ATANAXOV GHERXO (BULGARIA)
SANG TRÂI BÛÚÂC
mươt tïn sơ quan treê vûđa múâi tûđ trûúđng ghextapo ăïịn, boê bađn tay ra khoêi vađnh chiïịc muơ lûúơi trai trùưng, vađ bùìng mươt ăương tâc ăươt ngươt, laơi duưỵi thùỉng ra phđa trûúâc, doơc theo ặúđng viïìn muơ. Ăô lađ hiïơu lïơnh bùưt ăíìu giúđ cíìu nguýơn.
Phđa dûúâi, trûúâc chiïịc buơc gưỵ vûđa múâi ăông xong chûa kõp sún, trïn mùơt sín lât ăâ nông boêng nhû ăây lođ sûúêi, nhûơng ngûúđi tuđ trđ thûâc bõ bùưt vïì ăíy tûđ khùưp că nûúâc ặâng cuâi ăíìu im lùơng. Trúđi nông khuêng khiïịp. Ăïịn nhûơng cíy míỵu thăo gan lị cuơng phăi cuơp lâ ruê xuưịng. Dûúđng nhû víìng mùơt trúđi bõ nung chăy, loang ra ăưịt chây că bíìu trúđi. Nhûơng ngûúđi tuđ, ăúđ ăíỵn, kiïơt sûâc vị mïơt moêi, nông nûơc, ăôi khât, trưng giưịng nhû nhûơng hịnh ăưí khuưn dûơng ặâng, ặúơc chưịng bùìng mươt câi gị ăô úê phđa sau.
Hoơ im lùơng chúđ khi nađo nhûơng ngôn tay xûúng xííu cuêa tïn trûúêng traơi ra hiïơu ăïí hoơ bùưt ăíìu kêo dađi gioơng, míịp mây nhûơng ăưi mưi râch nât, ăoơc lúđi cíìu nguýơn. Hoơ nhịn lïn cânh tay - cuơng dađi ngóĩng nhû ngûúđi hùưn - cuêa tïn trûúêng traơi. Hoơ nhịn nhû bõ thưi miïn, ngoađi că yâ muưịn cuêa mịnh. Nhûng cânh tay hùưn víỵn buưng thoơng, nhû bùìng gưỵ. Tïn sơ quan ghextapo treê víỵn nhịn trín trín vađo mươt núi nađo ăô giûơa hađng ngûúđi ặâng trûúâc mùơt hùưn. Boơn hiïịn binh, căm thíịy sûơ cùng thùỉng trong câi thín hịnh ặâng húi cuâi vïì phđa trûúâc cuêa hùưn, cuơng cănh giâc ăïì phođng; nhûơng bađn tay ăíỵm mưì hưi bôp chùơt bâng suâng ngùưn nhùĩn bông, trún tuươt.
Mươt phuât, hai phuât... Tïn trûúêng traơi víỵn khưng rúđi mùưt khoêi hađng tuđ. Boơn hiïịn binh, nhû mươt luơ quaơ, ặâng ngoơ nguíơy khưng ýn, chuđi lođng bađn tay vađo ưịng quíìn galife rương thuđng thịnh. Cođn nhûơng ngûúđi tuđ víỵn chúđ bao giúđ thị cânh tay dađi ngóĩng kia seơ ặúơc giú lïn.
Nhûng tïn trûúêng traơi bưỵng cuâi gíơp ngûúđi laơi vađ chaơy vươi xuưịng cíìu thang cuêa chiïịc buơc gưỵ. Ăïịn sín, hùưn quay ngóưt ngûúđi, ăíìu muât cuêa chiïịc roi ngùưn treo luêng lùỉng bïn thùưt lûng hùưn veơ mươt vođng trođn. Hùưn bûúâc nhûơng bûúâc dađi ăïịn bïn hađng tuđ.
