7. CÊu trĩc luẹn vÙn
1.3.2.CĨch thục sư dơng ợiốn cè trong cờu bĨ tẽ Truyơn Kiồu
NguyƠn Du
1.3.2.1. Theo thèng kở cĐa ớoÌn Ĩnh Loan trong cờu bĨt Truyơn Kiồu cã 163 ợiốn cè, trong ợã nữm ẽ ợđu cờu lÌ 44 ợiốn cè, ẽ cuèi cờu lÌ 44 ợiốn, ẽ giƠa cờu lÌ 75 ợiốn cè, cộ cờu lÌ mét ợiốn cè. Vắi 163 ợiốn cè nữm ẽ vẺ trÝ khĨc nhau trong cờu bĨt, NguyƠn Du qua Truyơn Kiồu ợỈ cho ta thÊy nhƠng
s¾c thĨi, ý nghưa khĨc nhau. ChỊng hĨn khi nãi vồ tuăi tĨc cĐa Kiồu, NguyƠn Du sư dơng ợiốn cè "cẹp kở" trong cờu thŨ: Xuờn xanh xÊp xừ tắi tuđn cẹp kở
(36).
"Cẹp kở": theo ỀKinh LƠỂ thÈ con gĨi 15 tuăi ợỵc cÌi trờm (kở), ợố tá ý lÌ ợỏn tuăi lÊy chạng cĐa nÌng Kiồu. Cĩng vắi cĨc tõ lĨy "xÊp xừ" ợỵc NguyƠn Du sư dơng trong cờu thŨ ợỈ tĨo nởn nhƠng ờm hẽng dẺu dÌng, trong sĨng, cã tĨc dơng tỡ ợẹm vị ợỦp thanh tĩ vÌ tŨi trị cĐa hai thiỏu nƠ hả VŨng.
Hoậc khi NguyƠn Du sư dơng ợiốn cè "têng ợỡng" ẽ hai hoÌn cộnh khĨc nhau thẹt tÌi tÈnh mÌ khỡng lÌm mÊt ợi s¾c thĨi ý nghưa cĐa nã. Khi nãi vồ nồ nỏp cĐa Thuý Kiồu vÌ Thuý Vờn, NguyƠn Du viỏt:
Têng ợỡng ong bắm ợi vồ mậc ai (38) Hay khi Kim Trảng ợi tÈm Kiồu:
T
êng ợỡng ghƯ m¾t ngÌy ngÌy hững trỡng (284)
NguyƠn Du sư dơng ợiốn cè nÌy vắi hai nghưa: nghưa ợen chừ bục têng ẽ phÝa ợỡng, nghưa bãng lÌ nŨi cã giai nhờn c ngơ. NguyƠn Du ợỈ lÊy ợiốn "têng ợỡng" trong sĨch "MĨnh Tư": "Du ợỡng lờn nhi lờu kÈ xư tư" cã nghưa lÌ "trỉo t- êng nhÌ hÌng xãm phÝa ợỡng mÌ dç con gĨi ngêi ta". Trong "ớêng thi" cịng cã cờu: "ớỡng lờn Tèng Ngảc ợêng" Ĩm chừ viơc chÌng Tèng Ngảc - ngêi nắc Sẽ (thêi Chiỏn quèc) lÌ mét thanh niởn ợỦp trai, thŨ hay, phĩ giái vÌ tÝnh tÈnh trÙng hoa, ong bắm, ợỈ lÌm cho bao ngêi ợỦp phội ỡm mèi hẹn tÈnh vắi chÌng. ớiốn cè trong cờu bĨt:
ớỵc NguyƠn Du dẺch tõ cờu thŨ cĐa ớç Mơc Chi "ớạng Tắc xuờn thờm táa nhẺ Kiồu" trong bÌi thŨ "XÝch BÝch hoÌi că" cĐa thi nhờn ợố nãi lởn sù cộm nhẹn tõ trắc cĐa Kim Trảng vồ vị ợỦp Thuý Kiồu vÌ Thĩy Vờn.
