DINO BUZATTI (ITALIA)
GÙƠP GÚƠ EINSTEIN
Einstein ăang mươt mịnh daơo chúi doơc con ặúđng hai bïn trưìng cíy cuêa thađnh phưị Prinstern thị xăy ra mươt viïơc laơ luđng. Hoađn toađn bíịt ngúđ vađ khưng cô bíịt cûâ mươt nguýn nhín ăùơc biïơt nađo, khi yâ nghơ tûơ do chuýín tûđ sûơ víơt nađy sang sûơ víơt khâc giưịng nhû con chô sưí xđch, ưng ăaơ ăaơt ăïịn ặúơc câi suưịt ăúđi tûđng lađ muơc ăđch ưng gùưng hûúâng túâi trong câc mú ûúâc cuêa mịnh. Trong mươt thoâng, Albert Einstein chúơt thíịy xung quanh mịnh câi goơi lađ khưng gian cong, vađ ưng kõp xem xêt nô tûđ moơi gôc caơnh, hïơt nhû bíy giúđ baơn ăoơc cô thïí xem xêt quýín sâch nađy trïn tay.
Ngûúđi ta cho rùìng trđ túơ cuêa con ngûúđi khưng ăuê sûâc ăïí nùưm bùưt hiïơn tûúơng uưịn cong cuêa khưng gian - khưng chĩ cô chiïìu rương, chiïìu dađi, chiïìu síu, mađ cođn cô că mươt chiïìu thûâ tû bđ íín nađo ăô nûơa; sûơ tưìn taơi cuêa nô ăaơ ặúơc chûâng minh, mùơc duđ nô nùìm ngoađi khă nùng căm nhíơn cuêa con ngûúđi. Xung quanh chuâng ta cô mươt bûâc tûúđng nađo ăô, vađ con ngûúđi, ăang tiïịn thùỉng vïì phđa trûúâc trïn ăưi cânh tû duy khưng mïơt moêi cuêa mịnh, bay lïn mưỵi luâc mươt cao hún, bưỵng ăuơng phăi. Că Pitagor, că Platon, că Dante, cho duđ hoơ cô sưịng ăïịn tíơn ngađy hưm nay ăi nûơa, cuơng khưng thïí vûúơt qua ặúơc bûâc tûúđng ăô, vị rùìng mươt chín lđ nhû víơy khưng khuưn vûđa trong kđch thûúâc bươ naơo cuêa chuâng ta.
Tuy nhiïn, cuơng cô ngûúđi cho rùìng cô thïí nùưm bùưt ặúơc khưng gian cong bùìng nhûơng nùm thâng dađi thđ nghiïơm vađ tû duy cûơc kị cùng thùỉng. Mươt vađi nhađ bâc hoơc, trong khi thïị giúâi xung quanh hoơ sưịng cuươc sưịng bịnh thûúđng, câc lođ cao vađ câc ăíìu tíìu nhă khôi, hađng triïơu ngûúđi boê maơng núi chiïịn tríơn, cođn trong bông tưịi cuêa câc cưng viïn thađnh phưị nhûơng cùơp tịnh nhín íu ýịm hưn nhau, thị câc nhađ
bâc hoơc cư ăún ăô, bùìng nưỵ lûơc trđ túơ phi thûúđng cuêa mịnh - đt ra lađ trong câc huýìn thoaơi cuơng nôi nhû víơy - ăaơ nhịn thíịy ặúơc, duđ chĩ trong mươt thoâng chưịc ngùưn nguêi (dûúđng nhû cô mươt sûâc maơnh nađo ăô níng hoơ lïn phđa trïn vûơc thùỉm rưìi laơi ngay tûâc khùưc kêo hoơ vïì chưỵ cuơ) vađ kõp xem xêt câi khưng gian cong - ẳnh cao khưng thïí ăaơt túâi cuêa toađ vuơ truơ.
Nhûng thûúđng thûúđng, vïì hiïơn tûúơng kị laơ nađy, ngûúđi ta khưng ặa ra khoe khoang vađ khưng ai chuâc mûđng câc anh huđng, khưng cô câc dađn keđn ăưìng chađo ăôn, câc cuươc phoêng víịn, câc tíịm huín chûúng kĩ niïơm, vị rùìng nhûơng chiïịn thùưng ăô mang tđnh chíịt hïịt sûâc câ nhín, chĩ ăún giăn lađ mươt ngûúđi nađo ăô cô thïí nôi: Tưi ăaơ căm nhíơn ặúơc khưng gian cong. Búêi vị khưng hïì cô giíịy chûâng nhíơn, khưng hïì cô ănh chuơp, khưng hïì cô bíịt cûâ mươt câi gị tûúng tûơ khă dơ chûâng minh ăiïìu ăô lađ cô thíơt.
