Tinh thần dân tộc thể hiện
3.3. Về phơng diện từ vựng
Chúng ta thấy hiện tợng biến mất hoặc giảm dần một số từ ngữ ở thời kỳ này so với thời kỳ trớc. Nhiều từ ngữ có mặt trong Quốc âm thi tập nh
pháp (3 trờng hợp), cốc (6 trờng hợp) ngặt (14 trờng hợp) diếp (3 trờng
hợp) ...đã không còn gặp trong Hồng Đức quốc âm thi tập nữa. Một số từ khác có tần số xuất hiện cao trong Quốc âm thi tập nh ma (32 trờng hợp),
nẻo (22 trờng hợp),... thì trong Hồng Đức quốc âm thi tập, số lợng đã giảm
đi rõ rệt: ma (8 trờng hợp), nẻo (7 trờng hợp), âu (3 trờng hợp), lệ (1 trờng hợp), khứng (4 trờng hợp).
Sự tồn tại song song những đơn vị đồng nghĩa nh nẻo và thuở, bé và mọn, mảng (đọc đúp là mắng) và nghe, từ và giả, đã và thôi, thốt và nói, hay
và biết, no và đủ, đòi, ghe và nhiều… vẫn còn gặp lại trong tiếng Việt thời kỳ này. Từ nẻo không những chỉ không gian. Nẻo ấy chẳng về về ắt đợc (Tàn xuân lữ xã - Bài 20) nh trong tiếng Việt hiện đại, mà còn chỉ thời gian. Một
hòn hỗn độn nẻo sơ đông (áp noãn - Bài 62), Lu kính nẻo từ dâng chớc cả (Nguyên đế hứa hoà thân. Thơ quốc âm về chuyện Chiêu Quân cống Hồ) hoàn toàn khác với tiếng Việt hiện đại. Từ thuở cũng vậy. Trong 61 trờng hợp thì đa số dùng để chỉ thời gian, một số ít dùng để chỉ không gian có nghĩa “nơi”, “chốn”, ở các câu: Dốc ai thánh thót thuở giang thành (Nhất canh-Bài 38), Bởi đâu vẩy khắp thuở h không (Tuyết-Bài 12), Cùng nhau
cặn kẽ thuở đầu man (Họa bài ngời kiếm cá-Bài 54). Từ nó trái nghĩa với từ
đối trong câu: No lòng, ấm cật kẻo cơ hàn (Bạch suất-Bài 49). Vận lơng trấn ải
no quân Hán (Vịnh Tiêu Hà-Bài 6) nhng còn đồng nghĩa với từ đủ trong
câu: Năm đức gồm no: trí, dũng, nhân (Kê-Bài 61). No biết thế tình mùi
mặn lạt (ỷ thực - Bài 68).
Các từ đồng nghĩa trên đây đang ở trong tình trạng giằng co tranh chấp, cha có từ nào khẳng định đợc vị trí của mình một cách hoàn toàn: mảng xuất hiện ở bốn trờng hợp, nghe cũng ở 4 trờng hợp, đòi (=nhiều) ở 17 trờng hợp,
ghe (=nhiều) ở 3 trờng hợp, nhiều ở 10 trờng hợp, thốt (=nói) ở 6 trờng hợp, nói ở 1 trờng hợp, hay (=biết) ở 16 trờng hợp, thôi ở 8 trờng hợp, thức (=vẻ,
màu sắc) ở 25 trờng hợp, màu ở 6 trờng hợp, sắc ở 1 trờng hợp.