là yếu tố vay mượn
Ví dụ:
bạc phau nghĩa dồn vào bạc
bàn bạc “” bàn
chơi bời chơi
đen dầm đen
nặng nề nặng
thiệt thịi thiệt
vốn liếng vốn
ghen tuơng ghen
yêu dấu yêu
hơi han hơi
bụi trần(= bụi) bụi
phụng thờ thờ
b. Hai yếu tố cấu tạo nên từ cĩ mức độ đồng nghĩa rất cao thường chúng chỉ khác nhau ở một nét nghĩa nào đấy.(nhìn chung là nghĩa biểu thái )
Ví dụ:
đổi thay nghĩa dồn vào thay
đợi chờ đợi
ép nài ép
yêu quý yêu
khâm liệm liệm
oan khổ oan
phẳng lặng lặng
khen ngợi khen
1.1.2.2. Hai yếu tố tạo nên từ cùng trường nghĩa chỉ hoạt động, tính chất gần gũi nhau cùng trường nghĩa. Người Việt dùng từ chất gần gũi nhau cùng trường nghĩa. Người Việt dùng từ dạng này với nghĩa nghiêng về một thành tố.
ăn ở Nghĩa nghiêng về ở
ăn mặc mặc
đi đứng đi
ăn chơi chơi
chào hỏi chào
khiếp sợ khiếp
khơn ngoan khơn
lo sợ lo
lừa đảo lừa
thăm dị dị
lờ mờ mờ
Qua khảo sát lớp từ này, đặc biệt là loại a và b, chúng tơi nhận thấy dù khơng hiểu được các yếu tố bị mất nghĩa, mờ nghĩa thì người Việt cũng vẫn cảm nhận được một cái gì lớn hơn, nhiều hơn nghĩa mà yếu tố cịn lại gợi ra:
Ví dụ:
bạc phau - bạc lắm
bàn bạc - bàn đi tính lại
vốn liếng - là tất cả những gì mình cĩ để buơn bán chứ khơng phải là một số tiền cụ thể.
Vì thế từ ghép chuyên loại khơng cĩ khả năng chỉ từng sự vật, hiện tượng cá thể,trong khi thành tố tương đương về loại vẫn cĩ thể được dùng để chỉ loại vừa được dùng để chỉ cá thể.
Từ đây cĩ thể thấy việc láy nghĩa của từ ghép đẳng lập ngồi nghĩa từ thực ra thì nĩ vẫn cĩ một sức gợi tả đặc biệt. Đây làhiện tượng độc đáo trong từ ghép đẳng lập tiếng Việt nĩi chung và từ ghép đẳng lập trong truyện Kiều nĩi riêng. Khơng chỉ khi muốn diễn đạt ý nghĩa chung, nghĩa khái quát người Việt mới sử dụng phương thức ghép này, mà khi cần nhấn mạnh cụ thể hố nghĩa của một từ đơn, tạo cho từ đơn một tính biểu cảm nhất định người Việt cũng sử dụng phương thức này.
Ví dụ: Yêu:
-Nếu như sử dụng như phương thức láy yêu yêu thì nghĩa của yêu bị giảm đi.
- Muốn diễn tả yêu nhiều hơn thì tạo thành tổ hợp yêu lắm, rất là yêu,….
- Nhưng từ ghép đẳng lập: yêu thương thì làm được nhiều hơn cả hai cách này.
1.2. Là những trường hợp nghĩa N khơng phải là tổng loại, khơng chuyên loại mà do sự phối hợp nghĩa của các thành tố mà cĩ. chuyên loại mà do sự phối hợp nghĩa của các thành tố mà cĩ.
Ví dụ:
trăng hoa - vuơng trịn
trăng giĩ - mặn nồng
Vì ở loại này nghĩa của từ khơng chỉ các sự vật hiện tượng mà các yếu tố nêu ra do sự phối hợp nghiã của hai thành tố mà nghĩa N là nghĩa thiên về tinh thần là chính.
trăng giĩ - chỉ việc trai gái khơng nhằm mục đích đính hơn
trăng hoa - chỉ việc trai gái chơi bời.
khâm liệm - chỉ việc chơn cất người chết băng tuyết – Chỉ sự trong trắng , tinh khiết.
non sơng – xứ sở
đất nước – tổ quốc
1.3. Các cơ chế khác
Trên đây là cơ chế nghĩa cơ bản của lớp từ ghép đẳng lập trong tiếng Việt nĩi chung và Truyện Kiều nĩi riêng. Nhưng trong Truyện Kiều chúng tơi thấy từ ghép đẳng lập cịn cĩ các cơ chế nghĩa khác như:
1.3.1. N = Khi A Khi B
Ví dụ: bi hoan
Bi hoan mấy nỗi đêm chầy trăng sao (3140)
chìm nổi
Bể trầm chìm nổi thuyền quyên (1903)
đứt nối
Sầu tuơn đứt nối, châu sa vắn dài (104)
gần xa
Khĩi trầm cao thấp tiếng huyền gần xa (3198)
khép mở
Nỗi đêm khép mở nỗi ngày riêng chung (1208)
tỉnh say
Tiểu thư cười nĩi tỉnh say (1847)
nhỏ to
hợp tan
Này ai vu thái cho người hợp tan (660) cao thấp
Khĩi trầm cao thấp tiếng huyền gần xa (3198)
1.3.2. N = Cả A lẫn B
đêm ngày
Đêm ngày luống những âm thầm (2249)
dưỡng sinh
Dưỡng sinh đơi nợ tĩc tơ chưa đền (228)
gần xa
Vương quan mới dẫn gần xa (61)
trước sau
Trước sau nào thấy bĩng người
trên dưới
A hồn trên dưới dạ ran (1737)
trí dũng
Khĩc rằng trí dũng cĩ thừa (2529)
cơng tư
Cơng tư vẹn cả hai bề (2479)
1.3.3. N = A hay B
rủi may
Rủi may âu cũng tại trời (817)
bạc đen
Bạc đen thơi cĩ tiếc mình làm chi (1402)
chiến hồ
đi về
Tường đơng ong bướm đi về mặc ai (28)
ra vào
Ra vào một mực nĩi cười như khơng (1566)
tử sinh
Tử sinh cũng giữ lấy lời tử sinh (3088)
sống thác
Bây giờ sống thác ở tay (1143)
đục trong
Đục trong thân cũng là thân (1423)
1.3.4. N = vừa A vừa B
khĩc than
Khĩc than khơn xiết sự tình (73)
nĩi cười
Ra vào một mực nĩi cười như khơng (1566)
hiểm sâu
Cĩ đâu mà lại ra người hiểm sâu (1168)
hiếu nghĩa
Người sao hiếu nghĩa đủ đường (2653)
van lạy
Hạ từ van lạy suốt ngày (591)
2. Những từ mang nghĩa phái sinh, hiện tượng chuyển nghĩa