Hoậc ợiốn cè trong cờu "Mét vĩng nh thố cờy quúnh cÌnh dao" cã tĨc dơng miởu tộ vÌ khỊng ợẺnh phong ợé hÌo hoa, tŨi trị, lỈng mĨn cĐa chÌng vÙn nhờn (Kim Trảng) nh ợỈ tĨo nởn mét vị ợỦp huyồn thoĨi cĐa mét vĩng thiởn nhiởn cờy cá.
ớoĨn "Thuý Kiồu gập Kim Trảng" NguyƠn Du sư dơng ợiốn cè vÙn hảc. Bởn cđu tŨ liƠu bãng chiồu thiỏt tha (170)
NguyƠn Du mỵn ý cờu thŨ cĐa DŨng CŨ ợêi Minh: "ớỡng hạ ợỡng bĨn liƠu ty trêng" (Bê ợỡng cĐa hạ ớỡng tŨ liƠu thắt tha) mét cĨch tù nhiởn nh khỡng cã ợiốn cè, ợố tộ cộnh cã liƠu rị dÌi thắt tha trong buăi chiồu tÌ, khiỏn cho cờu thŨ cĐa NguyƠn Du nhẺp nhÌng, ởm Ĩi, miởu tộ ợỵc mét khung cộnh thiởn nhiởn rÊt ợỦp, rÊt nởn thŨ, phộn Ĩnh tờm trĨng Thuý Kiồu lđn ợđu tiởn gập gì Kim Trảng.
Sau ngÌy dĨo chŨi tỏt thanh minh vÌ gập mé ớĨm Tiởn trẽ vồ, Kiồu ợỈ nữm ngĐ vÌ mŨ thÊy ớĨm Tiởn.
Sen vÌng lỈng ợỈng nh gđn nh xa (190)
NguyƠn Du ợỈ sư dơng ợiốn cè "sen vÌng"( lÊy tõ chuyơn thêi Nam B¾c triồu bởn Trung Quèc, ớỡng Hỡn Hđu lÌm vua Nam Tồ, rÊt sĐng Ĩi nÌng Phan Phi. NhÌ vua cho thỵ kim hoÌn lÌm nhƠng ợoĨ hoa sen bững vÌng rßng lãt nồn nhÌ cho Phan Phi bắc ợi, rại cêi nãi rững "Mçi bắc ợi cĐa nÌng ợồu sinh ra hoa sen vÌng") vÌo trong cờu thŨ cĐa mÈnh ợố chừ ợÌn bÌ ợỦp (ớĨm Tiởn).
Cịng trong giÊc mŨ cĐa Thuý Kiồu vồ ớĨm Tiởn, NguyƠn Du ợỈ sư dơng ợiốn cè "ớÌo Nguyởn" ẽ cờu thŨ: ớÌo nguyởn lĨc lèi ợờu mÌ ợỏn ợờy? (192). NguyƠn Du ợỈ sư dơng ợiốn cè "ớÌo nguyởn" nhữm kố vồ giÊc mŨ cĐa nÌng Kiồu vồ ớĨm Tiởn ợđy dơng ý.
1.3.2.2. NgoÌi ra NguyƠn Du ợỈ cã cĨch dĩng mét ợiốn nhiồu lđn trong
mải ngƠ cộnh khĨc nhau thố hiơn s¾c thĨi riởng ợéc ợĨo mÌ khỡng lÌm mê nghưa; hay sĨo rçng, trĩng lập. ChỊng hĨn tĨc giộ ợỈ sư dơng ợiốn "ợoĨn trêng", (ợoĨn trÌng) trong cĨc vẺ trÝ khĨc rÊt sĨt vắi tõng hoÌn cộnh cơ thố mét cĨch nhuđn nhuyƠn vÌ biỏn hoĨ. Bẽi lĩc ợđu ỡng lÊy hai tiỏng ỀợoĨn trêngỂ ợật tởn cho tĨc phẻm lÌ "ớoĨn trêng tờn thanh". Lđn thụ nhÊt NguyƠn Du sư dơng ợiốn "ợoĨn trêng" trong giÊc mŨ ớĨm Tiởn nãi vắi Kiồu:
MÌ xem trong să ợoĨn tr êng cã tởn (200)
ớiốn ỀớoĨn trêngỂ ợỵc NguyƠn Du sư dơng ẽ giƠa cờu thŨ nh mét lêi bĨo méng cho sè phẹn cĐa Thuý Kiồu cịng gièng nh ớĨm Tiởn.
