DINO BUZATTI (ITALIA)
CUƯƠC QUÝỊT ĂÍỊU
rûđng cíy, bïn mêp rûđng cô mươt búđ rađo. Ngađi bûúâc ăïịn bïn búđ rađo vađ duđng ăíìu gíơy gaơt con nhïơn ra khoêi maơng nhïơn treo trïn ăô. Con nhïơn ặơc thíơt ăeơp: to, khoêe, treê, vúâi nhûơng ặúđng vín tinh xăo trïn lûng. Rúi xuưịng khoêi tưí cuêa mịnh, nô treo luêng lùỉng trïn súơi tú nhïơn bâm vađo ăíìu gíơy, lùưc lû vađ ngú ngâc khưng hiïíu chuýơn gị seơ xăy ra vúâi mịnh.
Câch ăô mươt quaơng trïn búđ rađo cođn cô mươt chuâ nhïơn khâc, nô bïơ vïơ tríịn giûơ núi trung tím cuêa mươt maơng nhïơn lúân. Con nađy cođn ăeơp hún con kia. Trưng nô giưịng nhû thíìn Molokh(1). Mađ khưng, nô khưng chĩ giưịng thíìn Molokh, mađ cođn giưịng mươt con rưìng, giưịng mươt quâi víơt khât mâu thúđi cưí cô tïn goơi lađ Quyê Vûúng. No nï vađ bịnh thăn, nô bíịt ăương ngûơ trõ trong câi thïị giúâi nhoê bê, ăeơp ăeơ cuêa mịnh. Ăûâc giâm muơc muưịn xem chuýơn gị seơ xăy ra, bùìng mươt ăương tâc chđnh xâc ngađi híịt con nhïơn thûâ nhíịt vađo ăuâng chđnh giûơa maơng nhïơn lúân. Nô dđnh vađo ăô vađ nùìm ýn khưng cûơa quíơy.
Con nhïơn lúân bïơ vïơ cô veê nhû ăang nguê, nhûng con ngûúđi chûa kõp lađm mươt câi chúâp mùưt thị nô ăaơ nhăy vuơt túâi vađ nhă nûúâc boơt ra thađnh nhûơng súơi tú baơc trôi chùơt keê xím nhíơp vađo vûúng quưịc cuêa nô. Con nhïơn nhoê hún khưng chưịng cûơ laơi. Chĩ míịy giíy sau nô ăaơ biïịn thađnh mươt câi kên trùưng nùìm bíịt ăương.
Chiïìu buưng ïm ă. Mùơt trúđi haơ thíịp díìn xuưịng nuâi. Nhûơng súơi tú nhïơn ânh lïn trong ânh tađ dûúng nhû mươt bûâc hoơa tinh xăo. ÚÊ chđnh giûơa maơng nhïơn lúân, chuâ nhïơn khưíng lưì víỵn nùìm ýn, nhû khưng hïì cô viïơc gị xăy ra. Nô khưng nhuâc nhđch, dûúđng nhû nguê. Phđa dûúâi mươt chuât lađ câi kên vađ keê thuđ cuêa nô ăaơ bõ cíìm tuđ. Hay lađ con nhïơn nhoê
hún ăaơ chïịt? Nhûng khưng, thĩnh thoăng víỵn thíịy hai chín trûúâc cuêa nô co giíơt khe kheơ.
Vađ, thóưt mươt câi, con nhïơn tuđ binh ăaơ thoât ra khoêi câc súơi díy kiïìm toêa nô. Cô veê nhû nô khưng cíìn mươt chuât nưỵ lûơc nađo ăïí lađm viïơc ăô: khưng thíịy nô víơt vaơ, giùìng giíơt ăïí tûơ giăi thoât. Cô thïí trong luâc nùìm ýn suy nghơ, nô ăaơ ăoân ặúơc bđ míơt cuêa câi bíỵy mađ nô sa vađo? Nô thoât ra khoêi câi kên vađ chíơm raơi bođ theo vađnh cung ngoađi cuêa maơng nhïơn lúân. Nhanh lïn, nhanh lïn, ặâc giâm muơc nghơ, khưng thị nô seơ ăuưíi kõp mađy ăíịy. Nhûng con nhïơn nhoê khưng hïì toê ra vươi vaơ.
Thíìn Molokh trong veê ặúđng bïơ ăïị vûúng cuêa mịnh ăaơ cho phêp keê vûúơt nguơc trưịn thoât. Thïị lađ thïị nađo? Mươt sûơ thoêa thuíơn ngíìm chùng? Nhađ ngûúi ăaơ biïịt câch thoât ra ặúơc - nhađ ngûúi cûâ viïơc tûơ do, ta tha chïịt cho nhađ ngûúi ăíịy. Hóơc lađ mươt câi gị ăô tûúng tûơ nhû víơy. Chĩ thíịy con nhïơn khưíng lưì khưng nhuâc nhđch, lađm ra veê khưng trưng thíịy gị că. Vađ con nhïơn nhoê hún nguýn lađnh bođ khuíịt vađo sau ăâm lâ.
