Tinh thần dân tộc thể hiện
3.5.4. Yếu tố dân tộc trong ngôn ngữ diễn đạt
Một trong những vấn đề rất đợc quan tâm đặc biệt của tập thơ là tính dân tộc. Song tính dân tộc bản thân nó là một vấn đề có tính chất bao quát trên mọi mặt thể hiện của một tác phẩm văn học, từ nội dung t tởng đến hình thức diễn đạt.
Đối với những tác phẩm Nôm trong quá khứ, đứng về mặt nghệ thuật mà xét tính dân tộc thờng đợc nhìn nhận qua ngôn ngữ và loại thể của tác phẩm.
Về ngôn ngữ diễn đạt, khi nói tới tính dân tộc, ngời ta thờng quan tâm đến yếu tố bình dân, thông tục của nó. Điều đó không có nghĩa là chúng ta phủ nhận yếu tố cao nhã của ngôn ngữ dân tộc, song phần cao nhã đó lại chủ yếu đợc tạo nên bởi từ Hán Việt mà ta tiếp thu đợc của nớc ngoài, còn cái bình dân thông tục chủ yếu lại là lời ăn tiếng nói của ngời Việt Nam, là những lời nôm na dân tục hàng ngày. Trớc hết đó là việc vận dụng các tục ngữ, các thành ngữ ca dao dân ca vào thơ ca.
Cũng cần chú ý tới một nét riêng trong ngôn từ của Hồng Đức quốc âm
thi tập đó là những từ chỉ tính chất, mức độ. Nhiều từ ngữ loại này bộc lộ khả
những tính từ đợc sử dụng rất sành điệu đầy bất ngờ một cách thú vị: Kêu eo éo,
cời khặc khặc, xanh êu ếu, mách ngheo nhẻo, nói bẻo lẻo…
Song ấn tợng mạnh nhất về ngôn từ là việc sử dụng rộng rãi các từ lấp
láy. Nh ta đã biết từ lấp láy phần lớn là từ thuần Việt. Ví dụ bài thơ sau ở bài
29 mục Thiên địa môn:
Cày cạy nàng nào khéo hữu tình Mặt làu bàu, vóc thỏ thanh thanh Tròn tròn, méo méo in đòi thuở Xuống xuống, lên lên suốt mấy canh Tháng tháng liếc qua lầu đỏ đỏ Đêm đêm liền tới trớng xanh xanh Yêu yêu, dấu dấu đàn ai gãy Tinh tính, tình tình, tính tính tinh.
Tỷ lệ từ láy trong Hồng Đức quốc âm thi tập chỉ thua có Truyện Kiều mà thôi. Việc sử dụng nhiều từ láy rõ ràng làm cho âm điệu câu thơ phong phú hơn. Nó làm tăng giai điệu, tính nhạc của câu thơ, phù hợp cho việc diễn tả những tâm trạng sảng khoái, vui vẻ, say sa. Hồng Đức quốc âm thi tập , là lời ca ngân nga, âm điệu reo ca ấy đòi hỏi phải đợc thể hiện ra một cách hữu hiệu trong lớp lớp những từ lấp láy của tập thơ.