7. CÊu trĩc luẹn vÙn
3.3.1.Thèng kở nhƠng ợiốn cè ẽ hai tĨc phẻm Truyơn Kiồu cĐa
- Cung oĨn ngờm khĩc:
Sãng khuynh thÌnh (14), khuynh thÌnh (16), mờy ma (147), gÊm nÌng ban (12), hả Lý (21), thiởn thai (42), sỵi xÝch thững (46), tay Nguyơt LỈo (133, 241) Giã ợỡng (140), gang tÊc (157, 309), Gãt sen (178), cĨ nắc (190), cờy cĩ méc (204), tŨ hạng (243, 316), trÙng giÌ (335), chừ th¾m (336).
- Truyơn Kiồu:
ớoĨ hội ợêng (138), giảt hạng phong (306), thững nga (20), hội ợêng (175), thãi khuynh thÌnh (256), lĨ th¾m (268, 333), chÝ hạng (333), gãt sen (378), thiởn thai (392), nÌng Ban (406), xÝch thững (459), hạng diơp (459, 904), mờy ma (513, 1008), giảt hạng (762.875), giã ợỡng (793), chẺ Hững (1350), gang tÊt (1938), tŨ hạng (2134), giÊc mai (2727).
3.3.2. Sè lỵng ợiốn cè gièng nhau ợỵc hai tĨc giộ NguyƠn Du vÌ NguyƠn Gia Thiồu sư dơng trong cờu lơc vÌ cờu bĨt
Sè lỵng ợiốn cè trong cờu lơc vÌ cờu bĨt cĐa "Cung oĨn ngờm khĩc":
- Cờu lơc: mờy ma (147), trÙng giÌ (335), hững nga (20), gŨng loan (216).
- Cờu bĨt: khuynh thÌnh (16), lßng tri ờm (24), chừ th¾m (336), tŨ hạng (316), cờy cĩ méc (204), tÈnh mờy ma (16).
Sè lỵng ợiốn cè dĩng trong cờu lơc vÌ cờu bĨt cĐa "Truyơn Kiồu":
- Cờu lơc: trÙng giÌ (687), mờy ma (513)
- Cờu bĨt : mờy ma (1008), tri ờm (386, 1248), tŨ hạng (2134), cờy cĩ méc (3238), lĨ th¾m (268), chẺ hững (1340), keo loan (726).
3.3.3. ớiốn cè gièng nhau ợỵc dẺch thÌnh tõ thuđn Viơt vÌ tõ HĨn - Viơt cĐa hai tĨc phẻm Truyơn Kiồu vÌ Cung oĨn ngờm khĩc
ớiốn cè dẺch thÌnh tõ thuđn Viơt vÌ HĨn - Viơt cĐa Cung oĨn ngờmỀ
- Thuđn Viơt : tÈnh mờy ma (16), mờy ma (147, 322), giã ợỡng (140), gang tÊc (157, 309), ợoĨ lở (163), gãt sen (178), cĨ nắc (190), tŨ hạng (1243, 316), trÙng giÌ (335), chừ th¾m (336), trß bỈi bố nŨng dờu (58).
- HĨn - Viơt: khuynh thÌnh (16), Hững Nga (20), thiởn thai (42).
ớiốn cè dẺch thÌnh tõ thuđn viơt vÌ HĨn - Viơt cĐa Truyơn Kiồu : Ề Ể
- Thuđn Viơt: chừ hạng (333), bố dờu (3), hoa lở (226, 438), dờu bố (715), lĨ th¾m (268, 333), giảt hạng (762, 875), gãt sen (378), mờy ma (513, 1008), trÙng giÌ (687), giã ợỡng (793), gang tÊc (1938), tŨ hạng (2134).
- HĨn - Viơt: thiởn thai (392), tri ờm (386, 1249), ỡng tŨ (549, 2599, 2659).
3.3.3.1. Gièng nhau ợiốn cè HĨn - Viơt
ớiốn cè HĨn - Viơt thêng cè ợẺnh, nhng ợỈ ợỵc NguyƠn Du vÌ NguyƠn Gia Thiồu chuyốn ợăi thÌnh tõ tiỏng Viơt, giĩp ngêi ợảc dƠ dÌng tiỏp nhẹn dƠ hiốu vÌ nã biỏn thố ợa dĨng,
ChỊng hĨn, ợiốn "nguyơt lỈo", "xÝch thững" (chừ tÈnh duyởn vỵ chạng) cßn cã thố diƠn ợĨt thÌnh: ỡng tŨ, bÌ nguyơt, trÙng giÌ, tŨ hạng, tŨ ợÌo, trao tŨ, chừ ợá, xe tŨ, xe duyởn, dờy th¾m trong tĨc phẻm cĐa hai tĨc giộ. Ẩ Vắi NguyƠn Gia Thiồu cã cờu thŨ.