Thïị nhûng, khi nhûơng khoănh khùưc ăô xuíịt hiïơn vađ tû duy cuêa chuâng ta trong ăađ bay maơnh meơ dûúđng nhû tịm ặúơc khe húê ríịt khô nhíơn thíịy trïn bûâc tûúđng, luưìn qua ăô, loơt vađo câi thïị giúâi ăông kđn ăưịi vúâi chuâng ta, vađ câi trûúâc ăíy chĩ lađ mươt cưng thûâc trûđu tûúơng ặúơc sinh ra vađ phât triïín úê ngoađi chuâng ta, chúơt trúê thađnh chđnh băn thín cuươc sưịng cuêa chuâng ta, ưi, khi ăô, trong nhây mùưt, biïịn thađnh míy khôi tíịt că nhûơng nưỵi lo buưìn, bíơn bõu ba chiïìu cuêa chuâng ta, vađ chuâng ta - sûâc maơnh trđ túơ con ngûúđi múâi kị laơ lađm sao! - vuơt bưịc lïn cao vađ bay lûúơn trïn mươt câi gị ăô ríịt giưịng nhû sûơ vơnh cûêu.
Chđnh ăiïìu ăô lađ ăiïìu xăy ra vúâi giâo sû Albert Einstein vađo buưíi tưịi thâng Mûúđi noơ. Trong bíìu khưng khđ trong suưịt tûơa phalï, ăíy ăô nhûơng ngoơn ăeđn ặúđng chây sâng nhû muưịn ganh ăua vúâi ânh sao Vïơ Nûơ, vađ trâi tim - mươt khưịi cú bđ hiïím cuêa con ngûúđi - thoêa sûâc hđt vađo mịnh câi thanh bịnh ngoơt lađnh cuêa Chuâa. Mùơc duđ Albert Einstein, mươt nhađ thưng thâi vađ khưng vûúâng bíơn bă vinh hoa thûúđng tịnh tríìn thïị, vađo thúđi ăiïím ăô ưng cuơng căm thíịy mịnh trươi vûúơt hún hùỉn moơi ngûúđi, giưịng nhû mươt keê ùn mađy kiïịt xâc nhíịt chúơt nhíơn thíịy tuâi mịnh ăíìy ùưp vađng ngoơc.
Nhûng ngay tûâc khùưc, dûúđng nhû ăïí trûđng phaơt thôi cao ngaơo íịy, chín lđ bđ íín ăô vuơt biïịn míịt ăi cuơng nhanh hïơt nhû luâc hiïơn ăïịn. Liïìn ăô, Albert Einstein nhíơn thíịy chưỵ mịnh ăang ặâng lađ mươt núi hoađn toađn xa laơ ăưịi vúâi ưng. Nhađ bâc hoơc bûúâc doơc theo con ặúđng nhoê
hai bïn trưìng cíy xanh, bưịn phđa khưng hïì thíịy nhađ cûêa, lïìu quân. Chĩ cô mươt cươt búm xùng, sún soơc vađng - ăen loang lưí vúâi quă cíìu bùìng kđnh chiïịu sâng úê phđa trïn. Bïn caơnh, trïn chiïịc ghïị bùìng gưỵ, mươt gaơ da ăen ngưìi ăúơi khâch hađng. Gaơ mùơc âo liïìn quíìn băo hươ lao ăương, ăươi muơ thïí thao bông chađy mađu ăoê chôi.
Albert Einstein ăaơ ắnh ăi ngang qua thị gaơ da ăen ặâng lïn vađ ăi vïì phđa ưng vađi bûúâc.
- Mister! - Gaơ goơi.
Giúđ ăíy, khi gaơ ặâng, cô thïí thíịy rùìng ăô lađ mươt ngûúđi ríịt cao, khuưn mùơt khâ dïỵ coi, cín ăưịi mươt câch ăâng ngaơc nhiïn, ríịt ăeơp trai theo kiïíu chíu Phi. Gaơ cûúđi lươ hađm rùng trùưng loâ trong bông tưịi vûđa buưng xanh biïịc.
