Qua khảo sát 412 SSTT trong 124 truyện ngắn trớc cách mạng của Nguyễn Công Hoan, chúng tôi thấy sự xuất hiện của yếu tố CSS này là ổn định nhất, luôn có mặt trong SSTT. Tuy nhiên cũng nh yếu tố ĐSS, cấu trúc của yếu tố CSS này cũng không thuần nhất. Nó có thể là một từ, một cụm từ hoặc là một kết cấu C - V. Và sau đây là bảng thể hiện tần số xuất hiện của chúng:
Tổng số SSTT Tần số xuất hiện
412
Yếu tố CSS là từ Yếu tố CSS là cụm từ Yếu tố CSS là một kết cấu C-V 182 ( ≈44,2%) 141 ( ≈34,2%) 89 ( ≈21,6%) Qua bảng số liệu trên ta thấy, yếu tố CSS là một từ xuất hiện nhiều nhất: 182 tr- ờng hợp trên tổng số 412 SSTT (≈44,2%). Và yếu tố CSS là một kết cấu C-V xuất hiện ít nhất: 89 SSTT trên tổng số 412 SSTT (≈21,6%).
2.2.4.1. Yếu tố CSS là từ a. Yếu tố CSS là danh từ
Gồm 5 tiểu loại sau:
- Yếu tố CSS là danh từ chỉ vật, sự vật
VD1: Lạ nhất là cái bia kỉ niệm kia, chẳng biết tự bao giờ, đã bị vật oạch xuống đất nằm thẳng cẳng nh cái phản.
(Chơng trình 5 năm)
“Cái bia kỉ niệm” hình thức đợc so sánh với “cái phản” một vật vô tri, vô giác, thể hiện thái độ của tác giả đối với vật vô nghĩa lý kia.
VD2: Nhất là ông, cái bụng phỡn ra, nấp trong bộ quần áo xếp nếp cứng thẳng nh cái hộp.
(Báo hiếu trả nghĩa cha)
So sánh “ông” với một “cái hộp” Nguyễn Công Hoan đã nhằm làm rõ bản chất con ngời này, thực ra đó là một con ngời trống rỗng, không có nhận thức cũng nh lơng tâm. “Ông” nh “cái hộp” không hơn không kém.
- Yếu tố CSS là danh từ chỉ hiện tợng thiên nhiên
VD1: Và chốc chốc, tràng pháo tay nổ ran lên nh sấm, để ngạc nhiên các nhà lực sĩ trong nền thể dục chốn thôn quê.
(Tinh thần thể dục I)
VD2: Con chó ẳng lên một tiếng, rồi nhanh nh chớp nó vật đợc kẻ thù xuống đất - giơ hai chân ra cào mặt và móc mồm.
(Răng con chó nhà t sản) - Yếu tố CSS là danh từ chỉ động vật
VD1: Bà ấy lạch bạch nh con vịt.
(Thằng ăn cắp)
Dùng "con vịt" làm yếu tố CSS, Nguyễn Công Hoan không chỉ diễn tả đợc dáng đi nặng nề, chậm chạp, vất vả của ngời đàn bà mà còn diễn tả đợc dáng ngời và nhịp bớc của ngời đó.
VD2: Mặt mũi đen đủi, dăn deo, xấu nh con khỉ.
(Báo hiếu trả nghĩa cha)
Chọn “con khỉ” làm yếu tố CSS với cái vẻ mặt đen đủi, dăn deo, xấu xí của ngời đàn bà bất hạnh có đứa con giàu sang là ông chủ hiệu ô tô con cọp là một SSTT có giá trị tố cáo, phê phán mạnh mẽ. Bởi bên cạnh cái vẻ mặt dăn deo, xấu xí của ngời mẹ đó là vẻ mặt tơi nh hoa của bà con dâu đang bận rộn tiếp khách trong phòng khách sang trọng kia.