Quyỏt ợem dờy th¾m mÌ giam bỡng ợÌo (120) Trởu ngŨi chi bÊy trÙng giÌ
Trao con chừ th¾m mÌ ra tŨ mÌnh (335, 336) Vắi NguyƠn Du:
Dĩ khi lĨ th¾m chừ hạng ẵng tŨ thùc nhỹ ợa ợoan
Xe tŨ phội lụa gieo cđu ợĩng nŨi
Hay ợiốn: "tang thŨng" (cờy dờu, nŨng dờu, bỈi biốn) thố hiơn qua cĨc tõ Ềbố dờuỂ, Ềdờu bốỂtrong Truyơn Kiồu cĐa NguyƠn Du, hoậc ỀbỈi bố nŨng dờuỂ trong Cung oĨn ngờm khĩc cĐa NguyƠn Gia Thiồu sư dơng qua cờu:
Ai bÌy trß bỈi bố n Ũng dờu (C 58) Trội qua mét cuéc bố dờu (C 3)
3.3.3.2. Vắi sù gièng nhau cĐa nhƠng ợiốn cè diƠn ờm thuđn Viơt vÌ HĨn
- Viơt ẽ hai tĨc giộ, ta cßn thÊy: ợiốn cè dẺch thÌnh tõ thuđn Viơt vÌ HĨn - Viơt ợồu cã sù vay mỵn vÌ chuyốn ợăi nhuđn nhuyƠn cho phĩ hỵp gđn gịi vắi ợéc giộ Viơt NamvÌ tĨo sù trang trảng că kÝnh cho cờu thŨ trong cĨch gieo vđn vÌ ờm hẽng thanh ợiơu cĐa tĨc phẻm. Mật khĨc trong Truyơn Kiồu vÌ trong Cung
oĨn ngờm khĩc ợồu lÌ thŨ Nỡm kố vồ cuéc ợêi sè phẹn cĐa ngêi con gĨi trong
mét xỈ héi ợđy rÉy nhƠng bÊt cỡng; ợã lÌ Kiồu vÌ nÌng cung nƠ, cho nởn viơc ợồu dĩng ợiốn cè lÌ tÊt yỏu, tÙng giĨ trẺ nghơ thuẹt tĨc phẻm. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
3.4. Sù khĨc nhau vồ viơc sư dơng ợiốn cè trong hai tĨc phẻm Truyơn Kiồu
vÌ Cung oĨn ngờm khĩc
3.4.1. Sù khĨc nhau vồ nguạn gèc ợiốn cè cĐa hai tĨc phẻm Truyơn Kiồu vÌ Cung oĨn ngờm khĩc
Nguạn gèc ợiốn cè trong tĨc phẻm Truyơn Kiồu cĐa NguuyƠn Du cã trong thŨ vÌ kinh, sư, truyơn (cã 294 ợiốn cè chiỏm 99, % - trong ợã cã nguạn gèc trong thŨ lÌ 64 ợiốn cè chiỏm 22,1%, trong kinh sư truyơn lÌ 230 ợiốn cè chiỏm 77,8%). Nh vẹy lÌ ợiốn cè cã nguạn gèc trong kinh sư truyơn nhiồu hŨn trong thŨ, bẽi ợiốn cè nguạn gèc tõ kinh, sư truyơn thêng ợỵc xem lÌ nhƠng tÊm gŨng, lêi giĨo huÊn cho nởn nhÌ thŨ vẹn dơng nhiồu trong sĨng tĨc vÙn hảc.
Nguạn gèc ợiốn cè trong tĨc phẻm Cung oĨn ngờm khĩc cĐa NguyƠn Gia Thiồu cã trong thŨ vÌ kinh sư truyơn lÌ 79 ợiốn cè chiỏm 41,6%, (trong ợã ợiốn cè cã nguạn gèc trong thŨ lÌ 12 chiỏm 15%, trong kinh sư truyơn lÌ 67 chiỏm 84,8%). Nh vẹy ợiốn cè cã nguạn gèc tõ kinh sư truyơn nhiồu hŨn vÈ ợiốn cè tõ kinh sư truyơn trong ngờm khĩc chĐ yỏu dĩng ợố diƠn tộ s¾c ợỦp, tÌi nÙng, nhờn thỏ, tÈnh yởu, hỡn nhờn thố hiơn khuynh hẨ ắng truyồn thèng ợiốn nhỈ. Cßn ợiốn cè ẽ trong thŨ ợỵc nhÌ thŨ sư dơng thêng tẹp trung ẽ cờu song thÊt ợố
giắi thiơu vÌ phờn tÝch vÊn ợồ, ợạng thêi gãp phđn thố hiơn tờm trĨng suy t cĐa nhờn vẹt.
Qua sù khộo sĨt vồ nguạn gèc ợiốn cè cĐa hai tĨc phẻm, ta thÊy sè ợiốn cè cã nguạn gèc trong thŨ vÌ kinh sư, truyơn cĐa Truyơn Kiồu lÌ nhiồu hŨn tĨc phẻm Cung oĨn ngờm khĩc. Bẽi lỹ Truyơn Kiồu lÌ tĨc phẻm võa tù sù võa trƠ tÈnh; khi tù sù thÈ do hÌnh vÙn cĐa ngêi kố chuyơn mÌ dĩng ợiốn cè vÈ nã mang tÝnh lẺch sư g¾n liồn vắi nhiồu chụng tÝch, nhờn vẹt, ợẺa danh; khi trƠ tÈnh thÈ ợiốn cè gãp phđn tĨo nởn chÊt thŨ, nghiởm trang, că kÝnh. Cßn Cung oĨn ngờm
khĩc lÌ tĨc phẻm trƠ tÈnh thuđn tuý, vÈ vẹy ợiốn cè cã nguạn gèc tõ kinh sư
truyơn ợỵc dĩng ợố diƠn tộ tÌi s¾c nhờn vẹt vÌ ợêi sèng hỡn nhờn ngêi cung nhờn.
