nhûơng ngûúđi khâc laơi cho rùìng, búêi vị nhiïìu giao dõch úê Nga lađ úê daơng hađng ăưíi hađng (hún 50% doanh sưị cưng nghiïơp)40 vađ búêi vị giâ thõ trûúđng thûúđng cao hún giâ “trao ăưíi”, sưị liïơu thưịng kï thûơc tïị ăaơ ăânh giâ quâ thíịp mûâc ăươ suy giăm thu nhíơp thûơc tïị.
39Xem Chrystia Freeland, ăaơ trđch díỵn; Richard Layard and John Parker, ăaơ trđch díỵn; vađ Ander Aslund, ăaơ trđch díỵn.
40Vïì nhûơng hađm yâ vađ chi phđ do “ăưíi hađng” gíy ra lïn nïìn kinh tïị Nga, xem C. G. Gaddy and B. W. Ickes, “Russia’s Virtual Economy,” Foreign Affairs 77 (thâng 9-10, 1998).
Tưíng húơp nhûơng yâ kiïịn nađy, cô mươt sûơ thưịng nhíịt chung lađ híìu hïịt moơi ngûúđi ăïìu phăi nïịm trăi sûơ suy giăm mûâc sưịng roơ rïơt, thïí hiïơn qua nhiïìu chĩ tiïu xaơ hươi. Trong khi úê khùưp núi trïn thïị giúâi, tuưíi thoơ ngađy cađng tùng nhanh thị úê Nga, tuưíi thoơ trung bịnh giăm hún ba nùm cođn úê Ukraine, lađ gíìn ba nùm. Ăiïìu tra mûâc chi tiïu cuêa hươ gia ằnh – hoơ ùn gị, hoơ chi tiïu bao nhiïu cho quíìn âo vađ hoơ ăang sưịng trong nhûơng cùn nhađ loaơi nađo – chûâng thûơc sûơ suy giăm trong mûâc sưịng thûơc tïị tûúng ặúng vúâi mûâc ăươ suy giăm thïí hiïơn qua câc con sưị thưịng kï GDP. Nôi câch khâc, giă sûê rùìng chi tiïu tiïu duđng lađ khưng ăưíi vađ chĩ líịy mươt phíìn ba chi tiïu quín sûơ trûúâc ăíy chuýín sang ăíìu tû cho săn xuíịt vađ giă sûê rùìng khưng cô ăưíi múâi ăïí tùng hiïơu quă hay tíơn duơng nhûơng cú hươi giao thûúng múâi, thị mûâc tiïu duđng vađ mûâc sưịng cuơng ăaơ cô thïí tùng lïn 4%, mươt mûâc tùng chûa phăi cao nhûng cuơng cođn hún ríịt nhiïìu sûơ suy giăm thûơc tïị ăaơ xăy ra.