Lđn thụ hai, NguyƠn Du sư dơng ợiốn cè "ợoĨn trêng" trong lêi nãi cĐa ớĨm Tiởn vắi Kiồu trong cŨn mở:
ớỈ toan trèn nỵ ợoĨn tr êng ợỵc sao? (996)
ớiốn "ớoĨn trêng" trong lêi ớĨm Tiởn nãi vắi Kiồu nh mét lêi ợẺnh mơnh cho sè phẹn nÌng Kiồu.
Lđn thụ ba, NguyƠn Du sư dơng ợiốn cè "ợoĨn trêng" ợố kố vồ cộnh Kiồu ẽ thanh lờu lđn thụ nhÊt:
Xãt ngêi trong héi ợoĨn tr êng ợßi cŨn (1270)
ớiốn "ớoĨn trêng" ợỵc NguyƠn Du sư dơng trong lêi thŨ diƠn tộ sù thŨng xãt cĐa Kiồu vồ mÈnh vÌ nhƠng ngêi cĩng chung sè phẹn bĨc mơnh, oan nghiơt nh nÌng.
Lđn thụ t, trắc khi Kiồu tù vÉn, Kiồu ợỈ nhắ lĨi cờu nãi trong méng trắc kia cĐa ớĨm Tiởn vÌ nÌng ợỈ nghư.
NÌy thỡi hỏt kiỏp ợoĨn tr êng tõ ợờy! (2622)
ớiốn "ợoĨn trêng" ợỵc NguyƠn Du sư dơng trong lêi thŨ diƠn tộ suy nghư cĐa nÌng Kiồu trắc lĩc tù vÉn ý muèn nãi vắi bộn thờn rững nçi ợau khă vÌ oan nghiơt, cịng nh sè phẹn bĨc mơnh cĐa nÌng tõ nay sỹ kỏt thĩc. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Lđn thụ 5, ợiốn cè "ợoĨn trêng" ợỵc tĨc giộ sư dơng trong lêi GiĨc Duyởn hái Tam Hỵp ợĨo cỡ:
Kiỏp sao gập nhƠng ợoĨn tr êng thỏ thỡi (2654)
Vắi ợiốn cè "ợoĨn trêng" nữm ẽ giƠa cờu thŨ, ý NguyƠn Du muèn tăng kỏt vồ sè phẹn cĐa nÌng Kiồu gập nhƠng nçi ợau khă.
Lđn thụ sĨu, NguyƠn Du sư dơng ợiốn cè "ợoĨn trêng" trong lêi Tam Hỵp ợĨo cỡ trộ lêi GiĨc Duyởn:
LĨi tÈm nhƠng chèn ợoĨn tr êng mÌ ợi (2666)
ý muèn nãi cuéc ợêi ợau khă bĨc mơnh triồn miởn
Lđn thụ 7: NguyƠn Du sư dơng ợiốn cè trong lêi cĐa Tam Hỵp ợĨo cỡ trộ lêi s GiĨc Duyởn:
ớoĨn tr êng cho hỏt kiỏp nÌy mắi thỡi (2676)
Lđn nÌy tĨc giộ ợỈ dĩng ợiốn cè "ợoĨn trêng" ẽ ợđu cờu thŨ nhữm nhÊn mĨnh, sè phẹn bĨc mơnh, oan nghiơt cĐa nÌng Kiồu.
Lđn thụ 8, NguyƠn Du sư dơng ợiốn "ợoĨn trêng" diƠn tộ hoÌn cộnh ớĨm Tiởn nãi vắi Kiồu khi Kiồu ợỵc vắt dắi sỡng Tiồn ớêng lởn trong lĩc mŨ mÌng:
ớoĨn tr êng thŨ, phội ợa mÌ trộ nhau (2722)
Vắi ợiốn "ợoĨn trêng" nữm ẽ ợđu cờu nhÊn mĨnh cuéc ợêi oan nghiơt nh lÌ mãn nỵ ợau lßng nÌng phội trộ.
