Đối về ngữ nghĩa

Một phần của tài liệu Khảo sát cấu trúc điệp và đối trong thành ngữ tiếng việt luận văn thạc sỹ ngữ văn (Trang 59 - 61)

- Đối cụm từ

3.2.2. Đối về ngữ nghĩa

Đối về mặt ngữ nghĩa là việc sử dụng cỏc cặp từ đối nghĩa hoặc trỏi nghĩa giữa cỏc vế trong một thành ngữ.

3.2.2.1. Đối từ

Với những thành ngữ cú tớnh chất đối, cỏch sắp xếp cỏc yếu tố trong thành ngữ cũng tương tự như cỏch sắp xếp cỏc yếu tố trong thành ngữ cú quan hệ liờn hợp. Nghĩa là nghĩa của từ thứ nhất trỏi nghĩa hoặc đối nghĩa với nghĩa của từ thứ nhất của vế thứ 2, nghĩa của từ thứ 2 của hai vế cũng trỏi nghĩa hoặc đối nghĩa với nhau.

Vớ dụ: Đi trưa / về sớm Chết đi / sống lại Gần đất / xa trời Xanh vỏ / đỏ lũng Lờn voi / xuống chú Thượng vàng / hạ cỏm

Bản chất của sự vật, hiện tượng được nổi bật nhờ sự đối lập, trỏi nghĩa. Khảo sỏt 3242 thành ngữ tiếng Việt, thỡ chỉ cú 194 thành ngữ cú sử dụng cỏc cặp từ trỏi nghĩa hoặc đối nghĩa trong một thành ngữ, chiếm 6%. Số lượng đối về ngữ nghĩa theo từng cặp từ trỏi nghĩa là rất ớt.

Phần nhiều đối về mặt ngữ nghĩa biểu hiện bằng sự đối ý, ở đõy chỳng tụi chỉ xem xột quy luật đối này chủ yếu trờn bỡnh diện đối lời.

Vớ dụ:

Tống cựu nghinh tõn Cuối bói đầu ghềnh 3.2.2.2. Đối về nghĩa giữa cỏc cụm từ

Vớ dụ:

Thừa sống/ thiếu chết Khụn sống/ mống chết

Phần lớn thành ngữ tiếng Việt chỉ bao gồm một cặp từ đối nghĩa (trỏi nghĩa)

Vớ dụ:

Dở sống/ dở chết Suy hơn / tớnh thiệt

Ngoài ra cũn một số thành ngữ sử dụng cỏc yếu tố được dựng với nghĩa biểu trưng tạo nờn giỏ trị đối. Mặc dự, những yếu tố này khi đứng độc lập chỳng khụng hề mang ý nghĩa đối chọi, nhưng khi đi vào thành ngữ chỳng lại mang những giỏ trị biểu trưng cho một tớnh chất, đặc điểm nào đú, vỡ thế mà đối chọi nhau.

Vớ dụ

Lờn voi / xuống chú Thượng vàng / hạ cỏm

Khảo sỏt 1891 thành ngữ tiếng Việt, cú 60 thành ngữ cú sử dụng cỏc cặp cụm từ do nằm trong cấu tạo hai cụm từ đứng cạnh nhau, vỡ thế mà tạo nờn sự đối nghĩa trong một thành ngữ, loại này chiếm 3,2%.

Vớ dụ:

Trống đỏnh xuụi/ kốn thổi ngược ễng núi gà / bà núi vịt

Bỏn mặt cho đất / bỏn lưng cho trời Trời khụng dung / đất khụng tha

Nhờ cú sự đối lập về mặt ngữ nghĩa mà bản chất của sự vật được nổi bật, nhấn mạnh.

Một phần của tài liệu Khảo sát cấu trúc điệp và đối trong thành ngữ tiếng việt luận văn thạc sỹ ngữ văn (Trang 59 - 61)

Tải bản đầy đủ (DOC)

(84 trang)
w