Hùưn dûđng laơi cuơng ăươt ngươt nhû víơy trûúâc mươt ngûúđi tuđ. Ruơt ăíìu vađo ăưi vai heơp, nhoê bê, gíìy gođ, anh ta ặâng líỵn vađo trong hađng, ăang bùìng câch riïng cuêa mịnh víơt lươn vúâi mùơt trúđi. Tïn trûúêng traơi ăaơ ăïịn sât ngay trûúâc mùơt mađ anh víỵn khưng hay biïịt. Cuâ ăođn ăíìu tiïn rđt lïn, nùơng nïì, khư khưịc. Ngoơn roi uưịn nûêa vođng trođn ưm líịy chiïịc ăíìu hôi rưìi laơi líơp tûâc nííy bíơt ra ăïí laơi mươt vïơt mađu tđm síỵm. Bõ choâng vâng búêi cuâ ăođn ăau bíịt ngúđ, ngûúđi tuđ, theo băn nùng, giú ăưi bađn tay nhoê bê lïn ưm líịy tai.
Laơi thïm mươt vïơt míìu tđm síỵm vùưt ngang soơ. Tïn trûúêng traơi ăânh ăođn nhõp nhađng, tđnh kơ tûđng ăương tâc. Sau roi thûâ ba, mâu voơt ra, ăoê tûúi, bưịc khôi. Con ngûúđi gíìy cođm lăo ăăo, khuyơu ăưi chín run lííy bííy vađ nheơ nhađng guơc xuưịng mùơt sín lât ăâ.
Anh ặúơc mang ăi ngay.
Câi chưỵ trûúâc ăíy anh ặâng, bíy giúđ trưịng hưịc, vađ dûúđng nhû quâ rương ăưịi vúâi thín hịnh gíìy cođm kia. Tïn trûúêng traơi nhịn trín trín vađo khoăng trưịng ăô vađ cađi môc khuy âo bõ tuươt ra. Hùưn biïịt rùìng hađng trùm con mùưt ăang nhịn hùưn, ngú ngâc, ngaơc nhiïn vađ cùm thuđ. Hùưn biïịt, vađ vúâi mươt sûơ vui mûđng thíìm kđn, chúđ ăúơi cuươc ăoơ sûâc lùơng leơ, khoan khoâi thûúêng thûâc câi quýìn lûơc vư tíơn cuêa hùưn ăưịi vúâi nhûơng con ngûúđi nađy. Hùưn cho rùìng câi quýìn lûơc ăô hùưn cô ặúơc khưng chĩ do sûâc maơnh cuêa vuơ khđ taơo nïn, mađ cođn do nhûơng ặâc tđnh bïn trong cođn hún hùỉn cuêa chđnh hùưn. “Mươt vađi roi, - hùưn nghơ, - vađ tïn heđn moơn kia nùìm lùn trïn mùơt ăíịt”. Hùưn im lùơng nhịn vađo mùưt nhûơng ngûúđi tuđ vađ cưị taơo ra mươt veê ngaơo maơn. - “Chuâng mađy ngaơc nhiïn, tûâc giíơn... Nhûng sûơ giíơn dûơ cuêa chuâng mađy cođn ýịu, cođn quâ ýịu. Mađ tao cíìn lođng cùm thuđ. Ăíịy, khi nađo tao ăoơc thíịy lođng cùm thuđ trong mùưt chuâng mađy, tao seơ nôi cho chuâng mađy biïịt taơi sao tao laơi ăânh thùìng nađy, câc ngađi trđ thûâc aơ!”
Mïơt moêi vị nông, hùưn quay lïn buơc.
Ngađy hưm sau, viïơc ăânh ngûúđi kị laơ laơi lùơp laơi. Ăâng leơ phăi ra hiïơu lïơnh ăïí bùưt ăíìu giúđ cíìu nguýơn, tïn trûúêng traơi chaơy xuưịng buơc,
vađ dûđng laơi trûúâc ngûúđi tuđ mang bùng trùưng, vúâi sûơ nhõp nhađng nhû ngađy hưm qua, vung roi quíịt. Líìn nađy con ngûúđi gíìy gođ guơc xuưịng sau roi thûâ nùm. Guơc hùỉn xuưịng, nhû thín cíy bõ phaơt ngang.