- Thûa ngađi, - gaơ da ăen nôi. - ngađi cô lûêa khưng aơ? - Gaơ chịa ra ăiïịu thuưịc lâ huât dúê ăaơ bõ tùưt.
- Tưi khưng huât. - Einstein ăâp vađ dûđng laơi, phíìn nhiïìu lađ do ngaơc nhiïn.
Gaơ da ăen laơi lïn tiïịng:
- Thïị ngađi cô thïí cho tưi tiïìn uưịng rûúơu ặúơc khưng? - Gaơ cao lúân, treê khoeê vađ trú trâo.
Einstein luơc loơi câc tuâi.
- Tưi khưng biïịt... Tưi khưng mang theo gị că... Tưi khưng quen... Tưi, quă thíơt, ăâng tiïịc... - Ưng nôi rưìi toan bûúâc ăi tiïịp.
- Câm ún ngađi! - Gaơ da ăen nôi. - Nhûng... xin lưỵi. - Anh cođn cíìn gị nûơa? - Einstein hoêi.
- Tưi cíìn ưng. Chđnh vị víơy mađ tưi úê ăíy. - Cíìn tưi? Cô chuýơn gị thïị?
- Tưi cíìn ưng. - Gaơ da ăen nôi. - Cho mươt viïơc bđ míơt. Vađ ăiïìu ăô tưi chĩ cô thïí nôi thíìm vúâi ưng mađ thưi.
Hai hađm rùng trùưng cuêa keê laơ mùơt nhû trúê nïn trùưng hún vị trúđi luâc nađy gíìn nhû ăaơ tưịi hùỉn. Gaơ ghê sât vađo tai Einstein.
- Tưi lađ quyê Iblich. - Gaơ thị thíìm. - Tûâc lađ Thíìn Chïịt, ăïịn ăíy ăïí bùưt linh hưìn ưng.
Einstein luđi laơi mươt bûúâc.
- Tưi thíịy, - gioơng ưng trúê nïn gay gùưt, - tưi thíịy anh cô veê ăaơ quâ chên.
Gaơ da ăen bûúâc ăïịn bïn hađng cíy xanh, beê mươt cađnh nhoê vađ chĩ trong chúâp mùưt nhûơng chiïịc lâ xanh biïịn mađu, hêo ruơ xuưịng vađ trúê nïn xâm xõt. Gaơ chuâm miïơng thưíi, vađ tíịt că, nhûơng chiïịc lâ, că cađnh cíy, tan thađnh ăâm buơi nhoê.
Einstein cuâi ăíìu.
- Hûđm, quyê thíơt! Cô nghơa ăuâng lađ hïịt... Nhûng sao, ngay taơi ăíy, buưíi tưịi... ngoađi phưị thïị nađy ađ?
- Tưi ặúơc lïơnh nhû víơy.
Einstein nhịn quanh, nhûng bưịn phđa khưng mươt bông ngûúđi. Víỵn con ặúđng nhoê, nhûơng ngoơn ăeđn ặúđng vađ xa xa phđa dûúâi, úê ngaơ tû, líịp loâng ăeđn ưtư. Ưng nhịn lïn trúđi - bíìu trúđi trong vađ sâng. Nhûơng ngưi sao víỵn chây rûơc rúơ úê câc võ trđ cuêa mịnh. Riïng sao Vïơ Nûơ vûđa lùơn khuíịt núi chín trúđi.
Einstein nôi: (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
- Nađy, anh haơy hoaơn cho tưi mươt thâng. Lađm sao mađ anh laơi ăïịn ăuâng câi luâc tưi ăang hoađn thađnh mươt cưng trịnh! Tưi xin anh cho tưi chĩ mươt thâng thưi.
- Câi mađ ưng ắnh phât minh, - gaơ da ăen nôi, - ưng ăi vúâi tưi, ăïịn bïn ăô seơ tịm thíịy ngay.
- Ăô lađ nhûơng chuýơn hoađn toađn khâc nhau: liïơu tíịt că nhûơng gị chuâng tưi dïỵ dađng biïịt ặúơc úê thïị giúâi bïn kia cô ăâng giâ khưng? Cưng trịnh cuêa tưi cô mươt giâ trõ nghiïm tuâc. Tưi ăaơ trùn trúê ăeo ăuưíi nô ba chuơc nùm. Vađ giúđ ăíy, khi chĩ cođn laơi mươt đt nûơa...
