BULGACOV MIKHAIL (NGA)
VÛÚNG MIÏƠN ÚÊ HISTORIA MORBI
Tưi thíơm cùm ghêt mùơt trúđi, nhûơng gioơng ngûúđi nôi to vađ tiïịng goơ. Nhûơng tiïịng goơ dưìn díơp, dưìn díơp. Tưi súơ ngûúđi ăïịn mûâc nïịu buưíi tưịi nghe ngoađi hađnh lang cô tiïịng bûúâc chín vađ gioơng nôi laơ, lađ tưi bùưt ăíìu la hêt. Vị víơy mađ tưi ặúơc úê trong mươt gian phođng ăùơc biïơt, chùưc chùưn vađ ýn tơnh, úê tíơn cuưịi hađnh lang - phođng sưị 27. Khưng ai cô thïí ăïịn chưỵ tưi ặúơc că. Nhûng ăïí băo ăăm an toađn hún, tưi ăaơ phăi laơy luơc ưng Ivan Vaxilievitr (thíơm chđ khôc lôc trûúâc mùơt ưng) xin ưng cho tưi mươt túđ giíịy ăânh mây. Ưng ăưìng yâ vađ trong túđ giíịy ăô ưng viïịt rùìng tưi lađ ngûúđi ặúơc ưng băo trúơ, rùìng khưng mươt ai cô quýìn ăïịn bùưt tưi. Nhûng thađnh thíơt mađ nôi, tưi khưng tin lùưm vađo quýìn lûơc chûơ kđ cuêa ưng, nïn ưng ăaơ buươc că giâo sû cuơng phăi kđ tïn vađ ăông lïn túđ chûâng nhíơn ăô mươt câi díịu trođn mađu xanh. Thïị nađy laơi lađ chuýơn khâc. Tưi biïịt vư sưị trûúđng húơp con ngûúđi ta sưịng sôt ặúơc chĩ nhúđ trong tuâi hoơ cô túđ giíịy ăông díịu trođn. Thíơt ra, câi anh chađng cưng nhín úê Berdiansk(2) vúâi mươt bïn mâ líịm lem nhoơ díìu, bõ ăem treo lïn cươt ăiïơn chđnh lađ vị ngûúđi ta tịm thíịy trong ăây uêng cuêa anh ta mươt túđ giíịy nhađu nât cô ăông díịu. Nhûng ăô laơi lađ chuýơn hoađn toađn khâc. Anh ta lađ mươt tïn bonsevic tươi phaơm, vađ con díịu xanh trïn túđ giíịy cuêa anh ta lađ con díịu tươi phaơm. Chđnh câi con díịu, ăaơ díỵn anh ta ăïịn súơi díy treo cưí trïn cươt ăiïơn lađ nguýn nhín cùn bïơnh cuêa tưi (ặđng lo, tưi biïịt ríịt roơ rùìng tưi bõ bïơnh mađ). Thûơc sûơ lađ trûúâc că chuýơn Colia, ăaơ cô mươt câi gị ăô xííy ra vúâi tưi. Tưi boê ăi ăïí khoêi phăi trưng thíịy ngûúđi ta treo cưí ngûúđi, nhûng nưỵi kinh hoađng cuơng bâm theo tưi trong ăưi chín run lííy bííy. Luâc ăô, tíịt nhiïn, tưi chùỉng thïí lađm gị ặúơc, nhûng bíy giúđ thị tưi cô thïí can ăăm nôi:
- Nađy ngađi trung tûúâng, ngađi lađ loađi thuâ dûơ. Ngađi khưng ặúơc treo cưí ngûúđi.
Chĩ qua mươt viïơc ăô câc anh cô thïí thíịy rùìng tưi khưng phăi lađ keê heđn nhât, tưi nôi vïì con díịu khưng phăi lađ vị tưi súơ chïịt. ưì khưng, tưi khưng súơ chïịt ăíu. Tưi seơ tûơ tay bùưn chïịt mịnh, vađ ăiïìu ăô seơ chông diïỵn ra thưi, vị Colia seơ khiïịn cho tưi phăi ăïịn mûâc tuýơt voơng. Tưi seơ tûơ tay bùưn chïịt mịnh ăïí khoêi nhịn thíịy vađ nghe thíịy Colia. Câi yâ nghơ rùìng nhûơng keê khâc seơ ăïịn... Ăiïìu ăô thíơt kinh khuêng.
