7. CÊu trĩc luẹn vÙn
3.1.CĨch thục NguyƠn Du chuyốn dẺch ợiốn cè thÌnh tõ thuđn Viơt
Truyơn Kiồu
Dùa vÌo bộng thèng kở cĐa ớoÌn Ĩnh Loan, chĩng tỡi thÊy ợiốn cè ợỵc NguyƠn Du chuyốn dẺch thÌnh tõ thuđn Viơt trong Truyơn Kiồu lÌ 125 ợiốn cè (chiỏm 42,5%).
Bố dờu (C3), Nghiởng nắc nghiởng thÌnh (C27), Têng ợỡng (C38, 284, 1093), Trờm gỈy bÈnh rŨi (C70), Dắi cđu nắc chộy trong veo (C169), Sen vÌng (C190), Mét héi mét thuyồn (C203), Hoa lở (C226, 438), Ba thu (C248), lĨ th¾m (C268, 333), chim xanh (C268, 504), Êp cờy (C328), chừ hạng (C333), Ruại xanh (581), gieo cđu (C658), ợĨ vÌng (C352, 513, 1008, 1290), VÌng ợĨ (C422, 3176), TĨc ợĨ ghi vÌng (C2855), LĨ rơng hoa rŨi (C361), Gãt sen (C378), Tay tiởn (C403), Tiỏng sen (C437), Mờy ma (C523, 1008), ch¾p cĨnh liồn cÌnh (C515), Gieo thoi (C519), Trao tŨ (C540, 658), ỡng tŨ (C549, 2599,
2659), Ìo Ìo nh sỡi (C578), TÊc cá ba xuờn (C620), mờy vÌng (C1319), TrÙng giÌ (C687),Khèi tÈnh (C710), Dờu bố (C715), Keo loan (C726), Trờm gỈy gŨng tÌn (C749), giảt hạng (C762, 875), Trêi hỡm mờy kƯo tèi rđm (C783), Giã ợỡng (C798), CÌnh hoa (C820), Mét cêi (C826), Vin cÌnh quýt (C834), con ợen (C39, 1414), chƯn khuyởn (C893), cđu giĨ (912), Tin nhĨn (C945), Ngụa nghồ (C976), khãa buạng xuờn (C1010), ợÌo non (C1010, 3076), Ngêi tùa cưa (C1043), QuĨt nạng Êp lĨnh (C1044), S¾c nắc hŨng trêi (C1065), ợãa trÌ mi (C1092), kỏt cá ngẹm vÌnh (C1100), lĨ giã cÌnh chim (C1230), chÝn chƠ (C1253), ch¾p cĨnh (C1264), mật hoa ợÌo (C1281), Hoa ợÌo (C2748), HÌm s tư (C1350), MĨi nhÌ (C1351), Lưa nạng (C1352), mật s¾t (C1409, 2580), NgÌn dờu xanh (C1522), xe tŨ (C1532, 2600, 3111), lĨ ngỡ (C1594), mờy bĨc (C1599), mờy tr¾ng (C1787), bồ ngoÌi nãi cêi (C1815), nhÌ vÌng (C1902), cờy trÙm thắc (C1914), rõng tÝa (C1926), giảt nắc cÌnh dŨng (C1931), Gang tÊc (C1938), trÙm thờn (C1956), vŨng tŨ (C1976), Tiỏng gÌ ợiốm nguyơt (C2030), xe dờy (C2099, 2840), bĨn hĩm buỡn sãi (2122), TŨ hạng (C2134), Rờu hĩm (C2167), GŨm ợÌn (C2174), m¾t xanh (C2182), TŨ lßng (C2242), chừ hạng (C2243), cĨnh hạng (C2247), cĨ nắc (C2275), tßa thiởn nhiởn (C1312), lạng léng trêi cao (C2381), trĩc chị (C2439), ợẻy xe (C2453), gèc phđn (C2588), tŨ ợÌo 9C2609), HÌm Rạng cĨ (C2672), trÙm nghÈn ợă mét trẹn cêi (C1304), gan ãc (C2426), vĨn ợỈ ợãng thuyồn (C2801), Tiỏng hĨc tiỏng ợÌn (C2876), ngản triồu non bĨc (C2969), cĨnh hạng (C2970), sen vÌng (C3008).