Nhûng ặâc giâm muơc laơi khêo lêo bùưt ặúơc nô vađ thíơn troơng treo nô trïn ăíìu gíơy. Ngađi ăung ặa nô nhû mươt con lùưc nhoê rưìi bùìng mươt ăương tâc chuíín xâc híịt nô trúê laơi tíịm maơng nhïơn lúân.
Con nhïơn khưíng lưì líơp tûâc xưng vađo con mưìi cuêa mịnh, duđng cađng keơp chùơt nô, tịm câch trôi nô laơi. Hai con víơt lươn mươt luâc. Thíơt khưng may, con nhïơn bê hún bõ dđnh chùơt vađo maơng nhïơn nïn nô khưng thïí xoay trúê ặúơc ăïí ăưịi mùơt ăôn ắch thuê. Nhûng nô víỵn vuđng víỵy tịm câch híịt keê thuđ ra. Cuưịi cuđng, nô bõ con nhïơn lúân hún trôi chùơt laơi trong câi tû thïị bíịt lúơi ăô.
Nhûng nhûơng vođng díy trôi líìn nađy khưng cođn ặúơc chùưc chùưn nhû líìn trûúâc, vị rùìng híìu nhû toađn bươ nûúâc boơt ăaơ bõ sûê duơng hïịt. Bíy giúđ sưị tú chĩ cođn ăuê cho mươt sưị vođng, ăïí chûđa úê giûơa nhûơng khoăng trưịng. Ăûâc giâm muơc bưỵng căm thíịy nhû cô mươt câi gị ăô lûúât qua ăùìng sau lûng ngađi: khưng hùỉn lađ mươt chiïịc lâ nhoê, khưng hùỉn lađ mươt con chim hay mươt con rùưn... Ngađi quay phùưt laơi. Thiïn nhiïn víỵn ïm ă vađ tơnh lùơng. Con nhïơn chiïịn thùưng líìn nađy ăaơ khưng rúđi boê con mưìi, mađ tiïịp tuơc chaơy quanh, cùưn vađo lûng vađ tịm câch tiïm noơc ăươc vađo mịnh nô. Con nhïơn tuđ binh khưng chưịng laơi vađ thíơm chđ dûúđng nhû khưng căm thíịy ăau ăúân gị.
Keê chiïịn thùưng cùưn mươt miïịng nûơa rưìi bođ vïì ngai cuêa mịnh, nhûng rưìi chúơt thay ăưíi yâ ắnh vađ quay trúê laơi, cùưn thïm mươt miïịng. Nô bođ ăi vađ quay laơi ba líìn nhû thïị. Líìn thûâ ba keê chiïịn baơi bíịt ngúđ thođ cađng qua khe húê giûơa câc súơi tú trôi, keơp chùơt líịy mươt chín cuêa keê hađnh haơ mịnh.
Con nhïơn khưíng lưì giíơt năy mịnh, boê con mưìi ra tịm câch thoâi lui, nhûng ăưịi phûúng cuêa nô nađo chõu buưng tha. Nô keơp chùơt cađng, kêo, giíơt, cú hưì nhû sùưp cùưt câi chín cuêa keê thuđ ra. Nhûng cuưịi cuđng sûâc lûơc cuêa con nhïơn bõ cíìm tuđ dûúđng nhû caơn kiïơt, nô ăađnh buưng loêng goơng cađng.
Ăûâc giâm muơc laơi cô căm giâc nhû ai ăô ăang chùm chuâ nhịn vađo lûng mịnh. Ngađi ngoâi nhịn ra sau lûng: víỵn khưng trưng thíịy ai că. Chĩ cô ânh hoađng hưn sùưp tùưt luơi, vađ mươt dăi míy dađi mađu vađng vùưt ngang bíìu trúđi. Trưng nô giưịng nhû mươt cânh tay lúân vûún ra cô yâ nhùưc nhúê, cănh bâo mươt ăiïìu gị. Câi ăiïìm bâo nađy cô phăi lađ dađnh cho ngađi khưng?
Khíơp khiïỵng, con nhïơn khưíng lưì bođ vïì võ trđ húơp phâp cuêa mịnh. Bíy giúđ nô run lïn vị súơ haơi - biïịt ăíu keê thuđ ăïíu giă cuêa nô ăaơ kõp phông noơc ăươc vađo nô? Nô bùưt ăíìu kheơ khađng xoa bôp câi chín bõ thûúng: duđng că băy chín kia súđ nùưn, ặa lïn miïơng liïịm, duưỵi ra ngùưm nghđa - hïơt nhû nhûơng cûê ăương cuêa mươt ngûúđi bõ sâi chín. Nô chùm sôc câi chín ăau nhû chùm sôc ặâa con múâi ăeê. Díìn díìn nưỵi súơ haơi qua ăi, nô kiïím tra sûơ nguýn lađnh cuêa câi chín bùìng câch duưỵi nô ra vađ bâm vađo câc súơi tú nhïơn nhû ăang chúi ăađn thuơ cíìm. Rưìi nô laơi ưm íịp câi chín trong cún ăau khưí, ghï túêm.
