2. Những từ ngữ đó đợc ngời Quảng Bình quen dùng tự nhiên.
2.2.1 Những tơng ứng phụ âm đầu.
Chúng tôi thấy trong vốn từ địa phơng Quảng Bình có một số lợng từ khá lớn các từ có quan hệ tơng ứng phụ âm đầu với từ toàn dân. Cụ thể có những kiểu tơng ứng sau:
Qua khảo sát, chúng tôi thấy ở hệ thống phụ âm đầu của phơng ngữ Quảng Bình có một số phụ âm không có trong hệ thống phụ âm đầu tiếng Việt, ví dụ nh : [j] ,[kj]…Sau đây là các tơng ứng:
+ Tơng ứng [j - ]: Dng - nhng
Dà- nhà ; Dẹ dàng- nhẹ nhàng + Tơng ứng [c] - [z] (d, gi): con chán - con gián
Phan thị tố huyền
chiếng - giếng… + Tơng ứng [kj] - [ γ ] : cấu - gạo
ka - gà + Tơng ứng [b] - [d] (b-d) bổ - đổ bợ - đỡ + Tơng ứng [b] - [m]; [c]; [zc]; [v] - bặm (mui) - mắm (môi) - bậm (ngời) - mập (ngời); - bới - chửi; bịt - chít; bọ - cha. - búi - rối; bộng - rỗng
- bẹo - véo; bấp - vấp, bằm - vằm, bừa - vừa + Tơng ứng [m] - [b]; [v]
- mồ (hóng) - bồ (hóng); - mống (cầu) - (cầu) vồng
- mấy (lâu) - bấy (lâu) mụn mằn - vụn vằn mày (ngô) - vảy (ngô) + Tơng ứng [f] - [v]; [b].
- phổ - vỗ; phở - vỡ (hoang); (ăn)phắt - (ăn)vặt
- Phịa - bịa; phỏng - bỏng; phừng phừng - bừng bừng. + Tơng ứng [t'] - [z]; [η] [ ]; [s]; [t]; [v]; [s]
- thổ - dỗ (con); (nhà)thốt - dột; thổ - giũ (chiếu). - (nói) thàm - nhảm;
- tho (đụa) - so (đũa); thăn - săn. - thí, thỉ - tí
- thất thơ - vất vơ, thất thởng - vất vởng, - thoa - xoa.
+ Tơng ứng [t] -[z], [d], [zc]
Phan thị tố huyền
- tớp - đớp
- tắn tít - rắt rết; tát - rát; tún - rốn. + Tơng ứng [d] - [z].
- đới - dới; đa - da; điều (gà) - diều (gà). + Tơng ứng [n] - [k], [c], [t]
- níu - kéo; nạo - cạo - nêm - chêm
- núm - túm + Tơng ứng [s] - [z]; [t’]
- xắt - giặt; xối - dội
- xếp - thếp; xọng (cẳng) - thỏng (chân) + Tơng ứng [z] - [s]; [η] - dọi - soi; dừng - ngừng + Tơng ứng [l] - [z]; [t']; [t]; [ ] - lần - dần; lẫy - dỗi; - lò - thò; lòi - thòi - lộn - trộn; leo - trèo - lầm - nhầm, lạt - nhạt + Tơng ứng [k] - [q]
- lẻ - que; liệng - quăng + Tơng ứng [t] - [b]; [z]; [l]; [c]; [zc]
- trẹt - bẹt, trệt - bệt; tróc - bóc - trùn - giun; tra - già; trửa - giữa - trèo - leo; trồi - lồi; trụn - lún - trày - chày; trôồng - chồng - trống - rống; trẹ - rẽ
+ Tơng ứng [s] - [t’]; [x]; [f] - séc - thách; sa - tha - sẹ sẹ - khẽ; sít- khít
Phan thị tố huyền - sình - phình + Tơng ứng [zc] -[s] - rạng - sáng; rành (rọt) - sành (sõi); rờ - sờ + Tơng ứng [c] - [z], [ ]; [k] - chờng - giờng; chớc - giấc - chành - nhánh - chẹt - kẹt + Tơng ứng [ ] - [c]; [l]; [z]
- nhôông - chồng; nhởi - chơi - nhem nhuốc - lem luốc - nhòm -dòm; nhồi - dồi. + Tơng ứng [k] - [γ];
- kẹc - gạch (bỏ); cấy - gái; (trôốc) cúi - (đầu) gối + Tơng ứng [η] - [c]
- ngán - chán; ngăn - chặn + Tơng ứng [x] -[k]; [γ] ; [h]
- Khăm - cắm; khơi - cời
- khải - gãi; khảy - gãy; khở - gở - khuơ - huơ; khục khoặc - hục hặc. + Tơng ứng [γ] - [k]
- gát - cát; kẹc (lã) - quẹt (lửa). + Tơng ứng [h] - [x]; [t’]
- háu - kháu; huơ - khuơ.
- ham - tham; hui - thui, hôi - thối. + Tơng ứng [?] - [k]; [h]; [zc]
- oát (nạt) - quát, ọt ẹt - cọt kẹt. - ót - hót (đem đi); ui ui - hui hui - (đau)âm - râm; (thúi)inh - (thối)rình.
Phan thị tố huyền