- ớiốn cè ợỵc NguyƠn Du dẺch thÌnh tõ HĨn - Viơt trong TruyơnỀ
KiồuỂ
Cẹp kở (C36), Quèc s¾c (C2922), Hội ợêng (C175), NgÌy xuờn (C1283, 1284), ớÌo nguyởn (C192), ớoĨn trêng, ợoĨn trÌng (C200, 209, 231, 869, 1270, 2622, 2654, 2666, 2676, 2721, 2722, 3212), Ba sinh (C257, 282, 1259, 3225), Lam Kiồu (C648), ớéng táa nguyởn phong (C205), Hỵp phè (C306), Tri ờm (C306, 1248), Thiởn thai (C392), Hạng diơp, xÝch thững (C549, 904), Chung Kú (C464), HĨn Sẽ chiỏn trêng (C473), T MỈ phỵng cđu (C475), Kở Khang (C477), Xuờn ớêng (C534, 1292, 1388, 1497), Vu quy (C651, 957, 2264, 2843), Xuờn
táa (C786), quèc s¾c thiởn hŨng (C1825), Thđn hỡn (C918, 1600, 2813), HÌm thùc (C942), Tam bÌnh (C962), Khãa xuờn (C1033), Tèng Ngảc, TrÌng Khanh (C1231), LiƠu ChŨng ớÌi (C1261), Nghiởm ợêng (C1278), BÈnh Khang (C1335), Quộng LÙng (C477), Thỡi, TrŨng (C512), Xuờn ớÈnh, Cao ớÈnh (C1800), DŨng Quan (C1502), Thuđn hục (C1593), Tam ớộo (C1685), HoÌng LŨng (C1715), Lỵc thao (C2170), Bững tiơn (C2230), TÊn DŨng (C2196), Chờu Trđn (C1458, 2094, 2866), Tao Khang (1480), Hiỏn phĩ (C2353), BĨt tiốu (C2454), BÈnh ThÌnh (C2491), HoÌng SÌo (C2496), Miỏu ợêng (C2453), Tư phđn (C2235), Nghi Gia (C2224), Sờm ThŨng (C2329),
Viơc NguyƠn Du chuyốn dẺch ợiốn cè sang tõ thuđn Viơt trong Truyơn
Kiồu rÊt linh ợéng vÌ hÈnh thục nÌy rÊt ợa dĨng, trởn cŨ sẽ dẺch lĨi nhƠng thuẹt
ngƠ HĨn.
NhÈn chung, nhƠng ợiốn cè chuyốn sang tiỏng Viơt thêng lÌ dƠ hiốu vÌ ợ- ỵc phă biỏn réng rỈi. ớiốn hÈnh lÌ mét sè trêng hỵp sau:
GiĨ nÌy dÉu ợĩc nhÌ vÌng cịng nởn (1902)
NhÌ vÌng chừ nhÌ quyồn thỏ (tÝch HĨn Vị ớỏ khen nÌng Ĩt Kiồu ợỦp). NguyƠn Du dĩng ợiốn ợố chừ HoĨn th sau khi xem bÌi thŨ Kiồu lÌm, thÊy tiỏc cho sè phẹn khỡng may cĐa nÌng, cho rững vắi tÌi nÙng vÌ s¾c ợỦp Êy, lỹ ra xụng ợĨng ẽ nhÌ ợĩc bững vÌng.
M¾t xanh chỊng ợố ai vÌo cã khỡng (2182)
"M¾t xanh" ẽ ợờy lÌ tÝch NguyƠn TẺch (ợêi TÊn) ợỵc NguyƠn Du dĩng ợố chừ sù võa ý bững lßng cĐa nÌng Kiồu. Cã trêng hỵp ợiốn cè ợỵc NguyƠn Du sư dơng khƯo lƯo, hoÌ nhẹp vÌo dßng thŨ vÌ do vẹy dÊu vỏt cĐa ợiốn cè trẽ nởn mê nhĨt:
Bèn phŨng mờy tr¾ng mét mÌu (1787)
CĨch nÙm mờy bĨc xa xa (1599) HŨi tÌn ợỵc thÊy gèc phđn lÌ may (2588)
Miởu tộ s¾c ợỦp cĐa ợỡi m¾t nÌng Kiồu thÌnh, mét biốu hiơn cĐa s¾c ợỦp tuyơt thỏ giai nhờn (NguyƠn Du ợỈ mỵn ý cĐa cờu thŨ Lý Diởn Niởn):
Mét hai nghiởng nắc nghiởng thÌnh (27) Hoa ợÌo nÙm ngoĨi cßn cêi giã ợỡng (2748)
ớiốn cè ợỵc NguyƠn Du diƠn giội thÌnh ờm thuđn Viơt trong cờu Kiồu (2748) lÌ mỵn ý cờu thŨ cĐa Thỡi Hé (ợêi ớêng), (ỀớÌo hoa y cùu tiỏu ợỡng phongỂ), ợố diƠn tộ tờm trĨng Kim Trảng khi trẽ vồ vên Thuý nŨi hß hỦn ngÌy trắc nhng khỡng thÊy hÈnh bãng Kiồu ợờu nƠa chừ cßn lĨi cộnh cị mÌ ngêi xa khỡng cßn.
