1999- Đồng liền chung châu Au euio dược ctira vào sư dụngcho I I 111 r<yc lliiinh viôn Hl cho I I 111 r<yc lliiinh viôn Hl
Đời xống vâ/1 ỈI0CÍ Đức đương đại
2001: V ụ khủng bô' vào nước M ỹ, dánli sập Trung tâm thương mại thế giói vàLầu năm góc Mỹ. Lầu năm góc Mỹ.
Đời sồng văn hoá Đ ức đương đại
PHỤ LỤC 2: BÀI VIẾT VỀ VIỆT NAM TRÊN s ố ĐÁU
^ CỦA TẠP CHÍ TÁM GƯƠNG (DER SPIEG EL, 4. 1. 1947)
"NGƯỜI MÀ CHUNG c u ộ c TẤT TNÀNH CÔNG" (NGƯỜI TÁT
THÀNH)
V iệt Nam gây lo ngại cho nước Pháp (Nguyên văn tiêng Đức: Der am Ende Erfolgreiche.
V ic l Nam maclil Frankrcich Sorgcn)*
Lời giới thiệu
Cách mạng Tháng 7 ám và cuộc kháng clìiến chông thực dân Pháp CÍIƠ dân lộc ta dưới sự lãnh đợt) của Bác H ồ (lâ thu iìút sư quan tám của dư luận tỉìê giới. Tạp chí Tăm gương (Der Spiegel) tạp chi chinh luận quan trọng và có uy ÍIII nhất ở Đức (sau này lờ C IỈL B Đức) - ngay trong sô ÍỈÍỈII tiên ra ngày 04. Oỉ. IV47 (cách dây 5 Ỉ năm) dã cổ mội bai viết quan trọng, cho ta một số nr liệu lich sử quí giá, trong đố có nói về tltái dô tirh cực của vợ chồng vua Bảo Đại, trước hết là í ùa Nam Phương hoàng hậu thời kì đần cua CÌIỘC
kháng chiên chỏng Pháp. Bài báo thâ hiện một cách nhìn khách quan nhưng cũng lỉay
thiện cảm l ý Việt Nam, vê Bác H ổ , và một (lự C(W1 sủng S IIỎ I vê thắng lợi CIIÔ Ĩ c ii n íỊ cúa nhân dân Việt Nam. Tên bài báo là thết lự lữ lên Nguyễn 7 ất Thanh cùa Bác. Đây có lẽ
là bài chính luận sớm nlìấl của Đức vẽ Việt Nam.
Điều nàV không pliải ngần nhiên, vì cách nhìn nhận công bằng khách quan và thiện cảm của dư luận và báo clìí Đức (cà C H I Jì Đức và C IÌ D C Đức trước đáy) đổi với dán tộc Việt
Ntìiĩỉ còn thể hiện rõ nét trong thởi kì cuộc kháng cìiicn chống M ỹ cửu nước S11H này. Nhân dịp kì niệm Quốc khánh \ ịệí Nam vò cuộc tuyển cừ quốc hội Đức diễn ì iì trong
tháng năm ỊV98, dưới (lâv ù n trân trọng giới thiện bài viết trên cùng cức nhà nghiên
cứu vù toàn thê bạn (ìọc
*****
Các thuỷ tlui của tàu sân bay số ba vá khu Hục ham sò hai cua Pháp dã phải bó dở kì ngln lẻ Nôel, Irử vc cliicn liạin ciia họ ữ loulon.
• Toàn V ăn bai này dã cluoc Bsío Nhân dan cun, man ngày 26 .háng 8 nán, 1098 (lãng lải. ở day x.n in lai dê tham khảo.
Dùi sô/if! ván híìií Ị ) ức /lư<fiì}> <1(11
Nguôi lliá p ...1,6,. Ihìiiih lạp „,ụl hụm dội l x HÌ& |>ương dè liuy dộng vào các cuộc chiến với các lực lượng Việt Nam, cùng với một dội quân viễn chinh lớn hơn. Binh đoàn đó
dược dưa lên c h iế n hạm c ó sứ c c h ở 43 5 8 0 IÍÌI1 m ang tên "II de P ra n cc" ờ T o u lo n .
Tướng Leclcre nói: "Chúng tôi sẽ íliiêt lập lại trậl lự ở Đông Dương". Ông dược phái đến
Sài G on VƠI một sứ mệnli dặc biệt". Ông dang chuẩn bị cho chuyến di lới các khu vực
chiến dịa ở miền bắc Trung Hoa và sau dó dến V iệ l Nam.