Cuưịi cuđng nô ăaơ hoađn toađn ýn tím. Vađ vúâi mươt sûơ hùng hâi gíịp ăưi, nô quay laơi trûđng phaơt keê ắch. Nhû con dao múê ăưì hươp cùưm síu vađo nùưp hươp, chiïịc cađng cuêa nô raơch ngang phíìn buơng cuêa con nhïơn tuđ binh; tûđ vïịt cùưt chăy ra mươt dođng chíịt loêng ăíơm ăùơc mađu trùưng.
Vađo ăuâng luâc ăô mùơt trúđi ăaơ lùơn hùỉn, cânh tay míy khưíng lưì vùưt ngang câng ăưìng nhuưịm mađu huýịt duơ hùưt lïn că ăíịt trúđi mươt sùưc mâu ăoê rúơn. Thíơm chđ că búđ rađo cuơng nhuươm mađu mâu ăoê. Khưng gian trûúâc ăíy ăaơ ýn lùơng, giúđ laơi cađng ýn lùơng hún, - búêi vị luâc ăíìu cô hai con nhïơn ặâng canh chûđng nhau. Bíy giúđ chĩ cođn laơi mươt. Nô ngưìi bíịt ăương vađ lađm ra veê nhû khưng hïì cô chuýơn gị vûđa xăy ra. Con
kia thị giúđ ăíy ăaơ khưng cođn lađ mươt con nhïơn nûơa, nô biïịn thađnh mươt khưịi mïìm, khưng hịnh thuđ, thíơm chđ vuơng chíịt loêng tûđ trong buơng nô cuơng ăaơ chăy ra hïịt, vôn cuơc laơi. Nhûng nô víỵn cođn sưịng: míịy cùỉng chín ruơ rûúơi, bõ nhûơng súơi tú trôi kêo cùng ra, thĩnh thoăng víỵn co giíơt ýịu úât.
Trïn con ặúđng phđa xa cô cưỵ xe ngûơa ăi ngang qua, tiïịng vô ngûơa dưìn díơp mưỵi luâc mươt nhoê díìn, nhoê díìn lïn phđa Bùưc. Tûđ búđ sưng vùỉng laơi tiïịng hât mûúơt mađ cuêa mươt cư thưn nûơ. Rưìi tíịt că laơi lùơng nhû túđ. Ăûâc giâm muơc chĩ cô mươt mịnh. Beê cađnh cíy nhoê, vúâi sûơ tûơ tin cuêa mươt nhađ phíỵu thuíơt ăíìy kinh nghiïơm, ngađi dûât tung câc súơi tú trôi, giăi thoât cho câi sinh víơt bõ tađn phïị vađ ăùơt nô lïn mùơt lâ.
Con nhïơn thûúng tíơt, túi tă nùìm bíịt ăương víỵn trong tû thïị cuơ, dûúđng nhû nô vûđa ặúơc lưi ra tûđ trong ưịng bô bươt thaơch cao. Rưìi nô nhưím díơy toan bođ ăi, nhûng laơi khuyơu nghiïng xuưịng, vađ că tâm chi cuêa nô víỵn tiïịp tuơc co giíơt nhõp nhađng, giưịng nhû mươt con chiïn vư tươi cuêa Chuâa bõ tíịt că boê rúi giúđ chĩ biïịt díơp ăíìu cíìu laơy Chuâa.
Quyđ gưịi xuưịng, ặâc giâm muơc cuâi ăíìu trûúâc nưỵi ăau vư haơn nađy. Laơy Chuâa, ngađi ăaơ lađm gị thïị? Thíơt quâ dïỵ dađng, mươt cuươc thđ nghiïơm vư tịnh cùưt ngang cuươc sưịng cuêa mươt sinh linh vư tươi. Nghơ víơy, ngađi bưỵng căm thíịy nhû con nhïơn ăang nhịn ngađi: nhûơng cùơp mùưt bê tđ, vư căm trưng thíơt nghiïm khùưc, chây boêng.
Hoađng hưn ăaơ luơi hùỉn. Búđ rađo vađ cíy rûđng trúê lïn bđ íín, ăâng súơ vađ dûúđng nhû ăang íín mịnh nđn tiïịng chúđ ăúơi mươt câi gị ăô trong bông tưịi mưỵi luâc mươt ăíơm díìn. Laơi cô ai ăô thoâng qua phđa sau? Ai ăô kheơ thíìm kïu tïn cuêa ặâc giâm muơc? Khưng, hịnh nhû víỵn khưng cô ai că...
DINO BUZATTI ITALIA
GÙƠP GÚƠ EINSTEIN