b. Vốn từ tên gọi các nông cụ qua các thổ ngữ
2.1. Tên gọi các nông cụ qua các thổ ngữ Quảng Bình 1 Kết quả thống kê
2.1.1. Kết quả thống kê
Chúng tôi đã tiến hành khảo sát tên gọi của 14 nông cụ chủ yếu trong nghề nông ở Quảng Bình là: cày, bừa (bừa đạp, bừa xốc), liềm, hái, cuốc,
xẻng, vét, thuổng, gàu dai, gàu sòng, cào sắt, bàn trang, quang gánh. Mỗi
nông cụ nh vậy chúng tôi tiến hành khảo sát tên gọi của từng bộ phận một. Trớc hết, chúng tôi vẽ nông cụ vào phiếu, đánh số thứ tự cho từng bộ phận, rồi trực tiếp gặp ngời dân (chủ yếu là ngời già) làm nông nghiệp ở các xã thuộc các huyện của tỉnh Quảng Bình để thu thập t liệu.
ở Quảng Bình hầu nh huyện nào, xã nào cũng làm nông nhng chúng tôi chỉ khảo sát ở những xã thuần nông. Sau đây là 24 xã mà chúng tôi tiến hành điều tra khảo sát:
1. Xã Phong Thuỷ, 2. Xã Xuân Thuỷ, 3. Xã Hồng Thuỷ, 4.Xã Thanh Thuỷ, 5. Xã Cam Thuỷ (thuộc huyện Lệ Thuỷ) 6. Xã Tân Ninh, 7. Xã An Ninh, 8. Xã Vạn Ninh, 9. Xã Gia Ninh, 10. Xã Võ Ninh (thuộc huyện Quảng Ninh) 11. Xã Diêm Điền (thuộc thành phố Đồng Hới), 12. Xã Vạn Trạch, 13. Xã Hoàn Trạch, 14. Xã Tây Trạch, 15. Xã Hoà Trạch, 16. Xã Trung Trạch (Thuộc huyện Bố Trạch), 17. Xã Quảng Thuận, 18. Xã Quảng Thọ, 19. Xã Quảng Xuân, 20. Xã Quảng Hng, 21. Xã Quảng Phong (thuộc huyện Quảng Trạch), 22. Xã Đức Hoá, 23. Xã Phong Hoá, 24. Xã Mai Hoá (thuộc huyện Tuyên Hoá).
Có 108 tên gọi khác nhau đối với 14 bộ phận của cái cày Có 82 tên gọi khác nhau đối với 8 bộ phận của cái bừa đạp Có 87 tên gọi khác nhau đối với 11 bộ phận của cái bừa xốc Có 48 tên gọi khác nhau đối với 4 bộ phận của cái gàu sòng Có 61 tên gọi khác nhau đối với 5 bộ phận của cái gàu dai Có 37 tên gọi khác nhau đối với 6 bộ phận của cái hái Có 16 tên gọi khác nhau đối với 5 bộ phận của cái liềm Có 11 tên gọi khác nhau đối với 3 bộ phận của cái Cuốc Có 4 tên gọi khác nhau đối với 2 bộ phận của cái vét Có 4 tên gọi khác nhau đối với 2 bộ phận của cái xẻng Có 4 tên gọi khác nhau đối với 2 bộ phận của cái thuổng Có 13 tên gọi khác nhau đối với 3 bộ phận của cái cào sắt Có 6 tên gọi khác nhau đối với 2 bộ phận của cái trang
Có 12 tên gọi khác nhau đối với 5 bộ phận của cái quang gánh
2.1.2. Phân loại
Mỗi bộ phận của nông cụ có nhiều tên gọi khác nhau giữa các thổ ngữ nên chúng tôi đánh số thứ tự theo số lợng tên gọi đối với các bộ phận nông cụ đó. Chữ số trong ngoặc đơn là chỉ địa điểm điêu tra theo danh sách các điểm điều tra đã nêu ở trên. Sau đây là tên gọi chỉ các bộ phận của nông cụ mà chúng tôi liệt kê đợc.