TÊt cộ ợồu ợỵc thố hiơn qua sù thèng kở so sĨnh: - ớiốn cè trong Cung oĨn ngờm khĩc cã tõ trong thŨ:
Mĩi thu dung (C12), sãng khuynh thÌnh (C14), khuynh thÌnh (C16), h- Ũng trêi (C1943), dÉu vÌng nghÈn lĨng dƠ cêi mét khi (C44), lß cõ (C75), tranh vờn cẻu (C76), giã ợỡng (C140), ợãa lở (C163), nắc ợă thÌnh long (C168), hoa tinh tỏ (C340), khĩc ThÌnh hĨ (C169), tranh tủ dùc (C185), ợạ tiởn chi (C186), cÌnh bÝch (269), ợèt phong hŨng (C272), giảt bi thu (C274), ợiơu hŨng xuờn (C282), hoa ợỉn (C302), giảt hạng bÙng (C306), trÌ chuyởn nắc nhÊt (C308), ợỡng phong (C327).
- ớiốn cè trong Cung oĨn ngờm khĩc cã nguạn gèc tõ kinh, sư , truyơn: VĨch quỏ (C1, 237), gÊm nÌng Ban (C12), Ĩng ợÌo kiốm (C13), tÈnh mờy ma (C16), chỏt ợuèi trởn cĨn (C74), ngêi tang thŨng (C76), tang thŨng (C100), giÊc Nam Kha (C83), mờy ma (C147, 322), cĨ lận chim sa (C1718), Tờy Thi (C20), Hững Nga (20), hả Lý (21), chÌng VŨng (C22), Lu Linh ớỏ thÝch (C24), lÌng Tri ờm (C24), T MỈ (C25), gỈ Tiởu Lang (C26), nghở thêng (C28), Bởnh Tồ Tuyởn (C32), b¾n sị (C37), mong sao (C38), gan chỊng ợĨ (C41), thiởn thai (C42), sỵi xÝch thững (C46), nắc dŨng (C48), Ùn uèng sù thêng (C51),trß bỈi bố nŨng dờu (C58), bố khă bỏn mở (C68), thuyồn bộo ộnh (C72), trởn tĨo hãa (C73), ợuèc vŨng dỈ (C197), khãe ờm nhai (C197), cờy cĩ méc (C204), hang
sờu chĩt lã mật trêi (C208), gŨng ban (C216), sờn ợÌo lý (C85), nồn ợừnh chung (C86), cĨi quay (C91), cđu Thơ thĐy (C97), hoa ợÌm ợuèc huơ (C114), dờy th¾m (120), tiồn nhờn hẹu quộ (C122), tay nguyơt lỈo (C133, 241), ợãa hội ợêng (C138), thờn tờy tõ (C144), ợiởu tỡ (C144), gang tÊc (C157, 309), xe dở (C160), mÌy ợiốm nhĨt nhng lßng vÉn xiởu (C164), vị vu vẹt (C165), vên Tờy uyốn (C169), gĨc Lờm xuờn (C170), ợiơu ợÈnh hoa (C170), trÌng méng xuờn (C176), gãt sen (C178), mĩi hŨng vŨng giộ (C182), ợiồu thÊt tẺch (C188), cĨ nắc (C190), tiỏng quyởn (281), cĨi hoa gieo cÌnh (C292), trêi ngờu (C311), dÌnh ngờm (C319), giÊc mai (C217), hạn bắm (C218), dÊu dŨng xa (C222), lẻu Tđn (C223, 253), gèi du tiởu (C248), kim mèc (C330), trÙng giÌ (C335), chừ th¾m (C336), tŨ hạng (C243, 316).
- ớiốn cè trong Truyơn Kiồu cã nguạn gèc tõ thŨ: Ề Ể
Nghiởng nắc nghiởng thÌnh (C27), trờm gÉy bÈnh rŨi (C70), cờy quúnh cÌnh dao (C144), quèc s¾c (C163, 2922), dắi cđu nắc chộy trong veo (C169, 170), hoa lở (C226, 438), thãi khuynh thÌnh (C258), sãng khuynh thÌnh (C1301), ợéng táa nguyởn phong (C285), ợĨ vÌng (C252, 513, 1008, 1290), vÌng ợĨ (C422, 3176), chản ợĨ thư vÌng (C2187), tĨc ợĨ ghi vÌng (C2822), lĨ rơng hoa rŨi (C361), sỡng TŨng (C365), tay tiởn (C403), tßa thiởn nhiởn (C1312), mờy hÌng (C1319), hÌm s tư (C1350), mĨi nhÌ (C1351), sờn ngỡ (C1386), dŨng quan (C1602), ngÌn dờu xanh (C1522), lĨ ngỡ (C1594), bồ ngoÌi nãi cêi (C1815), ch¾p cĨnh liồn cÌnh (C515), mĨi tờy (C517), ỡm cđm (C556, 1400, 1964), tÊc cá, ba xuờn (C602), trờm gỈy gŨng tÌn (C749), trêi hỡm mờy kƯo tèi rđm (C783), giã ợỡng (C793), quèc s¾c thiởn hŨng (C825), mét cêi (C826), vin cÌnh quýt (C834), chƯn khuyởn (C893), cđu giĨ (C912), s¾c nắc hŨng trêi (C1065), ợãa trÌ mi (C1092), lĨ giã cÌnh chim (C1230), hoa ợÌo (C2748), trÙm nghÈn ợă mét trẹn cêi (C1340), cờy trÙm thắc (C1419), trÙm thờn (C1956), vŨng tŨ (1976), tiỏng gÌ ợiốm nguyơt (C2030), gŨm ợÌn (C2174), tŨ lßng (C2242), gan ãc (C2426), ợèng xŨng vỡ ợẺnh (C2494).