* * *
Suưịt ngađy nađy sang ngađy khâc tưi nùìm trïn ăi vùng vađ nhịn ra cûêa sưí. Phđa trïn khu vûúđn cíy xanh cuêa chuâng tưi lađ mươt lưỵ hưíng khưng khđ; vađ úê bïn kia, khu nhađ khưíng lưì băy tíìng vađng kheđ quay bûâc tûúđng khưng cûêa sưí cím lùơng vïì phđa tưi, ngay sât mâi lađ mươt khưịi rĩ vuưng to tûúâng. Mươt tíịm băng. "Phođng thđ nghiïơm Nha khoa" chûơ trùưng. Luâc ăíìu tưi ríịt ghêt nô. Nhûng sau rưìi quen, vađ nïịu ngûúđi ta gúơ boê nô ăi thị cô leơ tưi laơi căm thíịy buưìn nhúâ nô. Suưịt ngađy nô luđ luđ trûúâc mùơt tưi, tíơp trung sûơ chuâ yâ vađo nô vađ suy ngíỵm vïì nhiïìu ăiïìu cûơc kị quan troơng. Giúđ ăíy trúđi ăaơ bùưt ăíìu tưịi. Mâi nhađ díìn ăen thíỵm laơi, nhûơng chûơ câi mađu trùưng biïịn míịt. Tưi cuơng trúê thađnh xâm xõt, tưi tan loaơng ra trong bông tưịi ăen ăùơc, cuơng nhû nhûơng yâ nghơ cuêa tưi tan loaơng ra. Hoađng hưn lađ mươt khoăng thúđi gian ăâng súơ vađ ăâng kïí trong vođng tuíìn hoađn ngađy ăïm. Tíịt că tađn luơi, tíịt că hoađ trươn vađo vúâi nhau. Con međo lưng hung bùưt ăíìu daơo nhûơng bûúâc chín nhung doơc theo hađnh lang vađ thĩnh thoăng tưi laơi hêt lïn. Nhûng tưi khưng dâm bíơt ăeđn, vị nïịu nhû cô ânh sâng thị suưịt buưíi tưịi tưi seơ khôc nûâc núê, vùơn veơo hai bađn tay. Tưịt hún lađ nhíỵn nhuơc ăúơi cho ăïịn khi trong mađn ăïm sông sânh chây hiïơn lïn hịnh ănh cuưịi cuđng- hịnh ănh quan troơng nhíịt...
* * *
Meơ giađ tưi nôi vúâi tưi:
- Meơ chùỉng sưịng ặúơc bao lùm nûơa ăíu. Meơ thíịy thíơt ăiïn rưì. Con lađ anh, vađ meơ biïịt con thûúng nô. Haơy ặa Colia vïì. Ăûa nô vïì ăíy. Con lađ anh mađ.
Tưi im lùơng.
Meơ tưi dưìn tíịt că lođng khao khât, tíịt că nưỵi ăau vađo gioơng nôi cuêa mịnh:
- Con ăi tịm nô ăi. Con giă bươ coi nhû víơy lađ cíìn thiïịt. Nhûng meơ biïịt con. Con thưng minh vađ con ăaơ hiïíu tûđ líu rùìng tíịt că nhûơng câi ăô lađ ăiïn rưì. Con ặa nô vïì cho meơ mươt ngađy. Mươt ngađy thưi. Rưìi meơ laơi ăïí cho nô ăi.
Meơ tưi nôi dưịi. Chùỉng leơ meơ laơi ăïí cho nô ăi nûơa? Tưi im lùơng.