Giỏng vÌng ợỈ rơng mét vÌi lĨ ngỡ (1594)
TĨc giộ mỵn ý cĐa lêi thŨ că (Ngỡ ợạng nhÊt diơp lĨc. Thiởn hĨ céng tri thu) diƠn tộ thêi gian ợang chuyốn sang mĩa thu thẹt nhỦ nhÌng, tinh tỏ.
NguyƠn Du sư dơng ợiốn cè vÌ ợiốm thởm tÝnh tõ chừ mÌu s¾c, Ĩnh sĨng lÌm năi bẹt ý thŨ, tĨo thÌnh nƯt "thđn" bĨc hảc trong cờu thŨ Truyơn Kiồu:
MÌu hoa lở hỈy dđm dồ giảt ma (226) Bãng trÙng ợỈ xỏ hoa lở lĨi gđn (438) NhÈn cÌng lỈ chỈ giảt hạng (875) Mắi nguỡi cŨn vùng, cha phai giảt hạng (762)
Sư dơng ợiốn cè cã nguạn gèc tõ kinh sư, truyơn, chuyốn sang tõ thuđn Viơt. NguyƠn Du biỏn chĩng thÌnh dƠ hiốu phă biỏn.
Cã cờy trÙm th ắc cã hoa bèn mĩa (1914)
NguyƠn Du ợỈ lÌm mê nhĨt hoÌn toÌn nguyởn ợiốn (cã cờy bạ ợạ cao trÙm thắc, toÌ sen lÌ hoa bèn mĩa) tĨo thÌnh mét cờu thŨ tộ cộnh sinh ợéng.
NÌng rững: lạng léng trêi cao (2381)
ý cờu chƠ HĨn Ềthiởn vâng khỡi khỡiỂ (nãi kị gian khỡng thố trèn trĨnh ợỵc sù trõng phĨt cĐa lắi trêi) ợỈ ợỵc NguyƠn Du biỏn hoĨ ợiốn cè thÌnh cờu nãi tù nhiởn thỡng thêng mÌ mải ngêi bÊt kố ai cịng hiốu.
QuĨt nạng Êp lĨnh nhƠng ai ợã giê (1044) (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
ớố nãi lởn ợĨo lÌm con ợèi vắi cha mỦ, ẽ ợờy NguyƠn Du ợỈ lÌm mê ợiốn cè ợố trẽ thÌnh cờu thŨ diƠn tộ tờm trĨng cĐa Thuý Kiồu trắc lđu Ngng BÝch, nhắ cha mỦ, xãt thŨng cho cha mỦ vÌ bÙn khoÙn ai sỹ lÌ ngêi thay mÈnh chÙm sãc sắm tèi.
NhƠng cờu chuyơn vồ cĨc nhờn vẹt lẺch sư, tÌi nghơ song toÌn cịng ợỵc ợa vÌo sư sĨch. NguyƠn Du ợỈ sư dơng ợiốn cè cã nguạn gèc tõ sư sĨch Trung Quèc chuyốn sang tõ thuđn Viơt, biỏn chĩng thÌnh dƠ hiốu.
Rờu hĩm hÌm Ưn mÌy ngÌi (2167)
NguyƠn Du ợỈ thẹt khƯo lƯo trong viơc dĩng ợiốn cè ợố tộ chờn dung Tõ Hội. Cã mét tắng mĨo phi thêng, nh ta thÊy trong "Tam Quèc ChÝ" qua tắng mĨo cĐa TrŨng Phi vÌ Quan Vờn Trêng.
CŨ trêi dờu bố ợa ợoan (715) Trội qua mét cuéc bố dờu (3)
"Dờu bốỂ vÌ Ềbố dờu" lÌ ợiốn cè ợỵc dẺch thÌnh tiỏng Viơt (thay cho tõ HĨn - Viơt: "tang thŨng"), "Dờu bố" thố hiơn lêi kởu cĐa Thuý Vờn than trĨch vÈ sù thay ợăi cĐa cuéc ợêi ợỈ khiỏn cho gia ợÈnh gập cộnh oan vÌ chẺ cĐa mÈnh phội chẺu nçi oan thay nhÌ. "Bố dờu" nữm trong mĨch thŨ qua lêi kố cĐa NguyƠn Du vồ sù ợăi thay cĐa sè phẹn con ngêi.
Trêng hỵp ợiốn cè ợỵc NguyƠn Du khƯo lƯo sư dơng hoÌ vÌo trong dßng thŨ.