- ớiốn cè trong Truyơn Kiồu cã nguạn gèc tõ kinh, sư, truyơn:Ề Ể
Bố dờu (C3), cẹp kở (C36), têng ợỡng (C284, 38, 1093), ợạng tắc (C156), hội ợêng (C175), ngÌy xuờn (C1283, 1284), sen vÌng (C190), ợÌo nguyởn
(C192), ngản triồu non bĨc (2969), mờy Tđn (C248), mÌnh tŨng (255), Lam Kiồu (C643), lĨ th¾m (C268, 333), chim xanh (C268, 504), hỵp phè (C306), tri ờm (C386, 1248), ợéng ợÌo (C391), thiởn thai (C392), nÌng Ban, ộ TĨ (C406), tiỏng sen (C437), giÊc hße (C437), ợừnh giĨp non thđn (C439), cđu lam (C457), hạng diơp, xÝch thững (C459, 904), ợoĨn trêng (C200, 209, 231, 869, 996, 1270), ợoĨn trÌng (C2722, 2622, 2654, 2666, 2676, 2721, 3212), mét héi mét thuyồn (C203), nhÌ huyởn (C224, 874, 1607), mĨch tŨng (C238), hÌm rạng (C2672), vĨn ợỈ ợãng thuyồn (C2001), ba thu (C248), ba sinh (C257, 282, 1289, 2281, 3225), nịo Lam Kiồu (C266), Êp cờy (C328), chừ hạng (C333), nhÌ lan (C375), gãt sen (C378), bÙng nhờn (C621, 2207), nhÌ bÙng (C630), vu quy (C651, 951, 264, 2843), gieo cđu (C658), nÌng Oanh (C671), ộ Lý (C672), cçi xuờn (C673), trÙng giÌ (C687), khèi tÈnh (C710), dờu bố (C715), keo loan (C725), chung kú (C464), HĨn Sẽ chiỏn trêng (C473), T MỈ phỵng cđu (C475), kở khang (C477), Quộng LÙng (C477), khĩc Chiởu Quờn (C479), ợãa yởu ợÌo (C503), bẹc bè kinh (C505), trởn béc trong dờu (C507), Thỡi, TrŨng (C512), mờy ma (C513, 1008), gieo thoi (C519), xuờn ợêng (C534, 1292, 1318, 1497), trao tŨ (C540, 658), ỡng tŨ (C549, 2599, 2659), Ìo Ìo nh sỡi (C578), ruại xanh (C581), ợục cĩ lao (C601), gèc tư (C1046), ma Sẽ mờy Tđn (C1239), chÝn chƠ (C1253), sờn hße (C1258), liƠu chŨng ợÌi (C1261), ch¾p cĨnh (C1264), nghiởm ợêng (1278), mật hoa ợÌo (1281), nèi ợiởu (1317), bÈnh khang (C1335), xuờn huyởn (C759, 2837), giảt hạng (C762, 875), rơng cội rŨi kim (C769), xuờn táa (C786), cÌnh hoa (C820), con ợen (C839, 1414), thđn hỡn (C918, 1600, 2823), hÌn thùc (C942), tin nhĨn (C945), bố tiốu tinh (C954), tam bÌnh (962), ngụa nghồ (C976), khãa buạng xuờn (C1010), ợÌo non (C1010, 3076), khãa xuờn (C1033), ngêi tùa cưa (1043), quĨt nạng Êp lĨnh (C1400), sờn lai (C1045), tèng ngảc trÌng khanh (C1231), gang tÊc (C1938), thiỏp Lan ớÈnh (C1988), xe dờy (C2099, 2840), bĨn hĩm buỡn sãi (C2122), tŨ hạng (C2134), rờu hĩm (C2167), lỵc thao (C2170), m¾t xanh (C2182), cờu BÈnh Nguyởn Quờn (C2192), chẺ Hững