Anh ặúơc mang ăi. Chưỵ trưịng trong hađng víỵn rương quâ mûâc nhû ngađy hưm qua. Khưng rúđi mùưt khoêi hađng ngûúđi, tïn trûúêng traơi luđi laơi míịy bûúâc, chíơm chaơp mươt câch ăíìy thâch thûâc, ngaơo maơn. “Bíy giúđ chuâng ta cô thïí nhịn vađo mùưt nhau líu hún”, - hùưn nghơ. Trïn mùơt hùưn, nhû vïơt míy, mươt nuơ cûúđi nhúơt nhaơt thoâng qua rưìi tan ăi trong sûơ nông nûơc cuêa mùơt trúđi.
Nhûơng ngûúđi tuđ im lùơng - hoơ cođn biïịt lađm gị hún? Cođn hùưn chúđ ăúơi sûơ phăn khâng, đt ra lađ mươt díịu hiïơu chưịng ăưịi. “Nïịu cô tiïịng kïu, - hùưn nghơ, - mịnh seơ khưng tịm xem ặâa nađo kïu. Mịnh seơ lađm bươ nhû khưng nghe thíịy gị că”. Tïn trûúêng traơi cođn treê, hùưn thđch thuâ hûúêng câi quýìn lûơc cuêa mịnh ăưịi vúâi nhûơng con ngûúđi nađy. Nhûng nhûơng ngûúđi tuđ nhû ăaơ hôa ăâ. Veê ngoađi bíịt ăương vađ sûơ im lùơng tuýơt ăưịi cuêa hoơ lađm cho hùưn ngaơc nhiïn, vađ thíơm chđ cođn súơ haơi nûơa.
- Chùưc chuâng mađy, câc ngađi trđ thûâc, cho rùìng ăíy lađ mươt sûơ ăânh ăíơp vư nghơa. Phăi thïị khưng? - Hùưn nôi to ăïí xua ăuưíi câi căm giâc lo lùưng bưỵng xím chiïịm líịy ngûúđi hùưn, vađ chĩ vađo chưỵ trưịng, núi trûúâc ăíy ngûúđi tuđ bõ ăânh ặâng. - Tao ăaơ nôi vúâi chuâng mađy rùìng sûơ ăươc âc (hùưn nhíịn maơnh hai chûơ nađy) vưịn khưng phăi lađ băn tđnh cuêa tao... Chuâng mađy haơy xem kia!
Hùưn chĩ tay vïì phđa khoăng trưịng trong hađng, tíịt că quay ăíìu laơi nhịn. Bïn caơnh, giûơa mănh sín lât ăâ, cô mươt cíy phûúơng giađ. Gíìy gođ, cong queo, nô chơa lïn bíìu trúđi mươt cađnh khư duy nhíịt cuêa mịnh. Tûđ trong vïịt nûât trïn voê, mươt chưìi lâ xanh nhoê tđ moơc chịa ra. Chiïịc bông nhúơt nhaơt, trong vùưt, nhû bađn tay treê con múê rương, in lïn mùơt ăíịt nông boêng. Dûúâi câi bông khô nhíơn thíịy nađy lađ chưỵ cuêa ngûúđi tuđ bõ ăânh.
- Chuâng mađy cô thíịy câi cađnh cíy xanh kia khưng? - Tïn trûúêng traơi nôi tiïịp. - Tao thûúng, tha cho nô. Ăïí cho nô tûơ do xanh... Vađ cô mươt thùìng ngûúđi, ăưìng... ăưìng nghiïơp, hûđm, “ăưìng chđ” cuêa chuâng mađy, dâm lúơi duơng sûơ ýịu lođng ăô cuêa tao. Hùưn ặâng dûúâi bông cuêa nô... Thûa câc ngađi trđ thûâc, chuâng ta thoêa thuíơn thïị nađy: khi tao cođn lađ trûúêng traơi cuêa chuâng mađy, úê ăíy seơ khưng cô câi bông nađo cho chuâng mađy că. Tûđ nay vïì sau câi chưỵ nađy trong hađng, - hùưn chĩ lïn câi
bông, - seơ ăïí trưịng. Hađng seơ tâch ra mươt khoăng, tao cho phêp... Thïị ăíịy!