Lđn thụ 9, NguyƠn Du sư dơng ợiốn "ợoĨn trêng" trong lêi Kiồu ợĨp vắi Kim Trảng sau khi gỈy khĩc ợÌn vui lĩc sum hảp.
ớoĨn tr êng tiỏng Êy hĨi ngêi bÊy lờu (3212)
"ớoĨn trêng" ẽ lđn nÌy kỏt thĩc nçi ợau cĐa nÌng Kiồu sau 15 nÙm.
Nh vẹy vắi ợiốn ỀợoĨn trêngỂ, NguyƠn Du sư ợỈ dơng mét cĨch tÌi tÈnh, ợiởu luyơn, rÊt phĩ hỵp vắi tÈnh cộnh, mÌ khỡng lÌm mÊt ợi s¾c thĨi ý nghưa cĐa nã. ớiốn Ềhoa lởỂ cịng ợỵc tĨc giộ dĩng ợố miởu tộ vị ợỦp cĐa nÌng Kiồu khỡng chừ lĩc bÈnh thêng, mÌ ngay cộ khi khãc nÌng cịng ợỦp, chỊng hĨn:
TĨc giộ ợỈ mỵn ợiốn Ềhoa lởỂ ợố chừ ngêi con gĨi ợỦp. NguyƠn Du ợỈ diƠn tộ nçi buạn cĐa nÌng Kiồu nhng khỡng thÊy vị u sđu, thở thộm, mÌ chừ thÊy nÌng cÌng ợỦp hŨn, quyỏn rị hŨn.
ớoĨn thŨ kố sau giÊc mŨ thÊy ớĨm Tiởn, nÌng Kiồu ợỈ khãc ợỵc NguyƠn Du sư dơng ợiốn cè "mĨch tŨng".
Cha xong ợiồu nghư ợỈ dÌo mĨch t Ũng (238)
ớiốn cè "mĨch tŨng" chừ nắc m¾t cĐa Kiồu do NguyƠn Du ợỈ mỵn tÝch vồ hai bÌ vỵ cĐa vua ThuÊn khãc chạng, ngêi ợêi sau cã lẹp ợồn thê hai bÌ ẽ Sỡng TŨng.
Kim Trảng nhắ Kiồu; sau khi gập nÌng ẽ buăi du xuờn thÈ kinh sư Ýt xem, cŨm nắc Ýt dĩng, ngại si suèt buăi, trữn trảc suèt ợởm, chừ ắc ợỵc gập mật Kiồu. TĨc giộ sư dơng ợiốn cè kố vồ nçi nhắ vÌ cộm giĨc lÉn hÌnh ợéng cĐa chÌng khi cha gập ợỵc Kiồu qua nhƠng cờu thŨ sau:
Ba thu dạn lĨi mét ngÌy dÌi ghở (247)
Bơi hạng lỹo ợỹo ợi vồ chiởm bao (250) LÌm chi ợem thãi khuynh thÌnh trởu ngŨi? (258) XÙm xÙm ợỉ nịo Lam kiồu lđn sang (266) CĨn dßng lĨ th¾m ợụt ợêng chim xanh (268)
ớiốn cè "ba thu" cho thÊy thêi gian tờm trĨng cĐa chÌng Kim mong nhắ nÌng Kiồu mét ngÌy mÌ tẽng nh ba nÙm. ớiốn cè "bơi hạng", vÝ von hÈnh ộnh giÊc méng cĐa chÌng Kim. ớiốn cè "thãi khuynh thÌnh" kố vồ tờm trĨng cĐa Kim Trảng. ớiốn cè "Lam kiồu" nữm trong cờu kố vÌ tộ cộnh Kim Trảng hÙm hẽ ợỏn nhÌ Kiồu.ớiốn cè "lĨ th¾m" vÌ "chim xanh" ợỵc tĨc giộ sư dơng trong mét cờu thŨ nhÊn mĨnh sù cĨch trẽ trong tÈnh cộm cĐa Kim Trảng vÌ Thuý Kiồu. Kố vồ nhƠng diƠn biỏn tÈnh yởu cĐa Kim Trảng ợèi vắi Thuý Kiồu, NguyƠn Du ợỈ sư dơng ợiốn cè trong cĨc cờu thŨ:
Biỏt ợờu Hỵp Phè mÌ mong chờu vồ (306) Trđn trđn mét phẹn Êp cờy ợỈ liồu (328)
ớiốn "Hỵp Phè" kố vồ cĨch lÌm quen cĐa Kim Trảng ợèi vắi Kiồu, khi Kiồu ợĨnh rŨi chiỏc thoa bởn vên Thĩy. ớiốn cè "Êp cờy" kố vồ nçi tŨng t cĐa Kim Trảng khi chê ợỵi Thuý Kiồu. Kim Trảng khi thuở ợỵc nhÌ ẽ gđn nhÌ Thuý Kiồu NguyƠn Du sư dơng ợiốn cè "ba sinh" ợố viỏt cờu thŨ:
Ba sinh ờu hỊn duyởn trêi chi ợờy (282)
ớiốn cè nữm ẽ ợđu cờu miởu tộ tờm trĨng mõng rì cĐa Kim Trảng vồ duyởn sè tiồn ợẺnh cĐa mÈnh vắi Kiồu ợỈ ợỵc ợẺnh sỎn rại chÙng.
NguyƠn Du sư dơng ợiốn cè "gãt sen" trong cờu thŨ miởu tộ vị ợỦp bắc chờn cĐa Thuý Kiồu nhanh nhỦn thoÙn tho¾t:
Gãt sen thoÙn tho¾t dĨo ngay mĨi têng (378) (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
VÌ khi tÈnh yởu hai ngêi ợỈ nạng th¾m nỏu ẽ cờu lơc tộ Kim Trảng cã chiồu lộ lŨi, thÈ cờu bĨt lÌ cờu kố vồ lêi tõ chèi cĐa Thĩy Kiồu ợoan trang khiởm tèn vắi ợiốn cè "chim xanh".
Vên hạng chi dĨm ngÙn rÌo chim xanh (504)
ớiốn cè "chim xanh" cã ý nãi phội cã sù mai mèi cho mèi quan hơ Kim - Kiồu.
1.3.2.3. Nhiồu khi ợiốn cè ợỵc NguyƠn Du dĩng ợi dĩng lĨi hai ba lđn,
nhng mçi lđn mçi dĨng rÊt linh hoĨt. Khi Kiồu vÌ Kim Trảng thồ nguyồn, NguyƠn Du viỏt cờu thŨ ợiốn cè:
Mét lêi, vờng tĨc ợĨ vÌng thuủ chung (352)
ớiốn cè "ợĨ vÌng" nữm ẽ giƠa cờu thố hiơn lêi thồ nguyồn bồn vƠng nh ợĨ, nh vÌng, trắc sau nh mét khỡng thay ợăi.
ớoĨn Kiồu vÌo lđu xanh, sau khi nÌng tù vÉn khỡng chỏt, Tĩ bÌ ợỈ lùa lêi dç Kiồu:
ớĨ vÌng sao nì Ưp nÌi mờy m a (1008)
ẽ ợờy, hai ợiốn cè song song nữm trong mét cờu thŨ (vẺ trÝ ợđu vÌ cuèi) nhữm miởu tộ lêi nãi dç dÌnh cĐa Tĩ bÌ vắi Kiồu lÌ khỡng ai nì Ưp nÌi phội ra tiỏp khĨch.
ớoĨn Kiồu gập Thĩc Sinh vÌ ợỵc hoÌn lŨng; NguyƠn Du viỏt cờu thŨ ợiốn cè:
Trắc cßn trÙng giã sau ra ợĨ vÌng (1290)
ớiốn cè "ợĨ vÌng" nữm ẽ cuèi cờu thŨ kố vồ sù gập gì cĐa Thuý Kiồu vÌ Thĩc Sinh ẽ lđu xanh lĩc ợđu chừ lÌ sù mua vui, sau dđn hai ngêi ợỈ cã sù g¾n kỏt bồn chật vắi nhau nh tÈnh vỵ chạng.
