VI. Cấu trúc của khoá luận
2.1.Sự vận dụng thành ngữ trong thơ Nôm Hồ Xuân Hơng
2. Vận dụng nguồn chất liệu văn hoá dân gian
2.1.Sự vận dụng thành ngữ trong thơ Nôm Hồ Xuân Hơng
Thành ngữ là những đoạn câu, cụm từ tơng đối ổn định, bền vững nhằm thể hiện một quan niệm nào đó của nhân dân lao dộng dới một hình thức sinh
động, hấp dẫn có tác dụng tô điểm và nhấn mạnh ý nghĩa nghệ thuật những từ cần diễn đạt.
Theo thống kê, trong khoảng gần 50 bài thơ Nôm Đờng luật của Hồ Xuân Hơng thì có đến 7 bài thơ vận dụng thành ngữ (chiếm tỉ lệ 14%), có những bài thơ Hồ Xuân Hơng đã tiếp thu nguyên vẹn và sử dụng toàn phần thành ngữ bằng cách đặt nó vào vị trí một trong hai vế của câu thơ nh: Bánh trôi nớc, Mời trầu, Làm lẽ, Cái kiếp tu hành. Trong những bài thơ này, Hồ Xuân Hơng đã sử dụng các câu thành ngữ sau:
- “Bảy nổi ba chìm” trong câu thơ “Bảy nổi ba chìm với nớc non (Bánh”
trôi nớc)
- “Cố đấm ăn xôi” trong câu thơ “Cố đấm ăn xôi xôi lại hẩm (Làm lẽ)” - “Năm thì mời hoạ” trong câu thơ “Năm thì mời hoạ hay chăng chớ”
(Làm lẽ)
- “Nặng nh đá đeo” trong câu thơ “Cái kiếp tu hành nặng đá đeo (Cái”
kiếp tu hành)
Những câu thơ vận dụng nguyên vẹn các thành phần thành ngữ trong thơ Nôm Hồ Xuân hơng không nhiều bằng các câu thơ có sử dụng một phần thành ngữ. Đây mới chính là sự tài tình, khéo léo của Hồ Xuân Hơng:
- “Đỏ lòng xanh vỏ” và “Đỏ nh son” (Trong bài Bánh trôi nớc) - “Phải duyên phải kiếp” và “xanh nh tàu lá” (Trong bài Mời trầu) - “Có tiếng không có miếng” và “Gặp chăng hay chớ , Làm m” “ ớn không công (” Trong Làm lẽ)
- “Đứt đuôi con nòng nọc” (Trong bài Khóc Tổng Cóc) - “Giống nh in” (Trong bài Tranh tố nữ)
- “Trên bộc nơng dâu” ( Trong bài Quan thị)
Và rất nhiều các thành ngữ khác đợc Xuân Hơng vận dụng trong các bài thơ Tự tình, Trăng thu, Hỏi Trăng….
Chính nhờ vận dụng linh hoạt các thành ngữ tiếng Việt mà Hồ Xuân H- ơng đã nêu bật đợc nội dung, ý nghĩa của từng câu thơ. Hơn nữa, các thành ngữ còn có tác dụng làm cho ngôn ngữ sinh động, uyển chuyển, đầy sức biểu cảm...Những thành ngữ trong thơ Hồ Xuân Hơng còn in đậm dấu ấn cá tính sáng tạo của bà, khiến cho câu thơ vừa đậm chất dân gian, vừa mang phong cách riêng của nhà thơ.
Bài thơ Làm lẽ chẳng hạn, để miêu tả thân phận hẩm hiu, thua thiệt của ngời vợ lẽ trong cuộc sống vợ chồng, tác giả đã sử dụng hai thành ngữ: “Năm thì muời hoạ ” và Cố đấm ăn xôi“ ” trong hai câu thơ: “Năm thì mời hoạ hay chăng chớ ” và Cố đấm ăn xôi xôi lại hẩm“ ”. Đối với tiềm thức văn hoá của ngời Việt thì hai thành ngữ này vốn rất quen thuộc, vì nó dùng để nói tới sự trái khoáy, trớ trêu của một điều gì đó. Vì vậy, trong trờng hợp này phải nói Hồ Xuân Hơng đã sử dụng nó rất hợp cảnh, hợp tình.
Nh vậy, Hồ Xuân Hơng đã vận dụng thành ngữ vào thơ mình một cách khéo léo làm cho những câu thơ biểu đạt đợc những tầng ý nghĩa vừa sâu sắc, vừa tinh tế. Đó chính là tài năng của nhà thơ khi tiếp thu nguồn chất liệu dân gian vào trong quá trình sáng tạo văn chơng.