DINO BUZATTI (ITALIA)
CƯ GÂI BAY XUƯỊNG DÛÚÂI
ặa mùưt nhịn xuưịng thađnh phưị nùìm trăi rương phđa dûúâi trong mađn sûúng ăïm, vađ căm thíịy chông mùơt.
Trïn nïìn trúđi ríịt xanh ăïịn khô hịnh dung nưíi, núi giô thưíi tăn mât nhûơng ăâm míy sâng thûa thúât, ngưi nhađ choơc trúđi toêa ânh baơc trong bíìu khưng khđ trong suưịt trưng thíơt huđng vơ. Vađo giúđ nađy thađnh phưị cô mươt veê quýịn ruơ duýn dâng ăïịn nưỵi chĩ keê muđ múâi khưng nhíơn thíịy. Tûđ trïn ăươ cao, trûúâc ânh mùưt cư gâi hiïơn ra nhûơng khu nhađ khưíng lưì, nhûơng ặúđng phưị lung linh trong ânh hoađng hưn, vađ úê ăùìng xa, núi chuưỵi sâng cuêa chuâng kïịt thuâc, biïín xanh bùưt ăíìu - nhịn tûđ trïn cao cô căm tûúêng nhû mùơt biïín cađng ra xa cađng díng díìn lïn cao. Tûđ phûúng Ăưng mađn ăïm tiïịn ăïịn mưỵi luâc mươt nhanh hún, kêo theo nhûơng ânh lûêa ăeđn thađnh phưị, vađ toađn bươ câi biïín khưng ăây ăíìy híịp díỵn ăô bưìng bïình trong mươt lađn sâng múđ ăo. ÚÊ phđa dûúâi ăô cô nhûơng ngûúđi ăađn ưng quýìn thïị vađ nhûơng ngûúđi phuơ nûơ cođn nhiïìu quýìn thïị hún, nhûơng chïịc âo mùng tư lưng vađ nhûơng cíy vơ cíìm, nhûơng chiïịc xe húi bông lươn vađ nhûơng tíịm băng hiïơu rûơc rúơ, nhûơng cưíng líu ăađi ngâi nguê, nhûơng ăađi phun nûúâc, nhûơng viïn kim cûúng. Nhûơng khu vûúđn cuơ xûa nùìm trong ýn ùưng, nhûơng buưíi hươi heđ, nhûơng duơc voơng, tịnh ýu, vađ thưịng trõ lïn tíịt că lađ nhûơng buđa mï ban chiïìu chây boêng khiïịn con ngûúđi mú ûúâc ăïịn niïìm vinh quang vađ sûơ vơ ăaơi.
Măi nhịn xuưịng dûúâi, Marta vư tịnh vûún mịnh ra phđa trûúâc, nhao ngûúđi qua hađng lan can vađ bùưt ăíìu bay ăi. Cư gâi cô căm giâc nhû mịnh bay taơi chưỵ trong khưng khđ, nhûng thíơt ra khưng phăi nhû víơy - cư ăang rúi xuưịng dûúâi. Ngưi nhađ choơc trúđi cao khuêng khiïịp, vađ vị víơy cư cô căm tûúêng nhû câc ặúđng phưị vađ câc quăng trûúđng cođn úê
ríịt xa - ai mađ biïịt ặúơc bay ăïịn ăô líu ăïịn nhûúđng nađo! Nhûng cư víỵn cûâ rúi, rúi maơi.
Buưíi tưịi, ngoađi câc hiïn vađ ban cưng cuêa câc tíìng trïn cuđng, nhûơng ngûúđi giađu cô vađ sang troơng tuơ tíơp uưịng cocktail, nhoê to nhûơng cíu chuýơn thûúơng lûu. Nghe vùỉng ra tiïịng nhaơc, nhûơng mííu lúđi hât. Marta bay ngang qua ríịt gíìn, vađ moơi ngûúđi ăưí xư ra tíơn lan can ăïí nhịn cư.
Nhûơng chuýịn bay nhû víơy tûđ trïn nôc nhađ choơc trúđi - mađ phíìn lúân lađ câc cư gâi - úê ăíy khưng hiïịm vađ ặúơc coi lađ mươt cănh giăi trđ khâ híịp díỵn: cô thïí vị víơy mađ giâ nhađ úê câc tíìng trïn múâi cao nhû víơy.