- Meơ chĩ muưịn hưn vađo mùưt nô. Vị duđ sao thị nô cuơng seơ bõ ngûúđi ta giïịt chïịt. Phăi thûúng nô chûâ? Nô lađ con cuêa meơ mađ. Meơ biïịt nhúđ ai nûơa? Con lađ anh. Con ặa nô vïì ăíy.
Tưi khưng chõu ặơng nưíi, cuâi ăíìu ăâp: - Thưi ặúơc.
Nhûng meơ tuâm líịy ưịng tay âo cuêa tưi vađ kêo tưi quay laơi ăïí nhịn thùỉng vađo mùơt tưi.
- Khưng, con haơy thïì ăi, con haơy thïì seơ ặa nô vïì ăíy khi nô cođn sưịng.
Lađm sao cô thïí thïì nhû víơy ặúơc? Cođn tưi, mươt keê ăiïn rưì, tưi ăaơ thïì: - Con xin thïì.
* * *
Meơ lađ mươt ngûúđi heđn nhât. Tưi boê ăi vúâi yâ nghơ ăô trong ăíìu. Nhûng tưi nhịn thíịy cíy cươt ăiïơn nghiïng úê Berdiansk. Ngađi trung tûúâng, tưi ăưìng yâ rùìng tưi lađ mươt keê tươi lưỵi khưng đt hún ngađi, tưi cuơng phăi chõu trâch nhiïơm khuêng khiïịp vïì ngûúđi cưng nhín mâ líịm nhoơ díìu kia, nhûng em tưi chùỉng cô liïn quan gị ăïịn ăíy că. Nô múâi mûúđi chđn tuưíi.
Sau chuýơn úê Berdiansk, tưi cûúng quýịt thûơc hiïơn lúđi thïì vađ tịm ra ặâa em cuêa tưi câch ăô hai mûúi dùơm, caơnh con suưịi nhoê. Hưm ăô trúđi nùưng rûơc rúơ khâc thûúđng. Trïn con ặúđng bưịc muđ buơi trùưng, mươt ăươi kõ binh phi chíìm chíơm tiïịn vïì khu lađng ăang bưịc khôi. Em tưi ăi phđa ngoađi úê hađng ăíìu, muơ lûúơi trai kêo suơp xuưịng mùưt. Tưi cođn nhúâ ríịt roơ: ăinh thuâc ngûơa phđa bïn phăi trïỵ xuưịng tíơn gôt giíìy. Quai muơ ưm mâ thđt chùơt dûúâi cùìm.
- Colia! Colia! - Tưi hêt to vađ chaơy ăïịn sât con raơnh bïn vïơ ặúđng. Em tưi giíơt mịnh. Nhûơng ngûúđi lđnh cau cô ăíỵm mưì hưi trong hađng quay ăíìu nhịn sang.
- A... Anh! - Em tưi kïu lïn ăâp laơi. Khưng hiïíu sao chùỉng khi nađo Colia goơi tïn tưi, bao giúđ cuơng chĩ "Anh". Tưi lúân hún em tưi mûúđi tuưíi, Colia bao giúđ cuơng chùm chuâ nghe lúđi tưi.
- Anh dûđng laơi ăi. Anh cûâ ặâng ăíịy,- Colia tiïịp,- caơnh bịa rûđng íịy. Boơn em seơ ăïịn kia! Em khưng thïí boê ăún võ ặúơc.
Núi mêp rûđng, caơnh ăún võ ăang vươi vaơ, chuâng tưi hưịi hă rđt thuưịc. Tưi bịnh thăn vađ dûât khoât. Tíịt că ăïìu ăiïn rưì. Meơ tưi hoađn toađn ăuâng.
Tưi thị thíìm:
- Lât nûơa tûđ lađng trúê vïì, em ăi vúâi anh vađo thađnh phưị! Vađ líơp tûâc rúđi khoêi ăíy, maơi maơi.
- Anh nôi gị thïị?
- Im ăi, - tưi nôi. - Im ăi. Anh biïịt.