Gaơ da ăen cûúđi khííy.
- Ưng băo lađ mươt thâng ađ?... Thưi ặúơc, nhûng ưng chúâ cô líín khi hïịt haơn ăíịy. Cho duđ ưng cô trưịn xuưịng tíơn ăây cuêa híìm moê síu nhíịt, tưi cuơng tịm ra ưng.
Einstein ắnh hoêi thïm mươt cíu nûơa, nhûng ngûúđi ăưịi thoaơi cuêa ưng ăaơ biïịn míịt.
Mươt thâng lađ khoăng thúđi gian ríịt dađi khi phăi sưịng xa ngûúđi ta ýu díịu nhûng laơi hïịt sûâc ngùưn nguêi khi anh chúđ ăúơi sûâ giă cuêa thíìn chïịt. Tûúêng nhû nô ngùưn hún că mươt tiïịng thúê dađi. Vađ rưìi nô ăaơ hïịt. Mươt buưíi chiïìu, khi chĩ cođn laơi mươt mịnh, Einstein tịm ăïịn núi ăaơ heơn. Víỵn cươt xùng íịy, víỵn chiïịc ghïị dađi íịy, cođn ngưìi trïn ghïị lađ gaơ da ăen, chĩ cô ăiïìu bíy giúđ ăaơ khoâc thïm ngoađi bươ băo hươ lao ăương mươt chiïịc âo capưịt nhađ binh cuơ - trúđi ăaơ chuýín sang rêt ăíơm.
- Tưi ăaơ ăïịn ăíy. - Einstein kheơ chaơm tay vađo vai gaơ, nôi. - Thïị cưng viïơc cuêa ưng ra sao rưìi? Xong chûa?
- Chûa, chûa xong ặúơc. - Nhađ bâc hoơc buưìn ríìu ăâp. - Haơy cho tưi thïm mươt thâng. Mươt líìn nađy nûơa thưi, tưi thïì ăíịy. Tưi tin lađ líìn nađy seơ hoađn thađnh ặúơc. Anh biïịt khưng, tưi lađm viïơc nhû ăiïn suưịt ngađy ăïm, mađ víỵn khưng kõp. Nhûng cođn laơi cô chuât xđu nûơa thưi.
Gaơ da ăen xoay ngûúđi, nhuân vai.
- Tíịt că loađi ngûúđi câc ưng chùỉng khâc gị nhau. Khưng bao giúđ chõu vûđa lođng. Sùĩn sađng quyđ gưịi ăïí xin gia haơn. Bao giúđ cuơng tịm ra lđ do...
- Nhûng víịn ăïì tưi nghiïn cûâu ríịt phûâc taơp. Chûa bao giúđ cô ai... - Tưi biïịt, tưi biïịt, - Gaơ Thíìn Chïịt cùưt ngang lúđi ưng. - Ưng tịm chịa khoâ ăïí múê cûêa vađo vuơ truơ chûâ gị?
Că hai im lùơng. Căm thíịy thíơt laơnh leơo trong bông tưịi ăíìy sûúng muđ cuêa trúđi ăïm ăaơ thíơt sûơ sang ăưng. Trong nhûơng ăïm nhû thïị nađy chùỉng ai muưịn bûúâc ra khoêi nhađ.
- Thưi ặúơc, ưng vïì ăi... Nhûng nïn nhúâ lađ mươt thâng trưi qua chông lùưm.
Vađ quă thíơt, nô trưi qua luâc nađo khưng biïịt. Chûa bao giúđ thúđi gian nuưịt chûêng că bưịn tuíìn lïỵ mươt câch ngíịu nghiïịn nhû víơy. Vađo ăïm thâng Mûúđi Hai hưm ăô, mươt ngoơn giô giâ bùng thưíi nhûơng chiïịc lâ ruơng cuưịi cuđng xađo xaơc lùn trïn mùơt ặúđng răi ăâ. Nhûơng súơi tôc baơc cuêa nhađ bâc hoơc xưí ra dûúâi vađnh muơ bïrï bay phíịt phú. Vađ víỵn laơi cươt xùng íịy, bïn caơnh lađ gaơ da ăen ngưìi xưím, muơ truđm kđn ăíìu, vađ dûúđng nhû ăang nguê gíơt.
Einstein bûúâc ăïịn, ruơt ređ chaơm tay vađo vai gaơ. - Tưi ăaơ ăïịn.