Mùơt trúđi cođn chûa lùơn hùỉn, vađ nhûơng tia nùưng cuưịi cuđng chiïịu soi tíịm âo vây cuêa Marta hïịt sûâc íịn tûúơng. Ăô lađ mươt bươ ăưì muđa xuín ríịt giăn dõ, ặúơc mua vúâi giâ reê trong cûêa hađng ăưì may mùơc sùĩn. Nhûng trong ânh chiïìu nïn thú nađy trưng nô cô veê thíơt trang nhaơ, thíơm chđ cođn lương líỵy.
Nhûơng chađng cưng tûê tĩ phuâ hađo hoa tûđ ban cưng chịa nhûơng bô hoa vađ nhûơng cưịc rûúơu ra cho cư.
- Siniorina, cô muưịn nhíịp mươt nguơm secri khưng? Ưi con bûúâm nhoê ăâng ýu, haơy ăíơu xuưịng chưỵ câc anh ăíy mươt phuât nađo!
Chúâi vúâi trong khưng khđ, víỵn tiïịp tuơc rúi, Marta ăâp vúâi tiïịng cûúđi haơnh phuâc:
- Khưng, khưng ặúơc, câc baơn cuêa tưi aơ, tưi khưng thïí. Tưi ăang ríịt vươi.
- Vươi ăi ăíu?
- Ưi, xin ặđng hoêi! - Vađ Marta víỵy tay chađo taơm biïơt.
Mươt chađng tôc ăen, cao to, ùn mùơc ríịt diïơn, ắnh tuâm giûơ cư laơi. Marta thíịy thđch anh ta, nhûng cư líơp tûâc nưíi giíơn:
- Nađy, anh ắnh lađm câi gị thïị hă? - Vađ trong khi bay ngang qua, cư kõp buâng mươt câi vađo muơi anh ta.
Nghơa lađ tíịt că câc quyâ ngađi sang troơng nađy ăïìu chuâ yâ ăïịn cư - ăiïìu ăô lađm cho Marta căm thíịy haơnh diïơn. Cư căm thíịy mịnh thíơt híịp díỵn, thíơt quýịn ruơ, thíơt húơp mưịt thúđi trang. Trïn nhûơng hađng hiïn trưìng ăíìy nhûơng díy hoa cănh, núi nhûơng ngûúđi híìu bađn mùơc ăưìng phuơc trùưng chaơy ăi chaơy laơi vađ vang lïn nhûơng băn nhaơc laơ tai, moơi ngûúđi ngûđng ùn uưịng trođ chuýơn ăïí giađnh cho cư gâi bay ngang qua (theo phûúng thùỉng ặâng) mươt vađi phuât chuâ yâ. Mươt sưị ngûúđi cho rùìng cư thíơt xinh ăeơp, sưị khâc - cuơng bịnh thûúđng, nhûng ai cuơng quan tím ăïịn cư.
- Cư cođn că cuươc ăúđi phđa trûúâc, - hoơ nôi vúâi cư, - víơy vươi vađng nhû thïị ăïí lađm gị? Cođn tha hưì mađ chaơy, mađ bay. Haơy ngưìi laơi mươt lât vúâi chuâng tưi, chuâng tưi ăang tưí chûâc mươt bûơa tiïơc thín míơt nhoê, nhûng hi voơng rùìng cư seơ khưng hưịi tiïịc.
Cư toan ăâp laơi, nhûng lûơc gia tưịc ăaơ kêo cư xuưịng tíìng tiïịp theo, xuưịng hai - ba - bưịn tíìng dûúâi nûơa - ưi rúi tûơ do vađo câi tuưíi mûúđi chđn múâi vui lađm sao!
Mađ xuưịng ăïịn ăây, cô nghơa lađ túâi mùơt ăíịt - haơy cođn ríịt xa, tuy khoăng câch ăaơ ngùưn búât so vúâi luâc ăíìu, nhûng víỵn haơy cođn xa lùưm.
Trong luâc ăô mùơt trúđi ăaơ rúi xuưịng biïín vađ tan nhoađ trong nûúâc nhû mươt cíy níịm ăoê khưíng lưì ríơp rúđn. Nhûơng tia sâng sưịng ăương cuêa nô khưng cođn chiïịu roơi tíịm âo vây cuêa cư gâi lađm cho cư trưng giưịng nhû mươt ngưi sao chưíi líịp loâng nûơa. Nhûng nhúđ híìu nhû tíịt că câc cûêa sưí vađ ban cưng cuêa ngưi nhađ choơc trúđi ăïìu ặúơc chiïịu sâng, nïn khi bay qua, că ngûúđi cư cuơng rûơc rúơ lïn trong ânh phăn chiïịu.