Ăún võ lïn ngûơa. Nhíịp như phi nûúâc kiïơu vïì phđa ngưi lađng vúâi nhûơng ăuơn khôi ăen. Vađ ăùìng xa vùỉng laơi tiïịng suâng nưí. Nhûơng tiïịng goơ dưìn díơp, dưìn díơp.
Câi gị cô thïí seơ xăy ra trong mươt giúđ ăưìng hưì? Hoơ seơ quay trúê laơi. Tưi ặâng ăúơi caơnh chiïịc lân cô chûơ thíơp ăoê.
* * *
Mươt giúđ sau tưi nhịn thíịy em tưi. Nô trúê vïì, víỵn phi nûúâc kiïơu. Cođn ăún võ thị khưng thíịy ăíu. Chĩ cô hai ngûúđi cûúơi ngûơa, cíìm giâo phi hai bïn, vađ mươt ngûúđi trong sưị hoơ- ngûúđi bïn phăi - thĩnh thoăng laơi ghê sât vađo em tưi nhû thïí ăang thị thíìm ăiïìu gị vúâi nô. Nheo mùưt vị chôi nùưng, tưi nhịn nhôm diïỵu hađnh hôa trang kị laơ nađy. Khi ăi em tưi ăươi muơ xâm, khi vïì biïịn thađnh ăoê. Vađ ânh ngađy tùưt luơi. Trúê thađnh mươt tíịm khiïn ăen. Trïn ăíìu lađ mươt chiïịc muơ mađu. Khưng cô tôc vađ khưng cô trân. Thay vađo ăô lađ mươt vađnh hoa ăoê vúâi hađng rùng cûa vađng lúêm chúêm.
Kõ sơ - em tưi, ăươi chiïịc vûúng miïơn búđm súđm - ngưìi bíịt ăương trïn lûng ngûơa ăíìm ằa mưì hưi. Nïịu khưng cô ngûúđi cûúơi ngûơa úê bïn phăi thíơn troơng ăúơ nô thị cô thïí nghơ rùìng nô ăang ăi duýơt binh.
Chađng kõ sơ kiïu haơnh ngưìi trïn ýn ngûơa, nhûng muđ, vađ cím lùơng. ÚÊ chưỵ mươt giúđ trûúâc ăíy lađ cùơp mùưt trong sâng chây rûơc giúđ chĩ cođn hai hưị mađu ăoê. Ngûúđi cûúơi ngûơa bïn trâi vươi ặa tay trâi ghịm cûúng ngûơa, cođn tay phăi kheơ kêo tay Colia. Nô lăo ăăo.
Mươt gioơng nôi vang lïn:
- Mươt quín nhín tịnh nguýơn cuêa chuâng ta... bõ mănh ăaơn. Hươ lyâ, goơi bâc sơ mau...
Mươt gioơng khâc thúê dađi tiïịp theo:
- Hûđm.. bâc sơ mađ lađm gị nûơa. Goơi linh muơc ăïịn thị hún.
Tíịm mađn ăen mưỵi luâc mươt trúê nïn ăíơm ăùơc vađ che khuíịt tíịt că. Că vađnh vûúng miïơn ăoê...
* * *
Tưi ăaơ quen vúâi tíịt că moơi ăiïìu. Vúâi ngưi nhađ trùưng cuêa tưi, vúâi nhûơng buưíi hoađng hưn, vúâi con međo lưng hung thûúđng coơ lûng vađo cânh cûêa, nhûng tưi khưng thïí quen ặúơc vúâi nhûơng chuýịn viïịng thùm cuêa em tưi. Líìn ăíìu tiïn, khi tưi cođn úê tíìng dûúâi, phođng sưị 63, nô tûđ trong bûâc tûúđng bûúâc ra. Ăíìu ăươi vûúng miïơn ăoê. Ăiïìu ăô chùỉng cô gị ăâng súơ. Tưi víỵn thíịy nô nhû víơy trong câc giíịc mú. Nhûng tưi biïịt ríịt roơ: nïịu em tưi ăươi muơ miïơn, cô nghơa lađ nô ăaơ chïịt. Vađ nô bùưt ăíìu nôi, míịp mây cùơp mưi mâu ăưng laơi dđnh chùơt vađo nhau. Nô múê miïơng, díơp hai gôt chín vađo nhau, ặa mươt cânh tay lïn sât vađnh muơ miïơn, nôi:
- Anh ađ, em khưng thïí boê ăún võ ặúơc.