Ăûâng bïn caơnh khoăng trưịng ăô lađ mươt ngûúđi tuđ traơc tuưíi trung niïn. Nhûơng lúđi cuưịi cuđng cuêa tïn trûúêng traơi buươc anh phăi ngííng ăíìu lïn vađ bùưt gùơp ânh mùưt cuêa hùưn. “Ăông kõch!” - anh ăoơc trong ânh mùưt tïn trûúêng traơi vađ nghơ: “Tïn chô ăeê nađy muưịn ăông kõch!” Anh ặa mùưt nhịn sang bûâc tûúđng ăâ cuêa nhađ tuđ, núi ăô khưng khđ lung linh run rííy nhû bõ hun trïn mươt ngoơn lûêa ríịt nông. Phđa bïn kia bûâc tûúđng lađ cânh ăưìng boê hoang tríìn truơi, mươt baơi sa maơc ăíìy hađo hưị vađ coê daơi, lưín nhưín rùưn ăươc. Buưíi chiïìu, khi ăi lađm vïì, nhûơng ngûúđi tuđ ăi thađnh hađng chuýìn tai nhau băn tin cuưịi cuđng cuêa Cuơc Thưng tin Xư viïịt. Hoơ giíỵm chín, hoơ cûúđi to ăïí cho boơn lđnh âp giăi khưng nghe thíịy. Hưm qua, băn tin ríịt ngùưn: “Nhûơng tríơn chiïịn ăíịu âc liïơt, dai dùỉng ăang diïỵn ra úê vođng cung Curxc”.
Curxc... Ăaơ hai ăïm nay anh mú thíịy thađnh phưị nhoê ăô. Chûa bao giúđ anh ăïịn ăíịy că, vađ thíơm chđ trûúâc ăíy chûa bao giúđ anh nghe nhùưc túâi nô. Vađ anh cuơng múâi bùưt ăíìu nguê mú tûđ khi bõ bùưt vađo traơi tíơp trung. “Curxc... Nhûơng tríơn chiïịn ăíịu âc liïơt, dai dùỉng...” Thïị ăíịy, hịnh nhû trong băn tin cô nôi: “dai dùỉng”.
Anh nhịn sang ăưìng ăươi; nhûơng khuưn mùơt cuêa hoơ cau cô vađ cûúng quýịt. Khoăng trưịng trong hađng laơi thu huât sûơ chuâ yâ cuêa anh. “Tûđ nay vïì sau câi chưỵ nađy trong hađng seơ ăïí trưịng...” Anh ặa mùưt nhịn tïn trûúêng traơi - hùưn ăang nhịn ăi ăíu ăô phđa trïn ăíìu hađng ngûúđi. “Mađy muưịn diïỵn kõch!” Tíịt că trong ngûúđi anh nhû buđng lïn, vađ anh bûúâc sang trâi mươt bûúâc, ặâng vađo khoăng trưịng. Gioơng khađn khađn cuêa anh vang lïn ăún ăươc vađ ýịu úât:
- Câc ăưìng chđ, dưìn laơi!
Chiïịc bông nhúơt nhaơt cuêa cađnh cíy xanh nhăy muâa trïn ăíìu anh. Tiïịng thị thíìm lan ăi khùưp hađng: “Câc ăưìng chđ, sang trâi, bûúâc!”