Bíy giúđ trïn ặúđng bay, cư khưng chĩ gùơp nhûơng ăâm ngûúđi tiïơc tuđng vui veê; úê nhûơng tíìng thíịp hún lađ câc vùn phođng - nhûơng daơy bađn dađi, nhûơng nhín viïn mùơc ăưìng phuơc xanh vađ ăen. Nhiïìu cư gâi cuđng tuưíi vúâi cư, - cô mươt sưị cođn treê hún, - mïơt moêi vađo cuưịi ngađy lađm viïơc, hoơ thĩnh thoăng laơi ngííng ăíìu lïn khoêi ăâm giíịy túđ vađ mây chûơ, vađ trưng thíịy Marta bay ngang qua, hoơ liïìn chaơy uđa túâi bïn câc cûêa sưí.
- Cư bay ăi ăíu thïị? Cư lađ ai? - Hoơ hêt to lïn vúâi cư, trong gioơng cuêa hoơ nghe cô chuât ganh tõ.
- Ngûúđi ta ăang chúđ tưi úê dûúâi kia, - cư ăâp, - tưi khưng thïí ặâng laơi ặúơc. Xin lưỵi nhê! - Vađ cư laơi cûúđi, tiïịp tuơc rúi xuưịng khoăng khưng ăây, nhûng líìn nađy tiïịng cûúđi ăaơ khâc trûúâc.
Ăïm ăaơ buưng hùỉn xuưịng, vađ Marta bùưt ăíìu căm thíịy laơnh.
Vađo luâc ăô, vư tịnh nhịn xuưịng dûúâi, Marta nhịn thíịy cưíng lúân sâng trûng ânh ăiïơn cuêa mươt ngưi nhađ. Nhiïìu chiïịc xe con, ăen, bông loâng, theo nhau kêo ăïịn (tûđ trïn cao nhịn xuưịng chuâng nhoê bê nhû nhûơng con kiïịn), nhûơng cânh cûêa múê ra vađ câc bađ, câc cư, câc quyâ ngađi lương líỵy, hưịi hă biïịn vađo trong toađ nhađ. Marta cô căm tûúêng nhû trong câi tưí kiïịn ăô cư cô thïí phín biïơt ặúơc ânh líịp lânh cuêa tûđng viïn ngoơc. Cưíng nhađ ặúơc trang hoađng bùìng nhûơng lâ cúđ phíịp phúâi bay trong giô.
Cô leơ úê ăô lađ mươt buưíi daơ hươi lúân, niïìm mú ûúâc cuêa Marta tûđ thuúê bê. Cư nhíịt thiïịt phăi ăïịn dûơ mươt buưíi nhû víơy. ÚÊ ăô, chúđ ăúơi cư seơ lađ sûơ thađnh cưng, lađ thiïn tịnh sûê, lađ bùưt ăíìu cuươc sưịng múâi. Liïơu cư cô cođn kõp túâi khưng?
Marta bưỵng bûơc bươi nhíơn thíịy ngay bïn caơnh, câch cư khoăng ba chuơc mêt, cô mươt cư gâi khâc ăang rúi. Cư gâi laơ roơ rađng lađ xinh ăeơp hún Marta, mùơc mươt bươ vây buưíi tưịi ăùưt tiïìn. Khưng hiïíu sao cư ta bay vúâi mươt tưịc ăươ lúân hún vađ chĩ sau cô vađi giíy ăaơ vûúơt qua Marta. Marta hêt lïn vúâi cư ta mươt cíu gị ăô, nhûng cư ta ăaơ biïịn míịt. Cư gâi nađy roơ rađng lađ seơ ăïịn dûơ buưíi lïỵ súâm hún Marta - hùỉn cư ta ăaơ tđnh toân trûúâc moơi chuýơn.
Mươt luâc sau Marta phât hiïơn ra rùìng hoơ khưng chĩ bay cô hai ngûúđi. Doơc theo hai bïn mùơt tiïìn cuêa ngưi nhađ choơc trúđi cođn cô că ăâm ăưng nhûơng ngûúđi ăađn bađ treê vuđn vuơt rúi xuưịng, nhûơng gûúng mùơt cuêa hoơ lươ veê húi cùng thùỉng vị hưìi hươp búêi chuýịn bay, hai tay giang ra nhû ăưi cânh. "Haơy xem ăíy, chuâng tưi ăang bay! - Dûúđng nhû câc thiïn thíìn cô cânh ăang goơi vang. - Ăíy lađ giúđ cuêa chuâng tưi, thïị giúâi cuêa chuâng tưi, haơy chađo mûđng, ăôn tiïịp chuâng tưi ăi!".
