7. CÊu trĩc luẹn vÙn
2.2.1. Nhờn vẹt chÝnh diơn
2.2.1.1. Lêi ợèi thoĨi
Dùa vÌo bộng thèng kở cĐa ớßan Ĩnh Loan thÈ ợiốn cè trong lêi thoĨi cĐa nhờn vẹt chÝnh diơn trong Truyơn Kiồu lÌ 80 ợiốn cè (Chiỏm 27,1%) Trờm gỈy bÈnh rŨi (C70), ớÌo nguyởn lĨi lèi ợờu mÌ ợỏn ợờy (192), MÌ xem trong să ợoĨn trêng cã tởn (210), VÝ ợem vÌo tẹp ợoĨn trêng (209), ợoĨn trêng lÌ sè thỏ nÌo (C209), ớỈ toan lÌ sè thỏ nÌo (231), ớỈ toan trèn nỵ ợoĨn trêng ợỵc sao (996), Kiỏp sao, rật nhƠng ợoĨn trêng thỏ thỡi (C2654), LĨi tÈm nhƠng chèn ợoĨn trêng mÌ ợi (2666), ớoĨn trêng să, rĩt tởn ra (2721), ớoĨn trêng thŨ, phội ợa mÌ trộ nhau (C2722), ớoĨn trêng tiỏng Êy hĨi ngêi bÊy lờu (3212), MÌu hoa lở hỈy dđm dồ giảt ma (C226), CĨn dßng lĨ th¾m dụt ợêng chim xanh (268), Biỏt ợờu hỵp phè mÌ mong chờu vồ (306), Trđn trđn mét phẹn Êp cờy ợỈ liồu (328), Dĩ khi lĨ th¾m chừ hạng (C333), ớỈ cam tơ vắi tri ờm bÊy chđy ( (386), ThÈ ợem vÌng ợĨ mÌ liồu vắi thờn (422), ChÌy sŨng cha nơn cđu lam (C457), N- ắc non luèng nhƠng l¾ng tai chung kú (464), Vị chi mét ợãa yởu ợÌo (C503), Vên hạng, chi dĨm ngÙn rÌo chim xanh (C504), ớỈ cho vÌo bẹc bè kinh (C505), Ra tuạng trởn béc trong dờu (C505, Mét lêi vờy bĨc ợĨ vÌng thĐy
chung (C352), Mờy ma ợĨnh ợă ợĨ vÌng (C513), Lụa ợỡi ai lĨi dỦp tÌy Thỡi, Tr- Ũng (512), Trong khi chÊp cĨnh liồn cÌnh (C515), MĨi tờy ợố lĨnh hŨng nguyồn (C517), Gieo thoi, trắc chỊng giƠ giÌng (C519), ỡng tŨ gÌn quội chi nhau (549), TrÙm nÙm thồ chỊng ỡm cđm thuyồn ai (C556), Dờng th ợỈ thỦn nÌng oanh (C671), LĨi thua ộ lý bĨn mÈnh hay sao? (C672), Cçi xuờn tuăi hĨc cÌng cao (C673), CŨ trêi dờu bố ợa ợoan (C715), Keo loan ch¾p mèi tŨ thõa mậc em (C726), Bờy giê trờm gỈy, gŨng tan (C749), VÈ ai rơng cội rŨi kim (C769), Phẹn hỉn vờng ợỈ cam bồ tiốu trinh (C954), ớĐ ợiồu nĨp thĨi vu quy (C957), Cßn nhiồu kỏt cá ngẹm vÌnh vồ sau (C1100), Hay bỉn lỹ cịng nèi ợiởu (C1317), BÈnh khang nÊn nĨ bÊy lờu (C1335), ChĐ trŨng ợÌnh ợỈ chẺ Hững ẽ trong (C1340), Trắc hÌm s tư gẽi ngêi ợững la (C1350), Cĩi ợđu luạn xuèng mĨi nhÌ (C1351), GiÊm chua lĨi téi bững ba lưa hạng (C1352), ẽ trởn cßn cã nhÌ thỡng (C1353), Mỵn mÌu son phÊn ợĨnh lõa con ợen (1414), Chờu Trđn cßn cã Chờu Trđn nÌo hŨn? (1458), Mận tÈnh cĨt lịy, nhĨt tÈnh tÌo khang (C1480), BĨn hĩm buỡn sãi ch¾c nÌo lng ợờu (2122), M¾t xanh chỊng ợố ai vÌo, cã khỡng ? (2182), chĩt riởng chản ợĨ thĐ vÌng (C2187), Khiỏn ngêi nhắ lĨi cờu BÈnh Nguyởn quờn (C2192), TÊn DŨng ợỵc thÊy mờy rạng cã phen (C2196), Bờy giê ta sỹ rắc nÌng Nghi Gia (C2224), Cêi rững: cĨ nắc duyởn a (C2275), Sờm, Th- Ũng chỊng vỦn chƠ tßng (C2329), MÌ lßng phiỏu mÉu, mÊy vÌng cho cờn (C2348), NÌng rững: lạng léng trêi cao (C2381), DƠ ợem gan ãc ợồn nghÈ trêi mờy (C2426), BÈnh thÌnh cỡng ợục bÊy lờu (C2491), ớèng xŨng vỡ ợẺnh ợỈ cao bững ợđu (C2494), NghÈn nÙm ai cã khen ợờu HoÌng SÌo (C2196), TŨ lßng ợỈ ợụt dờy ợÌn Tiốu lờn (C2586), HŨi tÌn ợỵc thÊy gèc phđn lÌ may (C2588), Bờy giê vĨn ợỈ ợãng thuyồn (C2801), Cịng lÌ phẹn cội duyởn kim (C3067), Quộ mai ba bộy ợŨng võa (C3075), ớÌo son sắm liơu xe tŨ kẺp thÈ (C3076), NÌng rững: gia thÊt duyởn a (C3091), DĨm ợem trđu cÊu dù vÌo bè kinh (C3104), ớem tÈnh cđm s¾t ợăi ra cđm cê (C3110), KhĨch qua ợêng ợố hƠng hê chÌng Tiởu (C3126).
NguyƠn Du ợỈ sư dơng ợiốn cè trong lêi thoĨi cĐa nhờn vẹt chÝnh diơn qua ợã thÊy ợỵc tÈnh cộm cĐa hai mật trong mçi nhờn vẹt, trong tõng hoÌn cộnh mÌ cĨc nhờn vẹt thố hiơn.
Trong trêng hỵp nÌy, NguyƠn Du sư dơng ợiốn cè rÊt Ýt, ợiốn cè NguyƠn Du sư dơng trong lêi thoĨi cĐa ớĨm Tiởn- nhờn vẹt hạn ma ợỈ tõng bĨo méng cho Kiồu trong nhƠng lđn Kiồu hỡn mở. Phội chÙng ớĨm Tiởn lĩc ợđu ợỈ lÌ thđn méng trong lßng Kiồu: Trắc thÈ bĨo cho sè phẹn cĐa nÌng gập bao sãng giã vÌ ợoĨn trêng, sau lĨi bĨo cho nÌng biỏt cuéc ợêi ợau khă, vÌ sè mơnh bĨc, ợa ợoan cĐa nÌng ợỈ chÊm dụt ẽ sỡng Tiồn ớêng.