- Yếu tố CSS là danh từ chỉ thực vật
VD: Bây giờ cô sặc sỡ nh bông hoa.
(Chồng cô Kếu tân thời)
Với ‘bông hoa” làm yếu tố CSS, Nguyễn Công Hoan đã miêu tả thành công vẻ đẹp của cô gái sau khi trang điểm. Đó là vẻ đẹp của sự điểm tô, là sự cộng gộp của nhiều màu sắc chứ không phải là nét đẹp dịu dàng toát ra từ tâm hồn của ngời thiếu nữ.
- Yếu tố CSS là danh từ chỉ chất liệu
VD1: Cái nạm tóc mới nhẫy làm sao! Mềm nh tơ, mà mát rời rợi.
(Tôi xin hết lòng) (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Với danh từ chỉ chất liệu “tơ” làm yếu tố CSS , Nguyễn Công Hoan đã làm nổi bật đợc tính chất bóng mợt, mềm mại của mái tóc cô gái đang ở độ tuổi xuân xanh. VD2: Bà rú lên rồi giơ tay ra đỡ, sấn lại cạnh chồng, cố níu lấy cánh tay rắn
nh sắt.
(Xuất giá tòng phu)
Qua yếu tố CSS là danh từ chỉ chất liệu "sắt" Nguyễn Công Hoan đã không chỉ diễn đạt đợc tính chất mạnh mẽ, cứng rắn của cánh tay ông chồng mà còn cho ta thấy đợc sự vô tình, vô nghĩa, sự tàn nhẫn của ông chồng khi cứ nhất thiết bắt vợ phải đi lễ quan trên ngay trong đêm 30. Cánh tay của ông rắn nh sắt, hay cả con ngời, tâm hồn của ông nh sắt. Ông hoàn toàn nh "sắt" không hơn không kém.
b. Yếu tố CSS là động từ
VD: Mùa hè nóng nh thiêu cũng nh mùa đông rét nh cắt.
(Biểu tình)
Cái nóng của mùa hè đợc so sánh với cái nóng khi bị “thiêu”, cái “rét” của mùa đông đợc liên tởng với nỗi đau khi bị “cắt” da cắt thịt là một lối liên tởng, so sánh quen thuộc trong dân gian, Dờng nh đối với mỗi ngời dân Việt Nam, trong những tr- ờng hợp nh vậy phải so sánh nh thế mới diễn tả đợc hết nỗi khốn khổ mà con ngời phải chịu đựng trớc những hiện tợng thời tiết khắc nghiệt.
Tuy có số lợng ít hơn nhiều so với danh từ và động từ nhng yếu tố CSS là tính từ đã góp phần làm nên sự đa dạng trong cấu trúc của một SSTT trong truyện ngắn Nguyễn Công Hoan. Và có một điều đáng lu ý là hầu hết những SSTT có yếu CSS là tính từ đều là tính từ “điên cuồng”.
VD: Bà lớn nhảy lên chồm chồm nh điên cuồng .
(Quả mít)
Yếu tố CSS là tính từ chỉ trạng thái “điên cuồng” đã giúp ngời đọc hình dung đ- ợc phàn nào mức độ phản ứng của Bà lớn khi biết quả mít mà bà chiếm đợc của hàng xóm đã bị hái trộm.
d. Yếu tố CSS là đại từ
VD1: Muốn chừng nó cũng nh ta, thấy món lạ thì thích nếm cho rộng kiến văn, nên ngày nào nó cũng đến tán tỉnh hai ba dạo.
(ái tình tiểu thuyết) (Trong truyện này nó: là con chó).
