7. CÊu trĩc luẹn vÙn
2.2.3.Lêi nhờn vẹt trung gian
2.2.3.1. Lêi ợèi thoĨi
Viỏt Truyơn Kiồu, NguyƠn Du ợỈ nhÈn ra vÌ thố hiơn ợỵc nhiồu loĨi ngêi khĨc nhau, khỡng chừ cã nhờn vẹt chÝnh diơn, phộn diơn mÌ cßn cã loĨi nhờn vẹt sèng giƠa cĨi thiơn vÌ cĨi Ĩc, giƠa chÝnh vÌ tÌ. ChÝnh vÈ thỏ mÌ ỡng ợỈ sư dơng
ợiốn cè cho lêi ợèi thoĨi cĐa cĨc nhờn vẹt nÌy. Theo thèng kở cĐa ớoÌn Ĩnh Loan thÈ NguyƠn Du sư dơng 6 ợiốn cè (chiỏm 2,0%).
Nhờn vẹt trung gian tiởu biốu lÌ:
- Mơ mèi (MỈ GiĨm Sinh mua Kiồu) vắi cờu thŨ: Ề Mèi rững: ớĨng giĨ nghÈn vÌngỂ (645).
- Thuý Vờn (Mèi tÈnh Kim - Kiồu).
Trong ngÌy ợoÌn viởn, Thĩy Vờn ợỈ giội bÌy vắi Thuý Kiồu viơc trộ nghưa chÌng Kim, ợạng thêi ợồ nghẺ chẺ cã thố kỏt lĨi duyởn xa:
Bờy giê g Ũng vì lĨi lÌnh (3071)
NguyƠn Du ợỈ sư dơng ợiốn cè trong lêi ợèi thoĨi cĐa nhờn vẹt trung gian qua ợã thÊy ợỵc tÝnh hai mật trong mçi nhờn vẹt, trong tõng hoÌn cộnh mÌ cĨc nhờn vẹt Êy thố hiơn.
2.2.3.2. Lêi ợéc thoĨi
Trong trêng hỵp nÌy NguyƠn Du sư dơng ợiốn cè rÊt Ýt. NguyƠn Du sư dơng trong lêi ợéc thoĨi néi tờm cĐa ớĨm Tiởn -nhờn vẹt hạn ma ợỈ tõng bĨo méng cho Kiồu trong nhƠng lđn Kiồu hỡn mở. Phội chÙng ớĨm Tiởn lĩc ợđu ợỈ lÌ thđn méng trong lßng Kiồu; trắc thÈ bĨo cho sè phẹn cĐa nÌng gập bao sãng giã vÌ ợoĨn trÌng, sau lĨi bĨo cho nÌng biỏt cuéc ợêi ợau khă vÌ sè phẹn mơnh bĨc, ợa ợoan cĐa nÌng ợỈ chÊm dụt ẽ sỡng Tiồn ớêng:
ớỈ toan trèn kiỏp ợoĨn trÌng ợỵc sao ! (996) NÌy thỡi hỏt kiỏp ợoĨn tr êng lÌ ợờy (2622)
Tiốu kỏt chŨng 2
NguyƠn Du sư dơng ợiốn cè dắi hÈnh thục lÌ tõ HĨn - Viơt, ợạng thêi ỀViơt hoĨỂ ợiốn cè vay mỵn nắc ngoÌi ợố nờng cao vèn tõ dờn téc. Do ợã, viơc dĩng ợiốn cè trong Truyơn Kiồu cĐa NguyƠn Du ợĨt thÌnh tùu:
- Tõ HĨn - Viơt tĨo nởn sù, că kÝnh, nghiởm trang trong lêi thŨ, tĨo nởn mÌu s¾c vÙn hảc bĨc hảc ợẹm ợÌ.
- ớiốn cè NguyƠn Du vay mỵn cĐa vÙn hảc Trung Quèc ợố ỀViơt hãaỂ lÌm cho ợiốn cè trẽ thÌnh ngỡn ngƠ vÙn hảc dờn téc.
ChŨng 3
Nghơ thuẹt sư dơng ợiốn cè cĐa NguyƠn Du trong Truyơn Kiồu vÌ bắc ợđu so sĨnh vắi nghơ thuẹt
sư dơng ợiốn cè cĐa nguyƠn gia thiồu trong cung oĨn ngờm khĩc
Nghơ thuẹt sư dơng ợiốn cè cĐa NguyƠn Du trong Truyơn Kiồu khỡng chừ thố hiơn trởn phĨm trĩ cờu thŨ vÌ lêi tĨc giộ, lêi nhờn vẹt mÌ cßn thố hiơn sinh ợéng, tÌi tÈnh trởn phŨng diơn dĩng tõ. Chĩng tỡi tẹp trung khộo sĨt cĨch thục NguyƠn Du chuyốn dẺch ợiốn cè thÌnh tõ thuđn Viơt vÌ tõ HĨn - Viơt trong
Truyơn Kiồu. NgoÌi ra trởn phŨng diơn tõ, chĩng tỡi bắc ợđu so sĨnh vắi nghơ
thuẹt sư dơng ợiốn cè cĐa NguyƠn Du trong Truyơn Kiồu vắi nghơ thuẹt sư dơng ợiốn cè cĐa NguyƠn Gia Thiồu trong Cung oĨn ngờm khĩc.