. Vl v~y, san
22 Theo bao cao cua UNDP nam
4.3. van de' can b!ing ngoqLi thu<Yng
D~ d~t tai illl;IC tieu an ninh luong thl;fc va khoi phl;lC l~i nen kinh te 6m
yeu cua minh, CHDCNDTI doi hoi can c6 m(>t luqng 16n ngoe;ti t~ va dau tu 16'n. Tuy nhien, sv bien tuang trong tu tuang chu th~ (tinh than tl! ll!c ttJ cuang) da khong khuyen khfch ho~t d¢ng ngoe;ti thuong, va dat nuac roi vao tlnh tre;tng thieu h1;1t ngoe;ti t~ kinh nien.
Nguoi ta nha rang vao nhfrng nam 1950 va 1960, hoe;tt d¢ng ngoe;ti thuang cua nu6'c nay tang len m¢t each m~nh me, nhung chiem ap dao trong d6i tac thuong me;ti van chi la cac mr6'c thu(>c khoi XHCN truac day (m~c dau nu6'c nay chua bao gio tham gia vai tu each thanh vi en cua H(>i dong trq giup
kinh te chung COMECON). Lien xo cu la m<)t b(;ln h~mg thtwng m(;li chu yeu cua nu6'c nay va cho den t?n nhfrng nam 1970, vai tro cua Trung Qu6c da bat
dau lan han trong cau thanh d6i tac ngo(;li thu0ng cua hq. Tuy nhien, CHDCNDTT cilng dii c6 ml}t giai dogn ng&n trong nhiing niim 1970 ma loz
giao t hUO'ng wii cac mt6'c phuong T ay nham tim mua cac cong ngh¢ mai cua phttong Tay. Gidi thich cho hi¢n tuqng nay phdn nao Ia do nhiing y tudng ch(ft ndy sinh til nhu cdu trong nu6'c cdn c6 nhie'u han cac cong ngh¢ tien tiln va ml}t phdn khac do dl}ng Co' khi ay muon cr;mh tranh v6'i /cy phung djch
thti ff im Quoc. Thea m<)t 16 gfc nhu v?y, m<)t m~t CHDCNDTI da mua m<)t so luQng kha 16'n cac thiet b!, cong ngh~ va may m6c cho nhfrng nha may quan tn;mg cua h<;> tu Chau au va Nh?t Ban v6'i di~u ki¢n thanh toan tin dl;lng ngan h(;ln. M~t khac, d~ trang trai cho cac thu0ng Vl;l nay CHDCNDTI da phai gia tang vi~c xua't kh~u d~ kiem ngo(;li t~ m(;lnh b6 sung. Tuy nhien, c6
nhi~U ly do cho dmg tlr CU SOC dau ffiO the gi6'i nam 1971-1973 Va Sl;l' suy
thoai kinh te 0 cac nu6'c phuang Tay da t(;lO anh huang nghiem trQng t6'i nhu cau v~ nguyen li~u khming san xuat kh<iu cua CHDCNDTI tren thi truemg the gi6'i cling nhu lam cho gia ca cua n6 giam slit nhanh chong. Ket qua cua
tlnh tr(;lng nay la m<)t thl!c te rna CHDCNDTI kh6ng th~ dl! doan tru6'c duqc.
Dat nu6c nay da bu<)c phai tuyen b6 xin hoan thanh toan cac khoan tin dl)ng thuong rn(;li d6. T6ng so nq tfnh den tru6'c nam 1976 duqc u6'c doan len t6'i
xap xi 2 ty USD, trong d6 han lty USD la khoan nq v6'i cac d6i tac phuO'ng Tay (g(>p ca cua Nh?t Ban) va khoang 1 ty USD la khoan nq v6'i Lien Xo cu va Trung Qu6c25• M~c dau v?y, den cu6i th?p ky 1970 nhin chung ho(;lt d<)ng ngo(;li thuong cua CHDCNDTI da bat dau duqc kh6i phl;lc l<;1i. M<)t d~c trung m6'i trong giai GO(;ln nay la Sl;l' gia tang khu ynh huang trao d6i thtr0ng ill(;li v6i cac mr6c thu<)c the gi6'i thu ba. CHDCNDTI da tim thay nhi~u d6i tac day
25
ti~m aang trong giao thtrO'ng v6i the gi6i thu ba trong d6 c6 ban xi mang cho
A rc}p xe lit hay buon ban vii khi v6i Iran, v.v. Khi danh gia t6ng the buc tranh ngo(;li thtrcmg cua CHDCNDTT v6i the gi6'i ben ngoai, nguai ta c6 the tharn chieu theo so do bi~u th! t6ng quat sau day.