(C1340), giÊm chua, lưa nạng (C1352), nhÌ thỡng (C1353), mật s¾t (C1409, 2580), Chờu Trđn (C1458, 2094, 2866), Tao Khang (C1480), xuờn ợÈnh, cao ợÈnh (C1500), sỡng Tđn (C1501), duyởn ợững (C1531), xe tŨ (C1532, 2600, 3111), thuđn hục (1593), mờy bĨc (C1599), cung Quộng ộ Hững (C1636), tam ợộo (C1685), hoÌng lŨng (C1715), hạn mai (C1715, 2711, 2796), mờy tr¾ng (C1787), lßng tr¾c khẽi (C1832), nhÌ vÌng (C1902), rõng tÝa (C1926), gGiảt n- ắc cÌnh dŨng (C1931), miỏu ợêng (C2543), dờy ợÌn tiốu lờn (C2586), gèc phđn (C2588), tŨ ợÌo (C2609), giÊc mai (2727), ngâ hĨnh (C2862), dậm phđn (C2862), TÊn DŨng (C2196), duyởn cìi rạng (C2212), nghi gia (2224), bững tiơn (C2230), tư phđn (C2235), huyởn cçi xuờn giÌ (2237), chừ hạng (C2243), cĨnh hạng (C2243), cĨ nắc (C2275), sờm thŨng (C2329), lßng phiỏu mÉu (C2348), hiỏn phĩ (2353), lạng léng trêi cao (C2381), trĩc chị (C2439), loÌi giĨ Ĩo tĩi cŨm (C2446), ợẻy xe (C2453), bĨt tiốu (C2454), bÈnh thÌnh (C2491), HoÌng SÌo (C2496), ợèng xŨng vỡ ợẺnh (C2494), lêi thÌnh hĨ yởu minh (C2503), bè kinh (C3104), tÈnh cđm s¾t (C3110), chÌng Tiởu (C3126), ợÌo tŨ (C3137), s¾t cđm (C3178), trang sinh (C3200), hạn Thơc ợỏ (C3202), cđm ợêng (C2875), tiỏng hĨc tiỏng ợÌn (C2876), ợừnh chung (C2938), cĨnh hạng (C2970), hạn tinh vơ (C2972), sen vÌng (C3008), xuờn giÌ (C3010), huyởn giÌ (C3010, 3017), hĨt ngảc Lam ớiồn (C3204), cờy cĩ méc (C3238), sờn quỏ hße (C3238), phẹn cội duyởn kim (C3076), gŨng vì lĨi lĨnh (C3071), quộ mai (C3075), gia thÊt (C3091).
3.4.2. Sù khĨc nhau vồ sè lỵng ợiốn cè dẺch thÌnh tõ HĨn - Viơt vÌ tõ thuđn Viơt
Qua sù thèng kở vồ sè lỵng ợiốn cè dẺch thÌnh tõ thuđn Viơt vÌ HĨn - Viơt cĐa hai tĨc phẻm:
- ớiốn cè ợỵc NguyƠn Gia Thiồu dẺch thÌnh tõ thuđn Viơt trong Cung oĨn ngờm khĩc :
TÈnh mờy ma (C16), Mờy ma (C147, 322), CĨ lận chim sa (C17,18), HŨng trêi (C19, 43), B¾n sị (C37), Gan chỊng ợĨ (C41), DÉu vÌng nghÈn lĨng dƠ cêi mét khi (C44), Dờy th¾m (C120), Giã ợỡng (C140), Gang tÊc (C157, 309), xe dở (C160), ợãa lở (C163), Nắc dŨng (C48), Ùn uèng sù thêng (C51), Trß bỈi bố nŨng dờu (C58), BỈi khă bỏn mở (C68), mong sao (C38), chỏt ợuèi trởn cĨn (C74), sờn ợÌo lý (C85), cĨi quay (C91), ợèt phong hŨng (C272), Tiỏng quyởn (C281), cĨi hoa gieo cÌnh (C292), Hoa ợỉn (C302), mÌy ợiốm nhĨt nhng lßng vÉn siởu (C164), nắc ợă ThÌnh Long (C168), gãt sen (C178), cĨ nắc (C190), hang sờu chĩt hƯ mật trêi (C208), tŨ hạng (C243, 316), TrÌ chuyởn nắc ngÊt (C308), TrÙng giÌ (C335), chừ hạng (C336).
- ớiốn cè ợỵc NguyƠn Gia Thiồu dẺch thÌnh tõ HĨn - Viơt trong CungỀ
oĨn ngờm khĩc :Ể
Khuynh thÌnh (C16), Tờy Thi (C20), Hững Nga (C20), Lu Linh ợỏ thÝch (C24), T MỈ (C25), Nghở thêng (C28), Tiồn nhờn hẹu quộ (C122), ớỡng Phong (C327), Kim èc (C330), Thuyồn bộo ộnh (C72), Tang thŨng (C100), Thiởn thai (C42).