Chọn đại từ “ta” làm yếu tố CSS để miêu tả con chó Tớp (nó) qua hình thức SSTT, Nguyễn Công Hoan đã tạo nên một SSTT đặc biệt độc đáo, mới lạ, tạo đợc hứng thú cho ngời đọc. Bởi xa nay, ngời ta thờng so sánh ngời với chó chứ so sánh chó với ngời thì chỉ có Nguyễn Công Hoan với ngòi bút trào phúng bậc thầy của mình mới làm đợc nh vậy. Hơn nữa, SSTT này còn độc đáo ở chỗ, tác giả đã so sánh cái “thói đa tình” của con chó với con ngời nên khi đọc SSTT này mỗi chúng ta đều hớng sự chú ý của mình vào con ngời chứ không phải con chó. Tạo nên một SSTT nh vậy là dụng ý nghệ thuật của Nguyễn Công Hoan. Ngời đọc nhận biết đợc ngòi bút trào phúng, châm biếm nghệ thuật đặc sắc của Nguyễn Công Hoan một phần là từ những so sánh nh thế này.
VD2: Thật thế, một đống rác cha đáng sợ, đáng tởm bằng nó.
(Hai cái bụng)
Với việc chọn “nó” (thằng bé ăn mày) làm yếu tố CSS để so sánh “đống rác” Nguyễn Công Hoan đã tạo nên một SSTT có sức ám ảnh cao, không nhằm miêu tả làm
rõ đối tợng ĐSS là đống rác mà hớng đến khắc họa hình ảnh thằng bé ăn mày rách rới, bẩn thỉu ở vị trí CSS (Nó).
2.2.4.2. Yếu tố CSS là cụm từ a. Yếu tố CSS là cụm danh từ
- Yếu tố CSS là cụm danh từ có danh từ trung tâm chỉ ngời, bộ phận cơ thể ng- ời.
VD1: Con sông Nhị Hà, nó nh một bà lão cay nghiệt, lại chảy qua huyện tôi
những hai mơi cây số.
(Tôi tự tử)
ở SSTT này, mặc dù không có yếu tố chỉ CSSS, nhng qua yếu tố CSS “một bà lão cay nghiệt” ngời đọc vẫn hình dung đợc tính chất hung hãn, ác nghiệt của con sông Nhị Hà.
VD2: Mĩ thuật nhất là cái ngực đầy nh cái ví của nhà t bản, nh cái óc của
ông Nghị tr ớc ngày họp hội đồng.
(Samadji I)
So sánh bộ ngực của ngời đàn bà với “cái óc của ông Nghị” là một so sánh mới lạ, độc đáo. Bộ ngực đồ sộ của ngời đàn bà lẳng lơ, dâm đãng đợc so sánh với bộ óc rỗng tếch của ông Nghị đã giúp ngời đọc nhận ra thái độ đả kích, khinh bỉ rõ ràng của Nguyễn Công Hoan đối với bọn quan lại ngu dốt, vô tích sự. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
- Yếu tố CSS là cụm danh từ có danh từ trung tâm chỉ thực vật
VD1: Hai cái má bánh đúc, phinh phính dới làn da mịn, đã xoa qua ít phấn
nhạt, lại đợc cái ánh phơn phớt của màu ô hắt xuống, màu áo hắt lên, thành ra hây hẩy nh cánh hoa phù dung .
(Kìa, con) VD2: Tóc lõa tỏa nh món rễ bèo nhật bản.
(Thịt ngời chết) Cả hai ví dụ trên đều có yếu tố CSS là cụn danh từ chỉ thực vật.
VD1: Chẳng bao lâu, chính ông Châu tóm đợc một ngời nằm ẹp nh con nhái
bén dới một gốc cây đổ.
(Sáu mạng ngời)
VD2: Vậy Tiên sinh phải biết quốc dân ta không có định kiến, thật đúng nh
đàn cừu.
(Tôi chủ báo, anh chủ báo, nó chủ báo)
Hai ví dụ trên đều có yếu tố CSS là cụm danh từ chỉ động vật thể hiện cái nhìn miệt thị của những ông quan đối với những ngời nông dân.