Vắi ợiốn cè "tri ờm", NguyƠn Du ợỈ viỏt cờu thŨ:
ớỈ cam tơ vắi tri ờm bÊy chđy (386)
Kố vồ lêi tờm sù cĐa Kiồu vắi Kim Trảng vồ tÈnh yởu, tÈnh bĨn vÌ sù hiốu ý nhau nh cờu chuyơn BĨ Nha vÌ Chung Tư Kú ợêi Chiỏn quèc:
Ai tri ờm ợã, mận mÌ vắi ai (1248)
Khi Kiồu ẽ thanh lờu lđn thụ nhÊt, ợiốn "tri ờm" nữm ẽ giƠa cờu thŨ diƠn tộ nçi lßng xãt xa cĐa nÌng Kiồu trong thờn phẹn cỡ ợŨn cĐa ngêi kü nƠ: ớoĨn Kim Trảng nãi vắi Kiồu:
ThÈ ợem vÌng ợĨ mÌ liồu vắi thờn (2122)
ớiốn cè "vÌng ợĨ" nữm trong cờu thŨ kố vồ lêi nãi cĐa Kim Trảng vắi Kiồu dĩ cã lÌm sao, thÈ cụ xin giƠ mét lêi bồn chật thĐy chung. ớoĨn sum hảp gia ợÈnh Kim Trảng nãi vắi Thuý Kiồu:
LĨ nhiồu vÌng ợĨ, phội tÈm trÙng hoa? (3176)
Kố vồ lêi nãi cĐa Kim Trảng ợèi vắi Thuý Kiồu khỊng ợẺnh tÈnh cộm thĐy chung cĐa hai ngêi bÊy lờu.
ớiốn cè "xuờn ợêng" ợỵc NguyƠn Du sư dơng ba lđn. Lđn thụ nhÊt:
Xuờn ợ êng kẺp gải Sinh vồ hé tang (534)
TĨc giộ sư dơng ợiốn cè ờm HĨn - Viơt ợố chừ "ngêi cha", mét danh tõ ợụng ẽ ợđu cờu thŨ thẹt tÌi tÈnh, nữm trong cờu kố vồ tin tục ẽ quở nhÌ do cha gẽi lởn gải Kim Trảng vồ hé tang.
LĨi võa gập khoộng xuờn ợ êng lĨi quở (1292)
Kố vồ chuyơn Thĩc ỡng lởn thÙm Thĩc Sinh trẽ vồ quở. Ngêi cha cĐa Thĩc Sinh ợỵc gải lÌ Xuờn ớêng (ợiốn cè) trong cờu Kiồu NguyƠn Du ợỈ viỏt:
Gèi yởn ợỈ thÊy xuờn ợ êng ợỏn nŨi (1388)
ớố kố vồ viơc Thĩc ỡng ợỏn lđu xanh b¾t Thĩc Sinh vồ vÌ ngÙn cÊm chuyơn tÈnh duyởn giƠa Thĩc Sinh vÌ Thuý Kiồu.
ớiốn cè "trao tŨ"ợỵc NguyƠn Du sư dơng trong mét sè cờu bĨt cĐa (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Truyơn Kiồu.
Khi Kim Trảng nhẹn ợỵc tin nhÌ trẽ vồ hé tang, Kim Trảng ợỈ tõ giỈ Kiồu vÌ NguyƠn Du ợỈ diƠn ợĨt lêi Kim Trảng bững cờu thŨ ợiốn cè:
Duyởn ợờu cha kẺp mét lêi trao tŨ (540)
ớiốn cè kố vồ sù than thẽ cĐa Kim Trảng vắi Kiồu vồ tÈnh yởu cĐa hai ngêi cha kẺp nãi vắi nhau lêi hỡn ắc thÈ mçi ngêi mçi ngộ.
"Trao tŨ", "gieo cđu" lÌ nhƠng ợiốn cè nữm trong hai vỏ cĐa cờu thŨ thuéc lêi than thẽ cĐa VŨng ỡng khi Kiồu phội bĨn mÈnh ợố cụu cha mỦ.