NÌy thỡi hỏt kiỏp ợoĨn trêng lÌ ợờy (2622)
NguyƠn Du sư dơng ợiốn cè lÌ ợố diƠn ợĨt ngỡn ngƠ nhờn vẹt chÝnh mang tÝnh chÊt ắc lơ, cĨch ợiơu hoĨ cao, tĨo phong cĨch quý téc, cao nhỈ ChỊng hĨn ngỡn ngƠ nhờn vẹt Kim Trảng ẽ bÊt kú tÈnh huèng nÌo cịng cã mét kiốu ngỡn ngƠ cĐa bẹc nho nhỈ: khi tÈm ợỏn vắi Kiồu "Biỏt ợờu Hỵp Phè mÌ mong chờu vồ" (306), khi tÈnh tù vắi Kiồu thÈ " Trđn trđn mét phẹn Êp cờy ợỈ liồu" (328), trong lêi thồ nguyồn vắi Thuý Kiồu, Kim Trảng cã nãi "chÌy sŨng cha nơn cđu Lam" (457), khi thố hiơn lßng thĐy chung cĐa mÈnh vắi Kiồu - Kim Trảng ợỈ nãi "ThÈ ợem vÌng ợĨ mÌ liồu vắi thờn" (422), "ợĨ vÌng" (352). Hay khi sang nhÌ hả VŨng mÌ khỡng thÊy Kiồu, chÌng tù nhĐ "CĨn dßng lĨ th¾m dụt ợêng chim xanh" (268), khi tĨi hỵp vắi Thuĩy Kiồu sau mêi lÙm nÙm tÈm kiỏm: "KhĨch qua ợêng ợố hƠng hê chÌng Tiởu (3126). Nh vẹy, NguyƠn Du ợỈ sư dơng ợiốn cè trong lêi cĐa nhờn vẹt Kim Trảng theo tõng giai ợoĨn - tõ khi gập Kiồu lÌm quen, ợỏn khi trß chuyơn vắi Thuý Kiồu, vÌ sau mêi lÙm nÙm xa cĨch nay gập lĨi thÈ NguyƠn Du vÉn dĩng nhƠng lêi nãi nho nhỈ Êy theo tõng cÊp bẹc khĨc nhau ợố thố hiơn tÝnh cĨch vÌ con ngêi cĐa Kim Trảng tha thiỏt, thĐy chung, toĨt lởn vị th sinh. ChÝnh nhƠng cờu thŨ trau chuèt cã ợiốn cè mắi chuyốn tội hỏt ợỵc lêi nãi vÌ tÊm lßng thĐy chung cĐa Kim Trảng vắi Thĩy Kiồu, giĩp chÌng Kim nãi ợỵc nhƠng ợiồu mÈnh cđn nãi. Nhê dĩng ợiốn cè mÌ NguyƠn Du lÌm cho cờu thŨ thởm nho nhỈ, cã hạn, gièng nh con ngêi Kim Trảng. NguyƠn Du ợỈ dĩng nhƠng ợiốn cè rÊt phĩ hỵp vắi con ngêi Kim Trảng - chÌng vÙn nhờn, nho nhỈ; lÌ ý trung nhờn cĐa Thuý Kiồu.
Vắi Tõ Hội, NguyƠn Du sư dơng nhƠng ợiốn cè trong ợèi thoĨi, nhng hđu nh lÌ nhƠng ợiốn cè quen thuéc: "m¾t xanh" (2182), "cờu BÈnh Nguyởn Quờn" (2192), "cĨ nắc" (2275), "nghi gia" (2224), NguyƠn Du sư dơng nhƠng ợiốn cè trong lêi ợèi thoĨi cĐa Tõ Hội ợèi vắi Thuý Kiồu nhữm xờy dùng mét nhờn vẹt anh hĩng ợỈ cụu giĩp nÌng Kiồu thoĨt mải nçi ợau. ChÝnh vÈ thỏ, mÌ tõ nhƠng lêi nãi vắi nÌng Kiồu khi mắi gập nÌng, khi hái nÌng lÌm vỵ, cho ợỏn khi Tõ Hội giĩp Kiồu trộ ờn trộ oĨn NguyƠn Du ợỈ dĩng nhƠng ợiốn cè, thố hiơn ợỵc tÝnh cĨch cĐa con ngêi Tõ Hội lÌ mét ợÊng anh hĩng.