Vađ kïí tûđ ăô bao giúđ, bao giúđ cuơng víơy. Nô ăïịn, mùơc quín phuơc, ăai da vùưt qua vai, thanh gûúm cong, ăưi ăinh thuâc ngûơa khưng phât ra tiïịng ăương, vađ víỵn nôi nhûơng lúđi íịy. Díơp chín chađo. Rưìi:
- Anh aơ, em khưng thïí boê ăún võ ặúơc.
Em tưi ăaơ lađm gị vúâi tưi trong câi líìn ăíìu tiïn íịy! Nô ăaơ lađm cho că bïơnh viïơn kinh hoađng. Ăúđi tưi thïị lađ toi. Tưi suy ăoân thíơt tĩnh tâo: nïịu em tưi ăươi muơ miïơn, thị cô nghơa lađ nô ăaơ chïịt; cođn nïịu ngûúđi chïịt ăïịn vađ cíịt tiïịng nôi,- cô nghơa lađ tưi ăaơ hôa ăiïn.
* * *
Ăuâng víơy. Kịa hoađng hưn buưng. Giúđ khùưc quan troơng cuêa sûơ trûđng phaơt. Nhûng cô mươt líìn tưi vûđa thiïịp ăi vađ mú thíịy phođng khâch vúâi nhûơng ăưì gưỵ cuơ boơc nhung ăoê. Chiïịc ghïị bađnh íịm cuâng vúâi mươt chín nûât neê. Bûâc chín dung khung ăen ăíìy buơi bùơm treo trïn tûúđng. Nhûơng bưng hoa trïn gâc. Ăađn dûúng cíìm ăïí múê, vađ trïn ăô lađ băn nhaơc Faust. Em tưi ặâng úê cûêa, mươt niïìm vui khưng nên ặúơc ngíơp trađn trâi tim tưi. Nô khưng phăi lađ kõ sơ! Nô víỵn nhû trûúâc nhûơng ngađy thâng ăâng nguýìn ruêa kia. âo vêt ăen, khuyêu tay vûúng phíịn trùưng. Cùơp mùưt sưi nưíi cûúđi tinh nghõch, múâ tôc xoơa xuưịng trân. Em tưi híịt ăíìu:
Phođng khâch nhû bûđng lïn vị luưìng sâng phât ra tûđ ăưi mùưt em tưi, vađ gânh nùơng ùn nùn tan biïịn míịt trong tưi. Chûa bao giúđ cô câi ngađy khuêng khiïịp, câi ngađy mađ tưi nôi vúâi nô" Em ăi ăi" vađ ăïí nô ăi. Khưng cô tiïịng nưí vađ muđi khôi lûêa. Nô chûa bao giúđ ra ăi vađ chûa bao giúđ trúê thađnh kõ sơ. Nô víỵn chúi dûúng cíìm. Nhûơng phđm ăađn trùưng ngín lïn, cùơp mùưt nô phât ra nhûơng tia sâng vađng, nô nôi cûúđi hưì húêi...
* * *
Rưìi tưi tĩnh giíịc, Vađ khưng cođn gị că. Khưng că ânh sâng, khưng că cùơp mùưt. Rưìi khưng bao giúđ cô ặúơc giíịc mú nhû víơy nûơa. Thay vađo ăô ngay trong ăïm íịy, ăïí tùng thïm nưỵi thưịng khưí ắa nguơc cuêa tưi, ngûúđi kõ sơ trang bõ ăíìy ăuê laơi ăïịn, bûúâc ăi khưng tiïịng ăương vađ nôi ăiïìu ắnh nôi vúâi tưi suưịt ăúđi:
- Anh aơ, em khưng thïí boê ăún võ ặúơc.
