b. Với tư cỏch làm ột hệ thống định danh riờng, một gúc tri nhận riờng, lớp từn gữ
2.1.2 Từn gữ địa phương tương đương
Nhúm cú từ ngữ tương đương chiếm tỷ lệ ỏp đảo: 917 so với 108 từ ngữ khụng tương
đương. Tần số của nhúm là 6127.
Đõy là những từ ngữ mà lý do xuất hiện của chỳng cú thể là do thay đổi về mặt ngữ
õm, hoặc do cú chuyển biến, bố trớ lại về nghĩa, hoặc khỏc nhau về nguồn gốc... Trong chừng mực nào đú, hầu hết trong số này được coi là những từ đồng nghĩa với từ trong vốn từ
vựng toàn dõn. Tuy nhiờn, cú thể núi, chỳng lại đúng vai trũ quan trọng làm nờn sắc thỏi Nam Bộ trong sỏng tỏc của Sơn Nam. Do đú, để làm rừ những giỏ trị của chỳng, việc khảo sỏt sẽ tiến hành với những hỡnh thức sau đõy:
- Thụng qua nhúm những từ ngữ biến đổi ngữ õm, tỡm hiểu giọng điệu, màu sắc ngữ
õm phương ngữ. So với tiếng Việt toàn dõn phản ỏnh trờn chữ viết, mỗi phương ngữ núi chung, phương ngữ Nam Bộ núi riờng cú một hệ thống ngữ õm riờng. Trong giao tiếp, cỏc biến thể này là một trong những căn cứ để nhận diện giọng địa phương và cũng là màu sắc
địa phương xột thuần tỳy về mặt vỏ ngữ õm.
- Trong nhúm những từ ngữ xuất hiện bởi cỏc nguyờn nhõn cũn lại, xỏc định từ ngoại lai đồng đại tỡm hiểu ý nghĩa về giao lưu, tiếp biến văn húa Việt, Hoa, Khơ me; phõn tớch giỏ trị ngữ nghĩa thụng qua cỏch nhỡn, cỏch phõn chia hiện thực hay những khỏc biệt về tri nhận thể hiện trong nhúm từ ngữ cú sự chuyển biến ý nghĩa, cú hỡnh thức kết hợp mới, làm cơ sở
cho việc đỏnh giỏ màu sắc trong tỏc phẩm.