Vắi nhờn vẹt Thuý Kiồu, ngỡn ngƠ nhờn vẹt sinh ợéng, phong phĩ, võa trang trảng, võa giộn dẺ. NguyƠn Du sư dơng ợiốn cè, biỏn hoĨ thÌnh nhƠng ph- Ũng tiơn ợ¾c lùc trong lêi nãi cĐa NÌng Kiồu. ớố nÌng nãi vồ nhƠng ợiồu cÊm kẺ trong chuyơn ờn Ĩi yởu ợŨng mÌ khỡng sỵ khiỏm nhỈ, hoậc sù phộn ụng cĐa Kiồu trắc thĨi ợé cã chiồu lộ lŨi cĐa Kim Trảng:
"ớoĨ yởu ợÌo" (503), "bè kinh" (505), "trởn béc trong dờu" (507), "Thỡi TrŨng" (512), "mờy ma", "ợĨ vÌng" (513), "ch¾p cĨnh liồn cÌnh" (515), "mĨi Tờy" (517), "gieo thoi" (519). NhƠng ợiốn cè ợỵc NguyƠn Du sư dơng ợỈ tĨo sù hÌi hoÌ cho cờu nãi cĐa Kiồu thởm phđn cao sang, nhng khỡng mÊt ợi sù gđn gịi.
Trong lêi Kiồu ợèi thoĨi vắi Kim Trảng, NguyƠn Du dĩng cĨc ợiốn cè "ỡng tŨ" (549), "ỡm cđm" (556), "chừ hạng" (333), "tri ờm" (386).Trong lêi Kiồu ợèi thoĨi vắi Thĩc Sinh. NguyƠn Du sư dơng cĨc ợiốn cè, "giÊm chua, lưa nạng" (1352), "nhÌ thỡng" (1353), "nèi ợiởu" (1317), "mờy HÌng" (1319), "BÈnh khang" (1335), "chẺ Hững" (1340), "hÌm s tư" (1350), "Tao Khang" (1480), "Sờm ThŨng" (2329).
Trong lêi Kiồu ợèi thoĨi vắi Tõ Hội, NguyƠn Du dĩng ợiốn cè"chản ợĨ thư vÌng" (2187), lêi Kiồu cộm Ũn Tõ Hội, NguyƠn Du dĩng ợiốn cè "gan ãc" (2426), lêi Kiồu khuyởn Tõ Hội hÌng triồu ợÈnh NguyƠn Du lĨi dĩng ợiốn cè, Vỡ ớẺnh" (2494), "HoÌng SÌo" (2496).
Trong lêi Kiồu ợèi thoĨi vắi Sẽ Khanh nhê h¾n cụu giĩp, NguyƠn Du dĩng ợiốn cè "kỏt cá ngẹm vÌnh" (1100), hay lêi Kiồu tá ý bĨc bị Tĩ BÌ, NguyƠn Du dĩng ợiốn cè "bồ tiốu tinh" (954) "vu quy" (957).
Trong lêi Kiồu khuyởn VŨng ẵng, NguyƠn Du ợỈ dĩng cĨc ợiốn cè "NÌng Oanh" (671), "ộ Lý" (672), "cçi xuờn" (673). Lêi Kiồu tha thiỏt nhê em (Thuý Vờn) thay mÈnh kỏt duyởn vắi chÌng Kim. NguyƠn Du dĩng ợiốn cè Ềkeo loanỂ (726), "trờm gỈy gŨng tan" (749).
Ngay lêi Kiồu ợĨp lĨi lêi BĨc BÌ. NguyƠn Du cịng dĩng ợiốn cè "BĨn hĩm buỡn sãi" (2122).
