Có một điều khâ lý thú lă, không chỉ tục ngữ vần liền mới có lây
3.1.3.2.Hiện tượng không vần trong tục ngữ
Có thể nói, vần lă “chất thơ” của tục ngữ. Nhưng mức độ hấp dẫn của vần cũng như vai trò, giâ trị của cđu tục ngữ lại không phụ thuộc văo vần. Tuy nhiín, không phải mọi cđu tục ngữ đều có vần. Tục ngữ cổ truyền người Việt vă người Lăo có rất nhiều cđu không vần nhưng vẫn rất hay. Có thể dẫn ra hăng loạt cđu tục ngữ không vần nhưng nghe vẫn xuôi tai, bởi tính nhịp nhăng, cđn đối của chúng, thí dụ câc cđu “Voi chết
về ngă, chim chết về lông”, “Leo cao ngê đau”, “Đời cha ăn mặn, đời con
khât nước”, “Ôm rơm nhặm bụng”, “Thả vỏ quýt, ăn mắm ngấu”... TN Việt) vă câc cđu “Cău thực bòn khăn” (“Gêi đúng chỗ ngứa”), “Chấp pu xăy động” (“Bắt cua bỏ nia”), “Hả hău ma xăy hủa” (“Bắt chấy bỏ văo đầu”)... (TN Lăo). Ngược lại, có nhỮng cđu tục ngữ có vần nhưng cũng không hay, bởi vì câi lăm nín giâ trị của chúng không phải do vần mă do mối quan hệ giữa “câi phản ânh” vă “câi được phản ânh” có hăi hoă hay không. Vần không phải lă yếu tố để tạo ra phât ngôn hay cú phâp mă có chức năng liín kết giỮa câc vế tạo thănh nhỮng phât ngôn có nội dung hoăn chỉnh. Sâng tâc tục ngữ lă để nói chứ không phải để ngđm. Vẫn trong tục ngữ chỉ lă để tạo ra “nhỮng cđu văn đọc nghe xuôi tai để dễ nhớ, dễ lưu truyền vă phổ biến một câch có hiệu quả những kinh nghiệm trong
quần chúng” [36, tr.111].
Qua thống kí về vẫn tục ngữ Việt ở Phụ lục 4 (tr.214), (Hình 8), tục ngữ Lăo ở Phụ lục 5 (tr.215), (Hình 9), cho thấy, số cđu tục ngữ vần câch lă tương đối phổ biến (Việt 36,08%, Lăo 42,12%); tiếp đến lă nhỮng cđu không vần (Việt 43,4%, Lăo 40,38%), nhỮng cđu vần liền (Việt 18,03%, Lăo 16,49%) vă vần hỗn hợp (Việt 2,49%, Lăo 1,01%).
Hình 8: Vần trong tục ngữ Việt Hình 9: Vần trong tục ngữ Lăo Vần hồn Vần hồn Vần câch hợp Vần câch nợp 36,08% 2,49% Không 42% 1,01% Không „ vần 2 c vần 43,4% Vần liền 18,03% 40,38% Vần liền 16,49%