- ớiốn cè ợỵc NguyƠn Du chuyốn dẺch thÌnh tõ thuđn Viơt trong Truyơn Kiồu :
Ề Ể
- Trội qua mét cuéc bố dờu, Mét hai nghiởng nắc nghiởng thÌnh (C27), Têng ợỡng ong bắm ợi vồ mậc ai (C38), Têng ợỡng ghƯ m¾t ngÌy ngÌy hững trỡng (C284), Têng ợỡng lay ợéng bãng cÌnh (C284), ThÈ ợÌ trờm gỈy bÈnh rŨi bao giê (C70), Dắi cđu nắc chộy trong veo (C169), Sen vÌng lỈng ợỈng nh gđn nh xa (C190), Cĩng ngêi mét héi mét thuyồn ợờu xa (C203), MÌu hoa lở hỈy dđm dồ giảt ma (C226), hoa lở (C438), ba thu (C43), LĨ th¾m (C268, C333), chim xanh (C268, 504), chừ hạng (C333), ợĨ vÌng (C352, C513), ợĨ vÌng (C1008, 1290), ợĨ rơng hoa rŨi (C361), ỡng tŨ (2599), Ìo Ìo nh sỡi (C578), Ruại xanh (C581), TÊc cá (C620), Ba xuờn (C620), Gieo cđu (C658), TrÙng giÌ (C687), khèi tÈnh (C710), dờu bố (C715), Giao loan (C726), Trờm gÉy gŨng tÌn (C749), Giảt hạng (C762), Trêi hỡm mờy kƯo tèi rđm (C783), Giã ợỡng (C793), cÌnh hoa (C820), gãt sen (C378), tay tiởn (C403), vÌng ợĨ (C422, 3176), tiỏng sen (C473), mờy ma (C513), chÊp cĨnh (C515), gieo thoi (C519), chao tŨ
(C540, 658), ỡng tŨ (C549), chÝn chƠ (C1253), ch¾p cĨnh (C1264), mật hoa ợÌo (C1281), trÙm nghÈn ợă mét trẹn cêi (C1304), toÌ thiởn nhiởn (C1312), mờy vÌng (1319), hÌm s tư (C1350), mĨi nhÌ (C1351), giÊm chua (C1352), lưa nạng (C1352), Mật s¾t (C1409, 2580), ngÌn dờu xanh (C1522), xe tŨ (C1532, 1600, 3111), lĨ ngỡ (C1594), thÈ vin cÌnh quýt (C834), con ợen (C839, 1414), chƯn khuyởn (C839), cđu giĨ (C912), tin nhĨn (C945), ngụa nghồ (C976), mờy ma (C1008), khãa buạng xuờn (C1010), ợÌo non (C1010), ngêi tùa cưa (C3076), quĨt nạng Êp lĨnh (C1043), s¾c nắc hŨng trêi (C1044), ợãa trÌ my (C1065), kỏt cá ngẹm vÌnh (C1100), lĨ giã cÌnh chim (C1251), gŨm ợÌn (C2174), m¾t xanh (C2182), tŨ hạng (C2242), chừ hạng (C2243), cĨnh hạng (C2247), cĨ nắc (C2275), lạng léng trêi cao (C2381), gan ãc (C2426), trĩc chị (C2439), tŨ ợÌo (C2609), hÌm rạng cĨ (C2672), hoa ợÌo (C2748), gèc phđn (C2588), mờy tr¾ng (C1787), mờy bĨc (C1599), bồ ngoÌi, nãi cêi (C1815), mÌ trong, khỡng dao (C1816), nhÌ vÌng (C1902), cờy trÙm thắc (C1914), rõng tÝa (C1926), giảt nắc cÌnh dŨng (C1931), gang tÊc (C1938), trÙm thờn (C1956), vŨng tŨ (C1976), tiỏng gÌ ợiốm nguyơt (C2030), xe dờy (C2099, 2840), bĨn hĩm buỡn sãi (C2122), tŨ hạng (C2134), rờu hĩm (C2167), (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
- ớiốn cè lÌ tõ khã hiốu
Êp cờy (C328), ợẻy xe (C2453), Bờy giê vĨn ợỈ ợãng thuyồn (C2801), tiỏng hĨc tiỏng ợÌn (C2876), ngản triồu non bĨc (C2967), sen vÌng (C3008), g- Ũng vì lĨi lÌnh (C3071), quộ mai (3075), ợÌo tŨ (C3137), tĨc ợĨ ghi vÌng (C2855).
- ớiốn cè ợỵc NguyƠn Du dẺch thÌnh tõ HĨn - Viơt trong TruyơnỀ
Kiồu :Ể
Cẹp kở (C36), Quèc s¾c (C2922), Hội ợêng (C175), NgÌy xuờn (C1283, 1284), ớÌo nguyởn (C192), ớoĨn trêng, ợoĨn trÌng (C200, 209, 231, 869, 1270, 2622, 2654, 2666, 2676, 2721, 2722, 3212), Ba sinh (C257, 282, 1259, 3225), Lam Kiồu (C648), ớéng táa nguyởn phong (C205), Hỵp phè (C306), Tri ờm (C306, 1248), Thiởn thai (C392), Hạng diơp, xÝch thững (C549, 904), Chung Kú (C464), HĨn Sẽ chiỏn trêng (C473), T MỈ phỵng cđu (C475), Kở Khang (C477),
Xuờn ớêng (C534, 1292, 1388, 1497), Vu quy (C651, 957, 2264, 2843), Xuờn táa (C786), quèc s¾c thiởn hŨng (C1825), Thđn hỡn (C918, 1600, 2813), HÌm thùc (C942), Tam bÌnh (C962), Khãa xuờn (C1033), Tèng Ngảc, TrÌng Khanh (C1231), LiƠu ChŨng ớÌi (C1261), Nghiởm ợêng (C1278), BÈnh Khang (C1335), Quộng LÙng (C477), Thỡi, TrŨng (C512), Xuờn ớÈnh, Cao ớÈnh (C1800), DŨng Quan (C1502), Thuđn hục (C1593), Tam ớộo (C1685), HoÌng LŨng (C1715), Lỵc thao (C2170), Bững tiơn (C2230), TÊn DŨng (C2196), Chờu Trđn (C1458, 2094, 2866), Tao Khang (1480), Hiỏn phĩ (C2353), BĨt tiốu (C2454), BÈnh ThÌnh (C2491), HoÌng SÌo (C2496), Miỏu ợêng (C2453), Tư phđn (C2235), Nghi Gia (C2224), Sờm ThŨng (C2329).