Nguyên nhân cua những rối ren năm ở vai trò không rõ ràng của việc tách ra của Việt Nam. Thang 11 nãin 1944, tiêìi sĩ 1 lồ C hí Minh ( Iigliĩa là người dem lại ánh sáng - der das Liclit bringt) dã Iriên khai toàn t|uổ'c kháng chiến và (uyên bố một nhà nước dộc lập cho xứ Bãc K ì và xứ 1 rung K ì Việt Nam (Tonking và Aimain), trong dó ông giữ cương vị Chủ tịch nước. Ong dược dào lạo về tuyên truyền ở Moskva và được xem là có thiên hướng cộng sản.
Cơn lốc chiên tranh dã lôi cuốn ngưìíi NliiỊl dcn dat nước của liến sĩ Hồ Chí Minh, người
từng bị nglii ngờ do những liên hệ với Moskva và đã giúp ông Iruất ngôi của mộl hoàng dê An Nam là người dã lự Iiguyện ĩuycn bố llioái vị vì nền dộc- lập của Tổ quốc. Sự kê vị của ông cũng ra di cùng với người Nhật. V à ngày 9. 3. 1945 tiến sĩ Hồ C h í Minh đã một lần nữa tuyên bố nền dộc lập của Viộl Nam và dổi lên mình thành Nguyễn Tất Thành (nghĩa là người mà chung cuộc sẽ thắng lợi hoàn toàn). V à lần luyên bố này ông đã dưa ra dúng lúc hơn.
Vị hoàng đê dến nay cỉia An Nam (lít khước từ ngôi báu và (hừa nhận quốc gia độc lập của Hồ Chí Minh. "Tôi thà làm dân của một nước lự do, còn hơn làm vua một nước 11Ô lệ". Đó lù lời tuyên bố long trọng của ổng. The nhưng người Pháp laị tin rằng họ có thể lay clniyển clưực ông và vợ ông lời bỏ Việt Nam.
ĩỉìi cựu Hoàng hậu, mọt người cũng dược giáo dục ư Paris như chồng bà, được thông báo răng bà sẽ có cuộc licp kiên mội sỏ sĩ qimn Pháp. Những sĩ quan này tìm cách thành lập một chính phủ nguỵ quyển An Níiin. IIọ dược ra mat bà quanh một bán trà. Thê nhưng
liư ớ c kh i h o c ó h o i l>ciy <o kiC‘11 n g h ị ( lia m in h , 1 hí bã H o à n g h ậ u d ã đ ế n n g ồ i bên c â y
dàn dương CÀITI và chơi bản quôc ca V iệl Nam. TAI cả những người A n Nam có mặt đểu dứng ngay (lậy VÍI cimg CÃI Víing liêng h;íl llico, va các sĩ quan Pháp cực chảng ilã dãnli phải khoanh tay yên lạng. Roi Hoàng lùm lên liêng du dương với những người Phap ráng.
Đtfi song Van ìtoá f)ức (lìỉơíìg (íại
báng cách dó bà dã bày lỏ câu (rả lời cho những kiến nghị dầy dụng ý của họ, và chẳng
ik'ii ilò c Ạ p clCn c h ú n g U iC in m ộ t l í n à o Iiữ íi.
Nền độc lập vừa mới giành dược đã gặp ngíiy phải một cuộc lliàm sát đối với một số quan
chức Pháp và gi;i (lình cùa hụ.
Tiến sĩ Hồ C hí Minh đã nhận ra là ông cần phải nhượng bộ ở một tliểm nào dó và phải lỏ ra liợp tác với người Pháp trong từng cơ hội có thể. "Người Pháp dã dổ thêm dầu vào lừa (nguyên vãn: bỏ lliêm mìn vào Irò chơi nguy hiểm) và công nhận chính phủ của chứng lỏi". Năm 1945 tiến sĩ Hổ C lií Minh tli Paris và hội dàm tại Fontainebleau.<21 Nhưng không hổ dạl được một lliỏa thuận nào cho vân tlc, Viêt Nain nên dược sắp xếp như thê nào trong khối liên hiệp Đông Dương (lìguycn vãn: Indonesia), bên cạnh các bang khác là Campuclũa, Lào và Nam K ì.