Nhûơng con ngûúđi ngííng ăíìu lïn, ghê vađo nhau, hoêi laơi, rưìi sau ăô, vúâi ăưi mùưt sâng rûơc tûđ tûđ bûúâc sang trâi. ÚÊ mươt núi nađo ăô cô ngûúđi chíơm chaơp, hađng ngûúđi dưìn laơi thađnh ăâm, rưịi loaơn că hađng nguơ. Rưìi hađng ặúơc sùưp xïịp laơi, nhûơng bađn chín tiïịp tuơc bûúâc sang trâi. Cûâ thïị cho ăïịn luâc tíịt că ặâng sât kïì vai nhau thađnh mươt bûâc tûúđng xâm dađy
ăùơc. Hoơ ặâng bíịt ăương, nhûơng ânh mùưt nùơng nïì nhịn ra trûúâc mùơt, chúđ ăúơi.
Mâu dưìn lïn mùơt tïn trûúêng traơi, hùưn ngoănh nhịn vïì phđa sau. Nhûơng bađn tay ăíỵm mưì hưi cuêa boơn hiïịn binh nùưm chùơt suâng sùĩn sađng. Hùưn quay laơi: mươt khưịi ngûúđi mađu xâm ặâng sât nhau, húi xư lïn phđa trûúâc rưìi luđi laơi. Nhûơng chiïịc ăíìu troơc lôa lïn dûúâi ânh nùưng mùơt trúđi. Thị ra lođng cùm thuđ cuêa hoơ maơnh hún hùưn tûúêng. Nhûng khưng sao, hùưn seơ sûêa chûơa ngay sai líìm cuêa mịnh... Ăíy, câi bông ăíy. Tïn trûúêng traơi tûđ tûđ tiïịn lïn phđa trûúâc, tay múê cuâc âo ngûơc. “Hay lađ goơi boơn ặâng úê sau? Khưng, tưịt hún lađ tûơ mịnh”. Vađ víỵn cođn bûúâc ăi, hùưn ăaơ quíịt roi ăíìu tiïn. Hùưn vung tay khưng vươi vaơ, vođng rương vađ deêo, rưìi quíịt maơnh xuưịng, cưị gùưng lúơi duơng quân tđnh ăïí tiïịt kiïơm sûâc.
Ngûúđi vûđa ặâng vađo chưỵ trưịng ặúơc mang ăi sau cuâ ăođn thûâ băy. “Băy roi! - Tïn trûúêng traơi bûúâc luđi laơi, bùưt ăíìu nhíím tđnh trong ôc. - Nông thïị nađy chùưc mịnh khưng chõu nưíi trùm rûúêi hóơc hai trùm roi!”
Chưỵ dûúâi bông cíy ăïí trưịng míịy giíy. Rưìi ngûúđi tuđ cao, lûng guđ, ặâng úê bïn phăi, bûúâc sang mươt bûúâc, ặâng vađo chưỵ.
“Laơi tâm roi nûơa!” - Tïn trûúêng traơi ăïịm sưị ăođn, cưị khưng nhịn ngûúđi tuđ lûng guđ nùìm guơc trïn mùơt sín lât ăâ.
- Sang trâi, câc ăưìng chđ, sang trâi!
“Mûúđi sâu...” - tïn trûúêng traơi nhíím ăïịm.
Dûúâi bông cíy lađ mươt ngûúđi ăađn ưng cao lúân, că ngûúđi ăíìm ằa mâu. “Mûúđi chđn...” chiïịc khuy âo thûâ hai ăaơ cúêi ra tûđ líu, mưì hưi chăy doơc sưịng lûng, mưìm khưng ăuê khưng khđ. “Hai mûúi ba, - hùưn ăïịm, - hai mûúi bưịn... Khưng ặúơc dûđng laơi... hai mûúi tâm...”
Ngûúđi tuđ ruơt cưí vađo ăưi vai rương, nhûng liïìn ăô laơi ặâng thùỉng lïn. “Hai mûúi chđn...”.
Ngûúđi tuđ nhưí baơi mâu úê trong miïơng ra, liïịm mưi vađ húi doaơng chín ra.
“Ăïí cho vûơng hún”, - tïn trûúêng traơi nhíơn xêt vađ vung roi quíịt xuưịng vúâi mươt sûâc maơnh ăiïn khuđng bíịt ngúđ. Ngoơn roi ưm khùưp ăíìu.