- Yếu CSS là cụm danh từ có danh từ chung tâm chỉ vật - sự vật
VD1: Quan ngắm một lúc, hai con mắt sáng quắc nh hai ngọn đèn trời .
(Thật là phúc)
So sánh “hai con mắt” cuả ông Quan với “hai ngọn đèn trời” là một SSTT độc đáo, mang hàm ý sâu xa. “Ngọn đèn trời” là vật không có thực, nó chỉ là sự tởng tợng của nhà văn, nhà văn muốn tạo ra một hình ảnh mang ý nghĩa tuyệt đối, vô tận để so sánh ánh mắt “sáng quắc” của tên quan dâm dục nhằm giúp ngời đọc nhận ra bản tính xấu xa đến vô cùng tận của tên quan này.
VD2: ...luồng gân khoeo kéo nổi lên, nhấp nhô nh thớ chiếc kẹo kéo. (Bữa no ... đòn)
“Thớ chiếc kẹo kéo” cụm danh từ chỉ vật đợc chọn làm yếu tố CSS “luồng gân” trên đầu thằng ăn cắp đã diễn tả đợc một cách khá là hiệu quả hiện trạng sức khỏe của thằng bé ăn mày khốn khổ.
- Yếu tố CSS là cụm danh từ có danh từ trung tâm chỉ khái niệm trừu tợng. VD: Bù nhìn có bộ mặt chẳng thành hình, thì nó có bộ mặt cũng dúm dó, xấu xí nh con ma dại.
(Hai cái bụng)
So sánh một khái niệm trừu tợng “dúm dó, xấu xí” với một khái niệm trừu tợng khác “con ma dại”, Nguyễn Công Hoan không nhằm mục đích cụ thể hóa đối tợng ĐSS mà hớng đến một dụng ý nghệ thuật khác, đó là giá trị tố cáo, lên án của SSTT này đối với những cảnh bất công ngang trái, những nghịch cảnh trong xã hội. Bởi bên
cạnh hình ảnh dúm dó, xấu xí nh con ma dại của “nó” là hình ảnh một bà lớn đang khốn khổ vật lộn với cái bụng no quá của mình.
b. Yếu tố CSS là cụm động từ
- Yếu tố CSS là cụm động từ có động từ trung tâm biểu thị ý nghĩa bị động. VD1: Mỗi lợt xớng danh không thấy tên con, ông tổng hởng nh bị dao cắt
ruột.
(Sóng Vũ môn) VD2 : ông Huyện đợc tin nh bị sét đánh .
(Chiếc đèn pin)
ở hai ví dụ trên, yếu tố css đều là cụm động từ bị động biểu hiện nỗi đau về tinh thần của con ngời trớc những thông tin không mong muốn.
- Yếu tố css là cụm động từ có động từ trung tâm thể hiện cảm nghĩ nói năng. VD : Anh Xe choáng ngời nh nghe tiếng sét đánh.
(Ngời ngựa, ngựa ngời) (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Cụm động từ "nghe tiếng sét đánh" làm yếu tố css cho trạng thái choáng váng của anh Xe khi nghe tin cô ả đi xe đã quỵt tiền bỏ trốn đã diễn tả khá rõ tình trạng của anh Xe lúc này, ngời đọc hình dung rõ đó không chỉ là trạng thái choáng ngời đơn thuần mà còn hình dung rõ nét mặt đau khổ, thất vọng cũng nh hình dáng tiều tụy khổ sở của anh Xe.
- Yếu tố css là cụm động từ có động từ trung tâm chỉ trạng thái tâm lý của con ngời:
VD : Tôi sợ hơn sợ chuột nhắt chết.
(Nhân tình tôi)
So sánh trạng thái sợ mục báo văn nữ giới của nhà văn xng tên Minh Châu với trạng thái sợ chuột nhắt chết, tác giả đã giúp ngời đọc hình dung rõ trạng thái sợ hãi đó nh thế nào. Đó là một nỗi sợ hãi kèm theo thái độ ghê tởm đối với mục văn này.