DiƠn tộ lêi Thuý Vờn khuyởn chẺ nèi lĨi duyởn xa vắi chÌng Kim trong ngÌy ợoÌn tơ, NguyƠn Du dĩng ợiốn cè: "Quộ mai " (3075), "ớÌo non" (3076), "phẹn cội duyởn kim " (3067), "gia thÊt" (3091). NguyƠn Du dĩng ợiốn cè trong lêi Kiồu ợĨp lĨi lêi Thuý Vờn bững sù tõ chèi: "TÈnh cđm s¾t" (3110), "bè kinh" (3104). NgoÌi ra, NguyƠn Du cßn dĩng ợiốn cè diƠn ợĨt lêi Kiồu ợồn Ũn mơ quộn gia vÌ VỈi GiĨc Duyởn: "Phiỏu MÉu" (2348). Lêi viởn quan xư kiơn vơ Thĩc ỡng: "con ợen" (1414).
ớiốn cè trong lêi VŨng ỡng than thẽ vắi mải ngêi: "rơng cội rŨi kim" (769). Lêi VŨng Quan nãi vồ sè phẹn, bÊt hĨnh cĐa nÌng ớĨm Tiởn quĨ cè "Trờm gỈy bÈnh rŨi" (70). ớiốn cè ợỵc NguyƠn Du dĩng trong lêi Thuý Vờn kởu lởn trắc nçi ợau cĐa chẺ: "dờu bố" (715). Lêi Thuý Kiồu ợĨp lĨi lêi dĨy cĐa Hạ Tỡn Hiỏn: "Dờy ợÌn Tiốu Lờn" (2586), "gèc phđn" (2588). NguyƠn Du cßn dĩng ợiốn cè trong lêi nhờn vẹt hạn ma. ớĨm Tiởn nãi vắi Kiồu trong câi méng "ớoĨn trêng" (200), (209), (996). ớiốn cè ỀớoĨn trêngỂ cßn ợỵc NguyƠn Du sư dơng trong lêi ợèi thoĨi giƠa s GiĨc Duyởn vÌ Tam Hỵp ợĨo cỡ (2666), (2676).
Nh vẹy, NguyƠn Du ợỈ sư dơng 81 ợiốn cè trong lêi ợèi thoĨi giƠa Kim Trảng vÌ Thuý Kiồu, Thuý Kiồu vắi VŨng ỡng, VŨng bÌ, Thuý Kiồu vắi Thuý Vờn, Thuý Kiồu vắi Thĩc Sinh, Hạ Tỡn Hiỏn, BĨc BÌ, MỈ GiĨm Sinh vÌ cĨc ợoĨn ợèi thoĨi giƠa. Tõ Hội vắi Kiồu, giƠa Kim Trảng vắi Kiồu vÌ giƠa cĨc
nhờn vẹt khĨc nh Tam Hỵp ợĨo cỡ, s GiĨc Duyởn Nhê NguyƠn Du dĩng ợiốnẨ
cè vÌo trong nhƠng lêi ợèi thoĨi Êy nởn ợỈ lÌm năi bẹt ợậc ợiốm tÝnh cĨch cĐa tõng nhờn vẹt: chỊng hĨn nƯt nho nhỈ th sinh cĐa Kim Trảng, cĨi vị anh hĩng cĐa Tõ Hội, nhƠng Ĩm ộnh vồ tŨng lai cĐa Thuý Kiồu, sù hiồn thơc cĐa Thuý Vờn, nçi ợau cĐa VŨng ỡng, VŨng bÌ vÌ sù ợoan trang, khƯo lƯo cĐa Thuý Kiồu khi ợèi thoĨi vắi cĨc nhờn vẹt khĨc. Trong mçi hoÌn cộnh, NguyƠn Du ợỈ sư dơng nhƠng ợiốn cè rÊt phĩ hỵp vÌ mang tÝnh nghơ thuẹt cao. Nhê cĨch dĩng ợiốn cè, NguyƠn Du ợỈ lÌm gia tÙng giĨ trẺ lêi thoĨi, lÌm cho lêi thoĨi cĐa nhờn vẹt thởm sờu s¾c, tinh tỏ.