Ngo~i thuong cua CHDCND Trieu Tien giai do~n 1985-2002
z I I I ! i ,A·---,__ •-npcns __ ., .. -I -... --~-- / ,..._ I '- . ··.• ~-- i •xpl~ ·-·----· "·-...... ... .. i C+---~,---~---~ ... , i ,.. ... -... "--. __ ,. . .,---·-.... , ' t / ..,.. ' ...... .., ... - 'i···' oala~oe ·I
Ngu6n: Ngdn himg Him Quae (2003) va KOTRA (2003) De1n vj tinh: Ty USD
Oin phai hru y la vl nhi~u nguyen nhan khac nhau nen rat kh6 c6 duqc
cac SO li~u thong ke chfnh thong va day du Ve l!ch Slr ngo~i thll'O'ng cua CHDCNDTI do chinh mr6c nay cong b6. Tuy v~y, tu cac so li~u uac tinh
cua Ngan hang Han quoc va cO' quan KOTRA thu th?p duqc rna chung ta c6
th~ khai quat boa khuynh huang ngo(;li thtt0ng cua nu6c nay trong giai dQan
1985-2002.
Theo doi S0 do nay trtt6c het thay rang trong nhling nam 1980, CHDCNDIT da quay l~i tai thiet giao thuang v6i nhfrng d6i tac truy~n thong
cua mlnh khi Lien XO cii da c6 vai tro la nguai b~n hang 16n nhat cua nuac
nay. Kim ng(;lch mc}u dich hang hoa cua CHDCNDTT da tang len nhanh chong dC;lt 5,2 ty USD vao nam 1988, bao gom ca khoan gia tri mc}u d!ch tham h1.:1t 1,2 ty USD, phan 16n la cua Lien xo cil.
Tiep bu6'c vao th~p ky 1990 thay rang day la giai do~n duqc cho Ht toi
t~ d6i v6'i nguai dan CHDCNDTI ca khia qmh phat ti~n kinh te trong nuoc IAn quan h~ kinh te d6i ngo~i cling nhu cac quan h~ ngo~i giao khac. Sau khi Lien bang Xo viet tan ra, nu6'c Nga Ia nguai ke thua di sim d6 da cong nh~n va thiet l~p quan h~ ngo~i giao voi Han Quoc vao nam 1990. D6i l~i, Han
Quae dong y vi~n trQ' cho Nga du6'i hlnh thuc cho vay tin dl;}ng uu dai 3 ty
USD. M~c dau trong thai ky nay nhfrng tiep xuc dang gia tang gii!a Bite Kinh Va Se()U l van dUQ'C xem la khong chinh thUc, nhung t6ng gia tri kim ng~ch
thuong m~i hai chieu gii!a Trung Quoc va Han Quoc da VU'Q'l qua 4 ty USD vao nam 1991. T~i thai di~m nay, Nga da dua ra yeu cau trong trao d6i m~u
dich voi CHDCNDTI phai duqc thanh toan bang ngo~i t~ m~nh va dl;l'a tren
ca sf:J gia ca cua thi truang the gioi. Tiep den Trung Quoc chfnh thti.'c cong
nh~n Han Quoc va thiet l~p quan h~ ngo~i giao song phuang vao nam 1992.
