- Đối cụm từ
2.2.2. Điệp về ngữ nghĩa
Về mặt ngữ nghĩa, điệp trong thành ngữ được hiểu là hiện tượng sử dụng cỏc cặp từ đồng nghĩa, gần nghĩa hoặc lặp lại từ giữa hai vế.
Khảo sỏt 3242 thành ngữ tiếng Việt, thỡ cú: 270 thành ngữ cú hiện tượng điệp nghĩa, chiếm: 8,3%
Tớnh chất điệp về mặt ngữ nghĩa phần lớn được biểu thị ở thành ngữ so sỏnh và thành ngữ cấu tạo theo phương thức liờn hợp.
- Ở thành ngữ so sỏnh: thường cỏi so sỏnh (B) và cỏi được so sỏnh (A) cú những nột tương đồng về nghĩa, vỡ thế mà ý nghĩa so sỏnh được nhấn mạnh, tăng cường.
Vớ dụ:
Đen như cột nhà chỏy Đắng như bồ hũn Rừ như ban ngày Rối như tơ vũ
Khảo sỏt 3242 thành ngữ tiếng Việt, cú 494 thành ngữ so sỏnh, chiếm 15,2%.
- Ở thành ngữ cấu tạo theo phương thức liờn hợp, điệp về mặt ngữ nghĩa thể hiện một cỏch rất cõn đối. Âm tiết đầu của vế thứ nhất điệp với õm
tiết đầu của vế thứ hai, õm tiết thứ hai của vế thứ nhất điệp với õm tiết thứ hai của vế thứ hai. Vớ dụ: Đỏ mặt / tớa tai Bầm gan / tớm ruột Đõm bị thúc / chọc bị gạo Cha sinh / mẹ đẻ Chõn lấm / tay bựn
Ta cú thể coi đõy là một hiện tượng liờn hợp về nghĩa, một kiểu ghộp song song về nghĩa. Do tớnh chất này mà thành ngữ tiếng Việt thường cú tớnh khỏi quỏt cao, nghĩa được nhấn mạnh, tăng cường.
Điệp về mặt ngữ nghĩa trong thành ngữ tiếng Việt cũn gồm cỏc cấp độ sau: - Về hỡnh ảnh: đú là hiện tượng điệp nghĩa hỡnh ảnh chung giữa hai vế trong một thành ngữ.
Vớ dụ:
Đõm chồi / nảy lộc Dị tướng / kỳ hỡnh
- Cho nờn về nghĩa, nghĩa của hai cụm từ là đồng nghĩa với nhau, gần như nhau.
Vớ dụ:
Đưa đường / chỉ lối Im hơi / lặng tiếng Khoa chõn / mỳa tay
Khảo sỏt 1891 thành ngữ tiếng Việt, cú 595 thành ngữ cú sử dụng cỏc cụm từ đồng nghĩa, chiếm 31,4%.
Hiện tượng điệp nghĩa dự ở vị trớ nào trong thành ngữ tiếng Việt đều cho ta thấy được sự cõn đối, hài hũa giữa hai vế.