2.2.1.2. Lêi ợéc thoĨi
Khỡng chừ cã trong lêi ợèi thoĨi, NguyƠn Du cßn sư dơng ợiốn cè trong lêi ợéc thoĨi néi tờm nhờn vẹt, ợố nãi lởn tiỏng nãi thđm kÝn, sờu xa nhÊt. Lêi ợéc thoĨi néi tờm cĐa nhờn vẹt vÌ lêi thuyỏt minh cĐa tĨc giộ cã khi rĨch rßi, cã khi lĨi hoÌ vÌo nhau, trÌn ợđy s¾c thĨi tÈnh cộm vÌ suy t. NguyƠn Du sư dơng ợiốn cè trong lêi ợéc thoĨi néi tờm nhờn vẹt trắc hỏt nhữm giội thÝch, béc lé tÈnh cộm. Sè ợiốn cè ợỵc NguyƠn Du dĩng trong lêi ợéc thoĨi néi tờm nhờn vẹt chÝnh diơn ẽ Truyơn Kiồu, lÌ 24 ợiốn cè (chiỏm 8,7%). Trắc khi nhê Thuý Vờn thay mÈnh trộ nghưa cho Kim Trảng, Thuý Kiồu mét mÈnh than thẽ: Khèi tÈnh
mang xuèng tuyồn ợÌi cha tan (710).
Khi Kiồu ẽ lđu Ngng BÝch, nÌng ợỈ nhắ vồ cha mỦ, NguyƠn Du ợỈ sư dơng nhƠng ợiốn cè sau ợố diƠn tộ néi tờm Thuý Kiồu:
Xãt ng êi tùa cưa hỡm mai (1043) QuĨt nạng Êp lĨnh nhƠng ai ợã giê? (1044) Sờn Lai cĨch mÊy n¾ng ma (1045) Cã khi gèc tư ợỈ võa ngêi ỡm (1046)
NguyƠn Du ợỈ dĩng bèn ợiốn cè nãi vồ nçi nhắ cha mỦ cĐa Thĩy Kiồu vÌ viơc dĩng ợiốn thay lêi tĨo thởm phđn trang trảng, thÌnh kÝnh trong tÈnh cộm nhờn vẹt.
NguyƠn Du sư dơng ợiốn cè trong ợéc thoĨi néi tờm cĐa Thuý Kiồu khi nÌng ẽ thanh lờu; Kiồu nhắ Kim Trảng vÌ xãt xa, bÙn khoÙn, lo l¾ng cho ngêi yởu:
Khi vồ hái LiƠu Ch Ũng ớÌi (1261) Hoa kia ợỈ ch¾p cÌnh nÌy cho cha (1264)
ẽ ợờy, NguyƠn Du ợỈ dĩng ợiốn cè bững nhƠng hÈnh ộnh ợố nãi lởn nçi lßng tờm sù cĐa Kiồu. VÈ cã dĩng ợiốn thÈ mắi chuyốn tội hỏt ợỵc nhƠng ợiồu thđm kÝn mÌ bững ngỡn ngƠ thỡng thêng khã diƠn tộ, lÌm tÙng thởm phđn trang trảng trong lêi ợéc thoĨi vÌ nhÊn mĨnh ợỵc ợiồu nhờn vẹt ợang nhục nhèi trong lßng.
Khi Kiồu phội bĨn mÈnh. VŨng ỡng ợau lßng vẹt vỈ than khãc, NguyƠn Du ợỈ sư dơng ợiốn cè trong cờu thŨ diƠn tộ nçi niồm than thẽ cĐa VŨng ỡng:
Trao tŨ phội lụa gieo cđu ợĨng nŨi (658)
NguyƠn Du ợỈ sư dơng hai ợiốn cè (trao tŨ vÌ gieo cđu) trong mét cờu thŨ nãi vồ nhờn duyởn cĐa Thuý Kiồu vÌ qua ợiốn cè ợỈ toĨt lởn ợỵc nçi xãt xa cĐa VŨng ỡng cho thờn phẹn con mÈnh.