- Yếu tố css là cụm động từ có động từ trung tâm biểu thị sự xuất hiện, tồn tại, biến mất:
VD: Cả nhà chạy loại xạ, bối rối nh có cuộc lỡ đất long trời…
(Lại chuyện con mèo)
So sánh cảnh nhà có con mèo đẻ với cảnh có một cuộc lỡ đất long trời là một so sánh mạng sắc thái hài hớc, một chuyện tởng nh chẳng là gì "mèo đẻ" đợc so sánh với cả một cuộc đảo điên trời đất. Tạo nên sstt này, tác giả muốn bày tỏ thái độ mỉa mai, phê phán đối với bọn ngời thích khoe mẻ, coi con vật hơn con ngời.
2.2.4.3. Yếu tố css là một kết cấu C-V
So với từ và cụm từ thì yếu tố css là một kết cấu C-V chiếm số lợng ít hơn. Chỉ có 89 trờng hợp trên tổng số 412 sstt (21,6%) đợc chia thành 5 tiểu nhóm sau:
- Yếu tố css là kết cấu C-V có C là danh từ, V là động từ:
VD1: Ông Boarguignon giỏi khoa văn chơng lắm, nghe ông giảng văn nh n -
ớc// chảy, mê cả tâm hồn.
C V (Thế là mợ nó đi tây) C: Danh từ chỉ chất liệu
V: Động từ chỉ trạng thái hoạt động
VD2: Thỉnh thoảng trả lời tiếng phèng rè, một hồi phách nổi lên lách cách nh nhái // kêu.
C V (Báo hiếu trả nghĩa Mẹ) C: Danh từ chỉ động vật
V: Động từ biểu thị hoạt động
- Yếu tố css là một kết cấu C-V có C là cụm danh từ, V là tính từ:
VD: Hễ nó lãng vãng đến, ngời ta ngờ, ngời ta canh, ngời ta giữ, coi nó nh một con chó // đói .
C V
(Thằng ăn cắp) C: Danh từ chỉ động vật
V: Tính từ biểu thị trạng thái
VD1: Hai mắt lừ đừ khốn nạn nh con chó// bị trói giật 4 cẳng ra đằng sau.
C V
(Thằng ăn cắp) C: Danh từ chỉ động vật
V: Cụm động từ biểu thị ý nghĩa bị động
VD2: Ông chủ trợn mắt, đứng phắt dậy, nhanh nh con chó// đớp x ơng.
C V (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
(Tôi trả lời các bạn làng văn) C: Danh từ chỉ động vật
V: Cụm động từ biểu thị ý nghĩa hoạt động
- Yếu tố css là một kết cấu C - V có C là danh từ, V là cụm tính từ.
VD: Trông cô tiểu th này nhu nhú nh bông hồng// mới nở(1), bầu bỉnh nh cái gối // mới nhồi bông(2). C V C
V (Kìa, con) C1: Danh từ chỉ thực vật V1: Cụm tính từ chỉ tính chất C2: Danh từ chỉ vật V2: Cụm tính từ chỉ tính chất
- Yếu tố css là một kết cấu C - V có C là cụm danh từ, V là cụm động từ.
VD1: Nó bớc lên chiếc ghế, hất ngón tay ra hiệu chạy, nhổ thêm một bãi nớc bọt, bỉu cặp môi đỏ và ớt nh một vết th ơng // còn chảy máu.
C V (Ai khôn) C: Cụm danh từ chỉ sự vật
V: Cụm động từ biểu thị ý nghĩa tồn tại.
VD2: Rồi, dới bộ râu mép nh một cái mũ nồi // úp chụp lấy cái
miệng chúm chím, Quan để ra một nụ cời móm mém.
(Đàn bà là giống yếu) C: Cụm danh từ chỉ vật
V: Cụm động từ biểu thị ý nghĩa ngoại động