Địa giới giữa chính phủ Việt Nam và các nhà chức trách Pháp ở Đông Dương cho dẽn nay vãn hoàn toàn không dược phân dịnli rõ ràng. C ác Irận chiên bùng nổ ở đây thừơng xoay
quanh vân dề. xứ N am K ì vốn da c ỏ I1 1ỘI c h in h phủ liô iig I TI à Iigưcíi Ph áp cô n g Iiliặn bâì
chấp phản dối của phía V iệl Nam, có nên qui lliuộc vể Việt Nam hay không. Một điểm bAÌ dồng khác là Iigirời Pháp dã hứa I11Ở cang I liii IMiòng lự do cho người Trung Quỏc sử
dụng, trong klii chính phủ V iệt Nam lại muôn tăng thuế hài CỊUÍII1 và lộ phí kliíic.
Cuộc bắn phá ở Mải Phòng iliễn ra lán tlầu tieii vào ngày 20 tháng ] 1. K h i mội ca Ỉ1Ô Pháp (líing dinh kiểm soát inộl thuyền buồm Trung lloa thì hộ dội V iệi Níim dã bản cliiêc ca nô cỉó. Thê là các dại dội hộ binli Pluíp licn <fm công, và xung dột dó đã phát triển thành cuộc bổn phá dữ dội trên bờ bien và Irên tluòng pho. Pháo binh Viêt Nam bân pha càng và khu Irục liạni Pháp mang tcn "Sufficn".
Các CHÓC chiến tliễn ra liên Iiiicn, v;ì lìíío chí Pháp noi clẽn mọl cuộc chiên tranh thuộc dịu tlurc sự. 1’oàn bộ 89 nghìn quan riiiíp Í.Ó niíil lai Đông Dương dang dứng trước những Irdn
chiến gay gn với CÍÍC lưc lượtiR chinh I|11Í Vii klioiig climli C|UI Việt Niim.
Ho trưởng thuộc (lịa Pliilp, tliìng vicn Xiì hoi Malus Moullel dã thị sal (ại trận. Ong tuyên
1)0 lại Sài tỉùn răng: "lliọn nay liu kliong Ihc nói tlcii cluiyC'11 llioá tliuân gì vứi cliínli phu V ia Nam" Vi. "siiu nhữiip (lii-11 bicn |.‘ hỉii vun <|»í> " " kliniip lln; línn rì (Iư<fc nữ;i."
ỉh H srìíiK Vtĩn htu7 ĩ ì ử i ' ếtifưiif> d ạ i
Dô đốc cĩArgenlier Cao uỷ về Đông Dương nói: Chính pliủ của ông cam kẽt "llii hành
Cííc liiỌp định dã kí kốl vứi Vicl Nam ". Người ta muốn Irao Ilả quyền tụ trị cho Việt Nam.
nhưng không phải là vô điều kiện.
Tiến sĩ Hổ C h í Minh dã cùng với Chính phu rời khói thủ dô Hà Nội đến Hà Đông, cách Hà Nội 13 kin về phía tây nam (nguyên văn: Patlong, có lẽ in nhầin). Trong các diễn liên cho dến nay ông luôn luôn tránh dụng dộ trong các lìnli huống bị sa lầy (nguycn văn: liong các thùng chứa lớn), và ông cỉã tlụrc hiện điều dó đầy Irácli nhiệm và Iriệt để. Ngưòi Pháp cho là cùng có cả những người Nliạl chiến dâu ben pliía ông.
□ lín h phu Leon Blum đã giữ mội thái tlộ cứng răn ngược hẳn với phía Việt Nam: Họ không hề muốn nói chuyện với tiến sĩ llổ C h í Minh, dù tlic nào thì cũng pliAi thiết lập lụi irảí tự. Những ngưòi cộng sản Pháp thi tỏ Ihái dộ chỏng lại diều dó. Họ muôn có ngay các cuộc thương lượng với Viộl Nain.
(D cr Spiegel, Nr. 1, ra ngày tliứ bảy, 4. 1. 1947, lr. 11 - 12, không (lé tẽ'11 l iíc g i ; i ) *
Sưu lầm, dự h vủ ỊịKii thiện: Lương Văn K c,
(1) Không rõ VII tlìíìm sỏỉ mà hiii háo nen 1(1 vụ nao. C ó thê lí) (lo một sô phân tử quớ
kliiclì núp clanlì các h mạng ch1 gây ra VII này
{2) Thực rư Hác llồ tli 1’luĩp VỚI tư (áclì Chù tịch nước lú vàn năm sau khi bầu
Quốc lìội
* Xin chờn thành cảm ơn sự giúp (ỉỡ cùa hà ì '. Anạcrmcicr, Cán bộ Đ SQ C H I B Đức tại