Nhu v~y, m6i chi qua m(>t nam dau cU. a th~p ky 1990, kim ng~ch ngoiP. thuang cua CHDCNDTI da bat dau slit giam ro r~t tu 4,2 ty USD
trong nam 1990 xuong con 2, 7 ty USD trong nam 1991. Cac nam tiep theo cua th~p ky nay tiep t~:~c cht!ng kien Sl! t~:~t lui ve t6ng gia tri kim ng~ch. Sau
khi xuong t6i day di~m vao nam 1998 v6'i gia tri kim ng~ch hai chieu chi con 1,4 ty USD, n6 bitt dau duqc hoi ph1;1c dan dan. T6ng gia tr! kim ng~ch ngo~i
thmmg cua CHDCNDTT trong nam 2002 quay l~i muc 2,7 ty USD, nhung
chi d~t vao khoang 50% so v6i mll'c 5,2 ty USD cua nam 1988. Nhfrng so li~u nay khong bao gom gia tq kim ng~ch m~u d!ch n(>i Trieu u6c tfnh da
tang len t6i 641 tri~u USD vao nam 2002.
Vi trong nhfrng nam 1990, cac b~n hang hang dau cua CHDCNDTI la
Trung Quoc va Nh~t Ban. Mo hinh diiic thu cua quan h~ m~u dich nay la CHDCNDTI xuat kh~u khoang sim, cac san ph~m luy¢n kim, va m(>t so slm
CHDCNDTI nh~p khAu dau mo, than coc, va cac lo~i hang hoa ca ban khac
(bao gom may moe va thiet bD
Nam 1991, gia tq kim ng~ch nh~p khAu tu Trung Quoc da len toi 524
tri~u USD ( chu yeu la dau mo ), trong khi d6 CHDCNDTI chi xuat khau
sang Trung Quoc v6i gia tri kim ng~ch 85 tri~u USD 26• Chinh vl v~y, can
can thanh toan m~u d!ch giua CHDCNDTI lu6n trong tlnh tr~ng mat can
b~ng nghiem tn;mg trong suot nhfi'ng nam 1990. Nam 2002 gia trj nh~p khAu
tu Trung Quoc d~t muc 467 tri~u USD va xuat khAu sang Trung Quoc la 271
tri~u USD 27. C6 th~ n6i, sau m¢t n6 ltJc ngAn ngui bAt dau vao nam 1993
nh~m tang CUOng thlJC thi vi~c thanh toan ffi~U djch theo mac gia tren tbi
truang the gioi, gio day Trung Quoc l~i dang c6 nfu keo CHDCNDTI d~
tranh khoi m¢t stJ s~:~p d6 hoan toan.
Doi tac Nh~t Ban duqc xep vj tri tha hai trong quan h~ m~u dich song
phuong cua CHDCNDTI. Nam 2002, gfa tri kim ng~ch hai chieu d~t 369
tri~u USD, trong d6 nh~p khAu tu Nh~t Ban la 234 tri~u USD va xuat khau toi
Nh~t Ban tri gia 135 tri~u USD. Nh~t Ban la m¢t b~n hang 16'n cua
CHDCNDTT khong thu¢c khoi c¢ng san truyen thong m¢t phan la vl Nh~t
Blm gan CHDCNDTT ve m~t dja ly va m¢t phan la do nhfi'ng nguoi Nh~t goc
Tri~u Tien djnh cu b Nh~t Ban tu sau nam 1945 da dong m¢t vai tro quan
tn;mg trong ho~t d¢ng trao d6i m~u djch giua Nh~t Ban voi CHDCNDTT.
Dieu dang luu y r~ng CHDCNDTI da rO'i vao tlnh tr~ng tham hl;lt kinh
nien trong bu6n ban quoc te voi cac d6i tac ben ngoai trong suot Itch sir cua
n6. sv khan hiem ngo~i t~ m~nh dang h~n che kha nang cua dat nuoc nay
nh~p khAu dau mo, luO'ng thtJc, cac hang hoa thiet yeu, va cong ngh~ hi~n dai.
26
Theo s6li¢u thu th~p cua EIU; 1993