Tưi quýịt ắnh chíịm dûât. Tưi gay gùưt quât hoêi em tưi:
- Em sao thïị, ắnh lađm ăao phuê suưịt ăúđi cuêa anh û? Em ăïịn ăïí lađm gị? Anh seơ hiïíu ặúơc tíịt că. Anh xin nhíơn vïì anh tươi lưỵi cuêa em, vị rùìng anh ăaơ băo em ăïịn núi chïịt chôc. Gânh nùơng cuêa ngûúđi bõ treo cưí, anh cuơng chõu vïì mịnh. Mươt khi anh ăaơ nôi nhû víơy, xin em haơy tha thûâ vađ ăïí cho anh ặúơc ýn.
Thûa ngađi trung tûúâng, em tưi im lùơng mươt luâc rưìi boê ăi.
Liïìn ăô tưi nưíi giíơn vị ăau khưí; vađ bùìng toađn bươ sûâc maơnh yâ chđ cuêa tưi, tưi ûúâc mong cho nô ăïịn gùơp ngađi vađ ăùơt tay lïn vađnh vûúng miïơn chađo ngađi duđ chĩ mươt líìn. Tưi ăoan chùưc rùìng ngađi cuơng toi ăúđi, hïơt nhû tưi ăíy víơy. Trong mươt nhây mùưt. Nhûng biïịt ăíu, cô thïí ngađi giúđ ăíy cuơng khưng phăi cư ăún trong nhûơng giúđ khùưc ăïm trûúđng? Biïịt ăíu ngûúđi cưng nhín vúâi bïn mâ nhem nhuưịc trïn cươt ăeđn úê Berdiansk ăïm ăïm laơi chùỉng ăïịn vúâi ngađi? Nïịu thïị, chuâng ta cuơng chõu ặơng theo leơ cưng bùìng. Tưi ăaơ sai Colia ăi giuâp ngađi treo cưí, cođn ngađi thị ăaơ treo cưí ngûúđi. Bùìng mïơnh lïơnh miïơng, khưng ăânh sưị.
Víơy lađ, nô ăaơ khưng boê ăi. Tưi phăi hêt lïn ăïí ăuưíi nô. Tíịt că moơi ngûúđi tĩnh díơy. Bađ y sơ chaơy ăïịn. Ưng Ivan Vaxilievitr ặúơc ăânh thûâc. Tưi ăaơ khưng muưịn bùưt ăíìu ngađy múâi, nhûng ngûúđi ta khưng cho phêp tưi tûơ haơi mịnh. Hoơ duđng khùn trôi tưi laơi, tûúâc mănh kđnh tûđ tay tưi, bùng bô cho tưi. Tûđ ăô tưi úê phođng sưị hai băy. Sau liïìu thuưịc, tưi tûđ tûđ thiïịp ăi vađ nghe bađ y sơ nôi ngoađi hađnh lang:
- Khưng cođn hy voơng nûơa.
* * *
Ăiïìu dô ăuâng. Tưi chùỉng cođn hy voơng gị nûơa. Luâc hoađng hưn xuưịng, trong nưỵi buưìn chây ruươt, tưi vư đch chúđ giíịc mú ăïịn- cùn phođng cuơ quen thuươc vađ lađn ânh sâng hiïìn hoađ tûđ ăưi mùưt long lanh. Khưng hïì cô gị nhû víơy că, vađ seơ chùỉng bao giúđ cô nûơa.
Gânh nùơng khưng tan vúơi ăi. Vađ ăïm vïì tưi nhíỵn naơi ăúơi ngûúđi kõ sơ quen thuươc vúâi cùơp mùưt muđ ăi ăïịn vađ nôi vúâi tưi bùìng gioơng khăn ăùơc:
- Em khưng thïí boê ăún võ ặúơc.
Víng, tưi khưng cođn hi voơng gị nûơa. Em tưi seơ dađy vođ tưi.
BUZZATI DINO