Gaơ da ăen va hai hađm rùng vađo nhau vađ co ruâm ngûúđi laơi trong chiïịc âo capưịt:
- Ưng ăíịy ađ? - Víng, tưi.
- Nghơa lađ ưng ăaơ lađm xong.
- Víng, nhúđ trúđi, tưi ăaơ lađm xong.
- Cuươc ăíịu thïị kĩ ăaơ kïịt thuâc? Thïị nađo, ưng ăaơ thíịy câi ưng tịm ra rưìi chûâ? Ăaơ mưí xeê ặúơc vuơ truơ rưìi ađ?
- Ăuâng thïị. - Einstein mĩm cûúđi ăâp vađ kheơ hùưng gioơng ho. - Trong mươt chûđng mûơc nađo ăô cô thïí nôi giúđ ăíy moơi chuýơn vúâi vuơ truơ ăïìu ăaơ ưín thoă.
- Víơy thị ta ăi. Ưng ăaơ sùĩn sađng chõu chuýịn ăi nađy chûâ? - Tíịt nhiïn, ăô lađ ăiïìu kiïơn mađ.
Gaơ Iblich bưỵng nhăy voơt díơy vađ phâ ra cûúđi - cûúđi ríịt to, ríịt cúêi múê, ríịt da ăen. Rưìi gaơ choơc ngôn troê bađn tay phăi vađo buơng Einstein khiïịn ưng loaơng choaơng suyât ngaơ.
- Thưi ặúơc, thưi ặúơc, ưng baơn bõp giađ loơi aơ... Ưng vïì nhađ ăi... chaơy nhanh lïn, nïịu khưng muưịn viïm phưíi... Bíy giúđ tưi taơm thúđi khưng cíìn ưng nûơa.
- Anh tha tưi?... Nïịu thïị thị tíịt că nhûơng trođ kia ăïí lađm gị?
- Ăïí cho ưng hoađn thađnh cưng trịnh cuêa mịnh. Chĩ cô víơy thưi. Vađ tưi ăaơ lađm ặúơc ăiïìu ăô... Nïịu tưi khưng doơa ưng thị ai biïịt ặúơc ưng cođn kêo dađi bao líu nûơa.
- Cưng trịnh cuêa tưi? Thïị anh cíìn nô ăïí lađm gị?
- Tưi thị chùỉng cíìn ăïí lađm gị că... nhûng câc sïịp trïn cuêa tưi, úê dûúâi kia, nhûơng chuâa quyê cíịp cao hún... hoơ nôi rùìng ngay tûđ nhûơng phât minh ăíìu tiïn cuêa mịnh ưng ăaơ phuơc vuơ cho hoơ ríịt ăùưc lûơc... Mùơc duđ ưng khưng cô lưỵi, nhûng ăuâng lađ nhû víơy ăíịy. Ưng cô thđch hay khưng, thûa giâo sû quyâ mïịn, nhûng ắa nguơc ăaơ âp duơng câc phât minh cuêa ưng ríịt hiïơu nghiïơm. Bíy giúđ chuâng tưi ăíìu tû nhûơng khoăn chi phđ cho trang thiïịt bõ, phûúng tiïơn...
- Vúâ víín! - Einstein phíỵn nươ quât lïn - Hoêi trïn thïị giúâi cô câi gị vư haơi hún khưng? Ăô chĩ lađ nhûơng cưng thûâc, thuíìn tuây trûđu tûúơng, khâ lađ khâch quan... (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
- Ăuâng rưìi! - Iblich hêt vang, laơi choơc ngôn tay vađo buơng nhađ bâc hoơc. - Ưi, ngađi cûđ quâ! Hôa ra ngûúđi ta cûê tưi ăïịn ăíy phđ cưng vư đch? Theo ngađi, hoơ ăaơ lađm gị? Khưng, khưng ăíu, ngađi ăaơ lađm viïơc ríịt tưịt. Câc sïịp cuêa tưi úê dûúâi kia seơ ríịt hađi lođng! Ưi, giâ nhû ngađi biïịt ặúơc!...
- Giâ nhû tưi biïịt ặúơc câi gị? Nhûng gaơ da ăen ăaơ biïịn míịt.
Khưng cođn că cíy xùng, khưng cođn că chiïịc ghïị dađi. Chĩ cô mađn ăïm, giô laơnh vađ nhûơng ânh ăeđn ưtư xa xa phđa dûúâi kia. Thađnh phưị Prinstern. Bang New Jersey.