D
ắi cđu n ắc chộy trong veo (169) Trêi hỡm mờy kƯo tèi rđm (783)
Cờu thŨ (169) trởn ợờy lÌ ợiốn cè ợỵc NguyƠn Du dĩng nh tõ thuđn Viơt, miởu tộ cộnh thiởn nhiởn vÌo tiỏt thanh minh thẹt ợỦp vÌ nởn thŨ, cã nắc trong chộy dắi cđu thŨ méng trong mét buăi chiồu tÌ, ẽ ợờy dêng khỡng thÊy ợiốn cè mÌ chừ lÌ mét cờu tộ cộnh. ớỏn cờu thŨ 783, NguyƠn Du ợỈ kỏt hỵp
ợiốn cè vÌo mét khung cộnh thiởn nhiởn diƠn tộ tờm trĨng ợau buạn cĐa nÌng Kiồu khiỏn ngêi ra ợi buạn bỈ, ợÊt trêi cịng hoÌ vÌo tờm trĨng cĐa nÌng.
Tiỏng gÌ ợiỏm nguyơt dÊu giÌy cđu sŨng (2030)
Mậc dĩ ợỵc xờy dùng trởn nồn thŨ vay mỵn, nhng NguyƠn Du biỏn ợiốn cè thÌnh tõ thuđn Viơt ợố lạng vÌo khung cộnh Êy tờm trĨng cĐa Kiồu khi Kiồu trèn khái nhÌ HoĨn Th vÌo ợởm khuya v¾ng lậng vÌ trởn ợêng ợi nghe tiỏng gÌ gĨy nÌng sỵ trêi sĨng, thÊy dÊu chờn ngêi in trởn cđu nÌng lo cã ngêi phĨt hiơn ợuăi theo.
Mét lêi vÌng tĨc ợĨ vÌng thĐy chung (352) Bẽi lßng tĨc ợĨ ghi vÌng (2855) Trắc cßn trÙng giã sau ra ợĨ vÌng (1290) ThÈ ợem vÌng ợĨ mÌ liồu vắi thờn (422) LÌ nhiồu vÌng ợĨ, phội tÈm trÙng hoa (3176) Mờy ma ợĨnh ợă ợĨ vÌng (513)
ớĨ vÌng ai nì Ưp nÌi mờy ma (1008)
NguyƠn Du thẹt khƯo lƯo trong cĨch dĩng ợiốn cè chuyốn tõ HĨn - Viơt (kim thĨch) thÌnh tõ thuđn Viơt ("ợĨ vÌng", "vÌng ợĨ") ợố thố hiơn sù thuủ chung cĐa Kiồu vÌ Kim Trảng, sù g¾n kỏt giƠa nÌng vÌ Thĩc Sinh.
ớiốn cè "Mờy hÌng", "mờy bĨc", "mờy tr¾ng" (1319, 1599), 1787) chừ tờm trĨng vÌ nçi lßng cĐa Kiồu thŨng nhắ cha mỦ. ớố chừ s¾c ợỦp cĐa nÌng Kiồu, NguyƠn Du dĩng ợiốn cè: "s¾c nắc hŨng trêi" (1065). Chừ sù mai mèi tÈnh duyởn vỵ chạng, NguyƠn Du sư dơng ợiốn cè HĨn - Viơt chuyốn thÌnh tõ thuđn Viơt: xe dờy, xe tŨ, chừ hạng, lĨ th¾m, tŨ hạng (333, 268, 1532, 3111, 2839, 2243, 2134. "ẵng TŨ", dờy tŨ, (549, 2599), trao tŨ (658), trÙng giÌ (687). Cã tr- êng hỵp, NguyƠn Du chản lùa lÊy ý chÝnh, hay hÈnh tỵng năi bẹt nhÊt tõ cờu chuyơn, hoậc lêi thŨ cĐa ợiốn cè, rại chuyốn sang tiỏng Viơt nh: "sen vÌng" (190), "gãt sen" (378), "tiỏng sen" (437) ợố miởu tộ bắc ợi cĐa ngêi con gĨi ợỦp, (tõ chuyơn ớỡng ớỡn Hđu nắc Tồ rÊt yởu quý nÌng quý phi hả Phan, ợỈ
cho ợĩc sen vÌng bững vÌng lĨt xuèng nồn nhÌ ợố cho nÌng ợi rại khen "Bé bé sinh liởn hoa" (bắc bắc nẽ hoa sen). "ChƯn khuyởn" (893) lÌ ợiốn cè b¾t nguạn tõ bÌi thŨ "TiƠn biơt vẺ thÌnh khĩc" cĐa VŨng Duy ợỵc NguyƠn Du sư dơng ợố diƠn tộ tờm trĨng cĐa Kiồu vÌ gia ợÈnh trong ngÌy tiƠn biơt.