“Bíy giúđ hùưn seơ guơc xuưịng”, - tïn trûúêng traơi nghơ vađ buưng thoơng tay xuưịng, biïịt rùìng líìn nađy ăođn ríịt maơnh, ríịt ăau.
Ngûúđi tuđ cùưn mưi, nhûng khưng ặa tay lïn che mâi ăíìu bưịc lûêa. Anh laơi doaơng chín ra thïm mươt đt nûơa.
“Nađo, líìn nađy tao cho mađy guơc nađy! - Tïn trûúêng traơi nghơ vađ ngă că ngûúđi ra phđa sau, quíịt maơnh. - Tao khưng phăi lađ sơ quan, nïịu khưng cho mađy guơc!”
Ngoơn roi cùưt râch tai. Mâu phoơt ra vađ chia thađnh tûđng dođng nhoê, chăy theo chiïịc cưí nhùn nheo xuưịng âo.
Laơi mươt cuâ ăođn múâi. Mâu loang ra mươt bïn mùơt. Mươt ăođn nûơa - mâu loang ra că bïn mùơt kia. Ngûúđi tuđ ăïịn khưng cođn nhíơn ra nûơa. Anh ặâng, chín húi doaơng, hai tay chùưp sau lûng, mùưt nhùưm chùơt vađ ăôn chúđ cuâ ăođn tiïịp theo: ăíìu tiïn nhû tiïịng giô tûđ xa thưíi ăïịn, rưìi sau ăô nhû mươt luưìng sâng maơnh bíịt ngúđ chiïịu vuơt ra tûđ bông tưịi.
“Mươt ăođn nûơa...”
Nhûng khưng cô ăođn tiïịp theo. Ngûúđi ăíìm ằa mưì hưi, tïn trûúêng traơi luđi laơi mươt bûúâc. “Câi thùìng ngûúđi nađy cođn cô thïí chõu ặúơc ríịt líu, vađ sau hùưn lađ că mươt hađng dađi nhûơng thùìng nhû hùưn. Chuâng chĩ cô veê bïn ngoađi lađ dûêng dûng, khưng cô khă nùng chưịng ăưịi thưi. Ăô chĩ lađ ăiïìu líìm tûúêng”. Hùưn biïịt rùìng khi ngûúđi tuđ ặâng dûúâi bông cíy guơc xuưịng, hađng ngûúđi seơ laơi chuýín ăương, vađ ngûúđi ặâng bïn phăi seơ thïị ngay vađo chưỵ trưịng...
Mùơt tïn sơ quan trùưng nhúơt ra nhû xâc chïịt. Cùơp chín hùưn nhuơn xuưịng nhû lađm bùìng bưng ûúât. Hùưn chúơt muưịn, ăïịn khưng cûúơng nưíi, nùìm víơt lïn chiïịc giûúđng trong cùn nhađ chĩ huy cuêa hùưn. Trûúâc mùưt hùưn hiïơn ra nhûơng vođng trođn xanh, vađ hùưn hiïíu rùìng, nïịu vung roi lïn, duđ chĩ mươt líìn nûơa, chđnh hùưn seơ phăi ngaơ xuưịng mùơt sín ăâ. Khưng rúđi mùưt khoêi hađng tuđ, hùưn thíơn troơng gúơ tay ra khoêi díy ăeo, nêm roi xuưịng chín mươt tïn hiïịn binh ặâng bïn caơnh vađ ăi vïì phđa ngưi nhađ chĩ huy. Hùưn bûúâc chíơm chaơp, cưị thu hïịt tađn lûơc cuưịi cuđng.
Bíịt ngúđ cô mươt quă cíìu nhoê bay ăïịn bïn cíy phûúơng giađ, núê to ra, ăíơu lïn cađnh vađ biïịn thađnh mươt chuâ chim seê say lûê ăi vị nùưng. Chiïịc
bông nhúơt nhaơt giíơt mịnh, kheơ ăung ặa, rưìi laơi nùìm im bíịt ăương trïn nïìn ăâ nông boêng.
BACLANOV GRIGORI