Ta thÊy tĨc phẻm Truyơn Kiồu cã sè lỵng ợiốn cè dẺch thÌnh tõ thuđn Viơt vÌ HĨn - Viơt nhiồu hŨn trong tĨc phẻm Cung oĨn ngờm khĩc. Bẽi vÈ
Truyơn Kiồu ợỵc NguyƠn Du vay mỵn ợồ tÌi cĐa tiốu thuyỏt Kim Vờn Kiồu Truyơn nhng khỡng phội lÌ tĨc phẻm mỡ pháng mét cĨch mĨy mãc, mÌ ợỈ ợỵc
tĨi tĨo lĨi bững mét thụ ngỡn ngƠ riởng cĐa tĨc giộ vắi sè lỵng dÌi 3254 cờu thŨ lơc bĨt. Vồ mật thố loĨi, Truyơn Kiồu võa lÌ tĨc phẻm tù sù, ợạng thêi cịng mang ợẹm chÊt trƠ tÈnh.
Truyơn Kiồu ra ợêi sau Cung oĨn ngờm khĩc, chÝnh vÈ thỏ tĨc phẻm ợỈ
kỏ thõa vÌ tiỏp nhẹn ộnh hẽng cĐa Cung oĨn ngờm khĩc. Truyơn Kiồu lÌ tĨc phẻm tù sù nởn ợiốn cè b¾t nguạn kinh sư truyơn rÊt nhiồu trong ngỡn ngƠ tĨc phẻm lĩc thÈ lêi cĐa tĨc giộ, lĩc thÈ lêi ợèi thoĨi vÌ ợéc thoĨi cĐa nhờn vẹt. ớiốn cè ợỵc NguyƠn Du dẺch chuyốn ợố phĩ hỵp vắi vÙn cộnh vÌ ợố thố hiơn cộm xĩc, tờm trĨng cĐa nhờn vẹt, nhữm trĨnh nhƠng kiốu nãi thỡ tơc vÌ khiỏm nhỈ, giĩp ngêi ợảc tiỏp nhẹn néi dung mét cĨch râ rÌng mĨch lĨc hŨn.
Cung oĨn ngờm khĩc lÌ tĨc phẻm trƠ tÈnh, do vẹy mÌ ngỡn ngƠ trong tĨc phẻm lÌ ngỡn ngƠ thŨ ca mang tÝnh trƠ tÈnh thuđn tuý. Cung oĨn ngờm khĩc thố hiơn ngỡn ngƠ cĐa nhờn vẹt trƠ tÈnh cho nởn sè lỵng ợiốn cè dĩng trong thŨ lÌ nhiồu hŨn, do vẹy ợiốn cè chuyốn hãa lêi thŨ hay lêi nhờn vẹt cịng phđn nÌo
mang ợẹm chÊt trƠ tÈnh. ChÝnh vÈ thỏ mÌ viơc vẹn dơng ợiốn cè chuyốn ợăi sang tõ thuđn Viơt vÌ tõ HĨn - Viơt tẹp trung vÌo ngỡn ngƠ cĐa tĨc giộ ợỈ hßa vÌo ngỡn ngƠ cĐa nhờn vẹt vÌ khỡng cã sù phờn biơt rĨch rßi.
NhƠng ợiốn cè lÊy tõ vÙn hảc că Trung Quèc cịng cã thố coi nh mét khÝa cĨnh sĨng tĨo cĐa ngỡn ngƠ vÙn chŨng ợỵc cĨc tĨc giộ bè trÝ vÌo mét vÙn cộnh nhÊt ợẺnh, dĩ khã hiốu, nhng do tŨng quan vồ vÙn cộnh vÉn cã thố hiốu ợỵc.
3.4.3. Sù khĨc nhau vồ viơc dĩng ợiốn cè trong tĨc phẻm trởn tiởu chÝ thố loĨi
XƯt vồ tiởu chÝ thố loĨi thÈ viơc NguyƠn Du dĩng ợiốn cè trong tĨc phẻm
Truyơn Kiồu, trắc hỏt lÌ dùa vÌo bộn thờn ợiốn cè, xem xƯt nguạn gèc cĐa ợiốn
cè. Thụ hai lÌ, tõ gãc ợé nghơ thuẹt vẹn dơng ợiốn cè cĐa NguyƠn Du ợố khộo sĨt ợậc tÝnh cĐa ợiốn cè (ợiốn cè ờm thuđn Viơt, ờm HĨn - Viơt, ờm bĨn Viơt hãa, ợiốn cè dƠ hiốu, khã hiốu). Thụ ba lÌ lÊy sù kỏt hỵp giƠa ợiốn cè vắi bộn thờn thố loĨi cĐa tĨc phẻm Truyơn Kiồu lÌm cŨ sẽ nhẹt xƯt ợiốn cè trong tõng loĨi cờu thŨ.