Trao tŨ phội lụa gieo cđu ợĨng nŨi (658)
Cờu thŨ nởu râ sù buạn phiồn cĐa VŨng ỡng khi phội gộ Kiồu cho MỈ GiĨm Sinh - mét ngêi ợÌn ỡng bèn mŨi tuăi thÈ ợờu phội xụng lụa võa ợỡi vắi Kiồu.
ớiốn cè "ỡm cđm" cịng ợỵc NguyƠn Du sư dơng 2 lđn: Lđn thụ nhÊt:
TrÙm nÙm thố chỊng ỡm cđm thuyồn ai (556)
Kố vồ lêi thồ cĐa Thuý Kiồu khi chia tay vắi Kim Trảng vồ hé tang chĩ, hai ngêi ợỈ thồ thèt bởn nhau, Thuý Kiồu nguyơn khỡng lÊy chạng khĨc ngoÌi chÌng Kim. Lđn thụ hai:
ẵm cđm ai nì dụt dờy cho ợÌnh! (1400)
ớiốn cè dĩng trong lêi Thĩc Sinh giội bÌy tờm trĨng vắi Thĩc ỡng vồ chuyơn tÈnh cộm cĐa mÈnh vắi Thuý Kiồu.
1.3.2.4. NguyƠn Du ợỈ sư dơng ợiốn cè trong Truyơn Kiồu lÌm cho cờu
thŨ thởm phđn că kÝnh, uyởn bĨc, trĨnh sù khỡ khan trong lêi kố.
Rỹ mờy trong tá lèi vÌo Thiởn thai (392) NÌng Ban, ộ TĨ cịng ợờu thỏ nÌy (406)
ớiốn cè "Thiởn thai" nữm ẽ cuèi cờu thŨ chừ vồ ợẺa ợiốm th phßng cĐa Kim Trảng vÌ ợỵc miởu tộ ắc lơ nh lÌ ợéng tiởn.
ớiốn cè "nÌng Ban", "ộ TĨ" lÌ tởn hai nƠ nhờn vẹt ợỵc NguyƠn Du sư dơng vÌo lêi khen ngỵi cĐa Kim Trảng vồ tÌi thŨ vÙn cĐa Kiồu.
Nắc non luèng nhƠng l¾ng tai Chung Kú (464) Lụa ợỡi ai lĨi ợỦp tÌy Thỡi, Tr Ũng (512)
ớiốn "Chung Kú" ợỵc NguyƠn Du sư dơng ợố thố hiơn lêi ợồ nghẺ cĐa Kim Trảng vắi Kiồu gộy ợÌn vÌ thỡng qua viơc nghe ợÌn Kim Trảng tù nhẹn mÈnh lÌ Chung Kú vÌ tỡn Kiồu lởn lÌ BĨ Nha võa ợồ cao tÈnh nhờn mÌ cịng võa ợồ cao mÈnh, qua sù miởu tộ tiỏng ợÌn NguyƠn Du muèn nãi lởn sù hiốu lßng nhau cĐa Thuý Kiồu vÌ Kim Trảng.
ớiốn cè "Thỡi, TrŨng" dĩng trong cờu kố vồ lêi nãi ợoan trang cĐa Thuý Kiồu khuyởn Kim Trảng trắc sù quĨ chiồu lộ lŨi cĐa chÌng. ẽ ợờy NguyƠn Du ợỈ dĩng tởn riởng cĐa hai nhờn vẹt vắi lèi dĩng ợiốn theo lèi dÉn chuyơn xa tÝch cị ợố diƠn tộ ý tụ ẽ lêi nãi cĐa nÌng Kiồu vắi Kim Trảng.
Liồu ợem tÊc cá bĨo ợồn ba xuờn (620)
ẽ cờu thŨ trởn NguyƠn Du sư dơng hai ợiốn cè nhữm diƠn tộ tÊm lßng cĐa Thuý Kiồu khi gia ợÈnh gập nĨn, nÌng muèn ợem thờn phẹn nhá bƯ cĐa