Cô nghơa ăíy lađ mươt cuươc thi? Thïm vađo ăô tíịt că câc ăưịi thuê, ai cuơng nhû ai ăïìu mùơc daơ lïỵ do nhûơng nhađ hađng thúđi trang tưịt nhíịt may, nhiïìu ngûúđi khoâc khùn choađng lưng chưìn rương. Cođn cư chĩ mùơc mươt bươ âo vây may sùĩn thăm haơi. Luâc ăíìu cư cô veê tûơ tin ăïịn víơy, cođn giúđ ăíy căm thíịy nhû cô mươt cún run rííy tûơ bïn trong: hóơc chĩ ăún
giăn lađ vị laơnh, mađ cô thïí vị súơ - seơ ra sao, nïịu cư ăaơ phaơm mươt sai líìm khưng thïí sûêa chûơa ặúơc?
Ăïm ăaơ vađo khuya. Câc cûêa sưí theo nhau tùưt ăeđn. Tiïịng nhaơc gíìn nhû im hùỉn, câc vùn phođng vùưng lùơng, trïn câc ban cưng câc chađng trai khưng cođn chịa nhûơng cưịc rûúơu cho cư nûơa. Khưng biïịt ăaơ míịy giúđ rưìi nhĩ? Núi cưíng ra vađo toađ nhađ úê phđa dûúâi - bíy giúđ nô ăaơ lúân lïn ríịt nhiïìu, ăïịn mûâc cô thïí nhíơn roơ kiïịn truâc cuêa nô, - ăeđn ăiïơn víỵn sâng trûng nhû trûúâc, nhûng xe húi khưng cođn ăïịn nûơa. Ngûúơc laơi, khâch khûâa tûđng ăâm nhoê ăi ra cưíng vađ úí oăi tăn ra bưịn phđa. Rưìi câc ngoơn ăeđn úê cưíng cuơng tùưt hïịt.
Marta căm thíịy trâi tim nhû bõ bôp ngheơt. Chao ưi, thïị lađ cư khưng ăïịn kõp buưíi daơ hươi. Ngûúâc mùưt lïn, cư nhịn ngưi nhađ choơc trúđi ặâng sûđng sûơng trong dâng veê thăn nhiïn sùưt thêp cuêa mịnh. Nô gíìn nhû lađ mươt khưịi tưịi tùm, chđ đt trïn tíơn ẳnh múâi cô vađi ba ư cûêa sưí hiïịm hoi cođn ânh ăeđn. Vađ bíìu trúđi phđa trïn bùưt ăíìu ûêng sâng.
ÚÊ tíìng thûâ hai mûúi tâm, mươt ngûúđi ăađn ưng chûđng bưịn chuơc tuưíi ngưìi uưịng cađ phï vađ ăoơc bâo buưíi sâng, cođn vúơ anh ta ăang thu doơn phođng. Ăưìng hưì trïn tûúđng chĩ chđn giúđ kêm mûúđi lùm. Vûđa luâc ăô mươt bông ăen vuơt lûúât qua cûêa sưí.
- Alberto! - Chõ vúơ goơi chưìng. - Anh cô thíịy khưng? Mươt ngûúđi ăađn bađ vûđa bay ngang qua.
- Trưng nhû thïị nađo? - Anh chưìng hoêi, mùưt khưng rúđi túđ bâo. - Mươt bađ giađ, - chõ vúơ ăâp. - Mươt bađ giađ hoăng súơ.
- Bao giúđ cuơng víơy! - Anh chưìng líìu bíìu. - úê câc tíìng dûúâi nađy chĩ trưng thíịy bađ giađ thưi. Ăïí ngùưm câc cư gâi treê phăi úê tíìng nùm trùm trúê lïn, ăíu phăi vư cúâ mađ giâ nhađ trïn ăô ăùưt nhû thïị!
- Nhûng ặúơc câi chuâng ta úê dûúâi nađy, - chõ vúơ caơi laơi, - cô thïí nghe thíịy tiïịng hoơ rúi ăíơp lïn mùơt ặúđng.
Ngûúđi chưìng lùưng tai nghe.
- Líìn nađy chùỉng nghe thíịy gị că, - anh ta lùưc ăíìu líím bíím. Vađ uưịng mươt nguơm cađ phï nûơa.
BUZZATI DINO ITALIA
CUƯƠC QUÝỊT ĂÍỊU