Qua cĨc tiởu chÝ thố loĨi, ta thÊy ợiốn cè trong Truyơn Kiồu cã nguạn gèc tõ kinh, sư, truyơn nhiồu hŨn trong thŨ, cßn ợiốn cè trong Cung oĨn ngờm khĩc lĨi cã nguạn gèc tõ thŨ nhiồu hŨn tõ kinh, sư, truyơn.
ớiốn cè trong tĨc phẻm Truyơn Kiồu cã nguạn gèc tõ kinh, sư, truyơn ngoÌi viơc dĩng ợố nãi vồ tÈnh cộm lụa ợỡi nam nƠ ra, cßn dĩng ợố nãi vồ ợĨo lÌm con ợèi vắi cha mỦ.
Xãt ngêi tùa cưa hỡm mai (1593)
Thđn hỡn chÙm chĩt lƠ thêng (2823)
ớiốn cè trong Cung oĨn ngờm khĩc tẹp trung nhiồu ẽ cờu song thÊt dĩng ợố giắi thiơu hay phờn tÝch vÊn ợồ nÌo ợÊy chỊng hĨn.
Cờu cẻm tĩ ợÌn anh hả Lý
Phờn tÝch tÌi lÌm thŨ cĐa nÌng cung nƠ hay vÌo bẹc ợÌn anh Ềhả LýỂ (tục lÌ Lý BĨch ợêi ớêng), tÌi vỹ cĐa nÌng khƯo nh ỀchÌng VŨngỂ, (tục VŨng Hy Chi ợêi ớêng). Thố thŨ song thÊt lơc bĨt rÊt thÝch hỵp vắi ợồ tÌi ngờm khĩc, vắi nhẺp ợiơu ợồu ợồu cã thố chuyốn tội vÌ dÌn trội tờm trĨng buạn thŨng trởn mét trêng ợé dÌi. TĨc giộ lỵi dơng nhẺp ợiơu cĐa song thÊt lơc bĨt ợố lÌm năi bẹt ợiốn cè, gãp phđn thố hiơn tờm trĨng nhờn vẹt trƠ tÈnh.
ớậc biơt tÝnh sãng ợỡi cĐa cờu thÊt, b¾t buéc hƠ cờu thÊt trởn cã ợiốn cè, thÈ cờu thÊt dắi cịng cã ợiốn cè. VÝ dơ:
Cờu cẻm tĩ ợÌn anh hả Lý
NƯt ợan thanh bẹc chẺ chÌng V Ũng (20-21)
Cã hiơn tỵng trởn lÌ vÈ NguyƠn Gia Thiồu xuÊt thờn tõ tđng lắp quý téc, gia ợÈnh thanh thỏ, cã trÈnh ợé hảc vÊn cao, cã nhu cđu béc lé tờm t tÈnh cộm tr- ắc thêi thỏ. Mật khĨc, ngờm khĩc lÌ tĨc phẻm vÙn hảc bĨc hảc, nởn tĨc giộ th- êng dĩng ợiốn cè ợố biốu ợĨt, vÌ ợiốn cè cã nguạn gèc tõ thŨ nhiồu hŨn kinh, truyơn, sư. NgoÌi ra NguyƠn Gia Thiồu cßn dĩng ợiốn cè chuyốn dẺch thÌnh tõ thuđn Viơt vÌ HĨn - Viơt nhữm diƠn ợĨt s¾c thĨi ợa dĨng cĐa chiồu sờu tờm hạn ợố phĨt biốu suy nghư cĐa mÈnh vồ quan hơ giƠa con ngêi vắi cuéc sèng thùc tĨi. NguyƠn Gia Thiồu ợỈ dĩng nhƠng ợiốn cè hßa vÌo tờm hạn, ý tẽng nhờn vẹt rại thố hiơn bững nhƠng cờu thŨ miởu tộ vÌ ợÊy lÌ nƯt ợậc thĩ cĐa thố loĨi ngờm khĩc.
3.5. Nguyởn nhờn vồ nhƠng ợiốm tŨng ợạng vÌ khĨc biơt trong viơc sư dơng ợiốn cè cĐa NguyƠn Du trong Truyơn Kiồu vÌ cĐa NguyƠn Gia Thiồu trong (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Cung oĨn ngờm khĩc
- KhĨc nhau vồ thố loĨi
Truyơn Kiồu lÌ tĨc phẻm truyơn thŨ Nỡm viỏt theo thố lơc bĨt, võa tù sù
lĨi võa trƠ tÈnh. ớiốn cè thêng tù nhiởn, că kÝnh, hÌm sĩc, uyởn bĨc. NguyƠn Du dùa vÌo tĨc phẻm Kim Vờn Kiồu truyơn, do vẹy ợiốn cè ợỵc phèi hỵp vắi nhiồu
yỏu tè nghơ thuẹt khĨc nhau ợố gãp phđn kh¾c hảa hÈnh tỵng nhờn vẹt, gãp phđn thố hiơn lêi cĐa tĨc giộ vÌ lêi cĐa nhờn vẹt sờu s¾c hŨn, tinh tỏ hŨn.
Cung oĨn ngờm khĩc lÌ khĩc ngờm chƠ Nỡm viỏt theo thố thŨ song thÊt
lơc bĨt, chừ cã mét nhờn vẹt trƠ tÈnh ợã lÌ ngêi cung nƠ. ớiốn cè thêng Ýt hŨn,