BẺ mơ Tĩ bÌ cìng bục phội tiỏp khĨch, Kiồu khỡng cßn cĨch nÌo giội thoĨt, Kiồu tờm sù vắi chÝnh bộn thờn vồ cộnh ngé nhơc nhỈ nÌy vÌ NguyƠn Du ợỈ dĩng ợiốn cè ợố diƠn ợĨt lêi ợéc thoĨi cĐa nÌng:
Mậc ngêi m a Sẽ mờy Tđn (1239)
Viơc dĩng ợiốn trong cờu tù thoĨi nÌy ợỈ trĨnh nãi nhƠng chuyơn thđm kÝn tỏ nhẺ cĐa con ngêi. ớờy cịng lÌ lèi dĩng ợiốn cè rÊt tinh tỏ cĐa NguyƠn Du nhữm lÌm lÌm cho lêi thŨ thởm ợỦp.
Khi Thuý Kiồu ợỈ khuyởn Thĩc Sinh vồ thÙm gia ợÈnh, vÌ bộo Thĩc Sinh nởn thĩ thùc vắi vỵ cộ cho nÌng lÌm vỵ lỹ, nhng nÌng vÉn Ĩy nĨy lo ngĨi vÌ ợiồu ợã ợỈ ợỵc NguyƠn Du sư dơng ợiốn cè ợố bÌy tá
TĨc giộ dĩng ợiốn chẺ "Hững"sèng ẽ trởn cung Quộng, ợố diƠn tộ nçi buạn cỡ ợŨn cĐa nÌng Kiồu.
Khi Kiồu gập ợỵc Tõ Hội kỏt duyởn chạng vỵ, cuéc sèng cĐa Kiồu thẹt hĨnh phĩc. Nhng lĩc Tõ ra ợi vÈ chÝ lắn, Kiồu mét mÈnh ngại nhắ quở nhÌ, nÌng than thẽ trong lßng.
Xãt thay xuờn cçi, huyởn giÌ (2237) Duyởn em dđu nèi chừ hạng (2243)
NguyƠn Du ợỈ sư dơng ợiốn "xuờn cçi, huyởn giÌ", "chừ hạng" lÌ nhƠng hÈnh ộnh ợố nãi vồ nçi nhắ cha mỦ, vồ tÈnh xa nghưa cị vắi chÌng Kim.
Trong ngÌy nÌng ra ợi, theo MỈ GiĨm Sinh vồ xãm trả vÌ ẽ ợờy, nÌng ợỈ ngại buạn rại oĨn trĨch sè phẹn:
VÈ ai ngÙn ợãn giã ợỡng (793)
Sau mêi lÙm nÙm tÈm kiỏm nÌng Kiồu, cuèi cĩng Kim Trảng cịng ợỈ biỏt tin vÌ chÌng quyỏt ợi tÈm, bẽi chÌng tờm niơm:
ớừnh chung sao nì Ùn ngại cho an ? (2938)
Dĩng ợiốn nÌy, NguyƠn Du nhÊn mĨnh sù trỡng ngãng, chê mong, nhắ nhung, mong ợỵc gập nÌng Kiồu. VÌ quyỏt tờm tÈm kiỏm Thuý Kiồu ợang tĨi hiơn trong lßng chÌng Kim.
NguyƠn Du ợỈ sư dơng 24 ợiốn cè trong lêi ợéc thoĨi néi tờm cĐa cĨc nhờn vẹt Thuý Kiồu, VŨng ỡng vÌ Kim Trảng. Cã nh vẹy, NguyƠn Du mắi cã thố lÌm cho ngêi ợảc hiốu ợỵc trong lßng nhờn vẹt ợang nghư gÈ. ớạng thêi, nhê ợiốn cè, NguyƠn Du mắi chuyốn tội ợỵc nhƠng ý tÈnh sờu l¾ng trong lßng nhờn vẹt vồ nhƠng ợiồu khã nãi. Mật khĨc, ợiốn cè cßn lÌm cho cờu thŨ tù thoĨi ẽ nhờn vẹt chÝnh diơn trong Truyơn Kiồu Thởm phđn sờu s¾c, thi vẺ.