- Tạp chí lin tức:
Sau Chiên tranh thê giới II, văn họ cỏ rộng lioà liên bang Đức tìm kiêm mộl
sự “khởi đầu mới” (Ncubcginn). Nhung dó không pliíii là sự dứt đoạn với quá khứ, mà là sự tiêp nổi những lư urởng nliíìn văn cao dẹp cùa các nhà văn nổi tiếng như Tliomas Mann, Gollỉricđ Bcnn và Bcrtolt Brcchl, những nguời đã dóng vai Irò liên phong và chù dạo trong nửa dầu lliế kỷ 20. Đối với nhiều nguời, lliì sựkhoi (ỉ('in mới cỏ nghĩa lìì lim cách làm sáng lo mội bài học kinh lioiìng vù đau SÓI vé chiến tranh và luiỷ (.liệt bâng cách dựa vào Iilũrng lâm Ịlương ngniii quốc hoặc hling sự hỗ liợ cua Iilnniịĩ iliròng Inrơng lư duv cua Clìù nghĩa hiện sinh hay của truyền lliỏng Tliicn clnìa giáo. Có lliê kê ra clàv cát' lác phẩm licu liicu như vớ kịcli “ Bên ngoài cánlì cứa (Draussen vor tlci Tucr) của Wolfgiing Borchcrl (1^47), Các Iruyện ngăn của Hcinricli Bocll (Cliuyôn làu tiên đúng giờ, Dcr Zug wai pucnkllich, I94(J) và cua Aino
fh'ri xốntỊ vìin lioá Dứt ílưony thu
Schmidt (Leviathal, 1949), thư trữ lình của Paul Celan (Cây anh túc và kí ức Mohn IM1(J Gedaechtnis, 1952), Guenllicr Eich và Pcler Huchcl. Những lác phâm văn chương I1Ó1 licn kliong dc cập Irực ticp và hiện thực dẽn chính trị. mà là hối ức vê lầm lồi của người Đức và sự thảm hại của Đức thông qua những hình tưựMg tôn giáo và vũ liụ. Các lác gia cũng thường gắn bó mình
với chủ nghĩa hiện dại trong Viìn học lừng kco dài trong suốt 12 năm.
Một nét đặc biệt nữa trong văn học Đức hiện dại sau Chiến tranh Ihế giới II là văn học luôn phô plián khuynh lurớiìg xã hội dựa vào những thành công thổn kỳ vồ kinh tẽ mà I1C tránh hay là lìm cách ilianli minh cho những lồi làm và lội ác mà nước Đức dã gíìy ra cho nhàn loại Irong Chiên tranh llic giới II. Do vậy mà hình lliầnlì mội kluiynh hướng của những Ihạp niên năm mươi và sáu mươi của lliế kỷ 20 ở Tây Đức là hicn cái cung cách văn học tranh liiíỊn với quá khứ chiôn lnmli nóng hổi tliìmli chủ dề chính của văn học. Nliiổu tác gia xem sự cô ý lập (rung vào xây dựng đời sông vậl cliâl sung lúc như lìi mội sự chạy Irốn khỏi (rách nhiệm dối với quá khứ lliời Quổc xã. V í ilụ clio xu the 1 rên lù các vơ kịch và văn xuôi của các nhã văn Tluiỵ Sĩ Friedrich Ducnciimall như: Cuộc viêng lliíun ciiíi lão phu nhím ( Các nhà vật ly học ( I % 1 ) , và của nhà van Max Piisch: Stillci' (1954), llonio Fabcr (1957), Biedcnnann Víì Nhữiii> ke (ỈÒI Iih() ( I9S8), Andorra (1961). Các lác phẩm chu chốt cúa CÍÍC nliíi VÍII1 C IIL B Đức tlĩi ra dời liong lliời kỳ này như: Woll'gang
Kocppcn vói NiỊÔi nluì kính (Das I rcihhaus, 1^53), Hcinrich Bocll VỚI tác
phắm \ à khòỉìỊỊ h ề hc ră n g (U nd Siiglc kcin cinziges W orl, 1953). C h ié t
Ihínlì mì ỉlmỏ xưa (Das lỉrot tler Iruchcii Jahrc, 1955), Quá hi-ư lúc rhiìì Ịịiờ rươi (lìillartl um halb/clin, 1*159), Sicglrictl L.CI17 với G iở plwt Dứt
(DculschsUimlc, 1968), và Oucnthci Orass với Chiếc trôn» ihiêt
( B l c c h l r o i n m c l , 1 9 5 9 ) , M è o Ví) c h u ộ t ( K í i l z u n d M a u s , 1 9 6 1 ) , N h ữ n g n ă m
Dời sõng vãII ìtoá D ức dương dại
Đóng vai trò chủ đạo trong thời kỳ hậu chiến là các nhà văn của Nhóm 47 (Gruppc 47) do Hans VVerner Richlcr sáng lập nhằm tập hợp các nhà văn nói tiếng Đức mà mỗi lẩn gặp thường niên của họ (cho đến năm 1967) luôn luôn la một sự kiẹn van học va chinh tri C]uan trọng. Nliiều nguời Irong nhóm này trong đó có những nhà văn nổi liếng, đã xem mình như là mội dẳng câp đạo đức (Moralische Inslanz). Tiêu hiểu cho số nhà văn cua nhóm là H. Boell, người đã được Irao giải Nobel văn học năm 1972.
Bôn cạnh các nhà văn nói Irôn còn có hàng loại nhà văn khác mà các tác phâm cua mình đã không muôn đề câp nhiều đôn hiện Ihực xã hôi, mà có vẻ như muốn dién úi hiện lliực dó một cácli phi cảm xúc (cmolionslos). Trong
sỗ nhà van này phải kc clcn Juergen I3ccker với N h ữ n g c á n h d ồ n g (I:clder,
1964), Những bến bờ (Raendcr, 1%8), Rolf Dieler Brinkmann với Chà cồn ai biết (Kcincr wciss mclir, l% 8 ), Alcxandcr Klugc với Những bán lý lịch
(Lebcnslacule, 1962), và Diclcr VVcllcrshoỉỉ với Một ngày dẹp (Ein schocncr lag, 1966).
Trái với những khuynli hướng vãn học lrcn là trường phái Th<y cụ the
(konkrele Poesie) với các lác gia như Max Bense, Eugen Gomringer. Helmuĩ Hcisscnbucllcl, Franz Mon. rá c llii nhãn này lìm cách thoái khỏi mọi nội
dung ngữ n g liĩii, XCI11 lự lliân ngôn ngữ cũng chính là văn học.
Đòn giữii llụip Iiicn 60 cua llic kỷ 20 (lã bùng pliát ở lai cả các nước Tiìy Au. Irong ctó cỏ C H L B Đức, một cuộc cai biên xã hội tả khuynh to lớn bắl đáu lừ phong Irào nổi dạy của sinh vicn (Sludcnlcnrevollc) và dính cao của nó lìi VÌIO 11 nm 11)68. I)fm chúng, IrircV hốt lít sinh vicn, ơ nưức Đức ciln/’ nliií Phíìp
VÌI các nước k h á c ở Tày Âu, dã rầm rập xuống dường biêu lình chông chu
nghĩa pliál xít, chủ nghĩa đc quỏc và chủ nghía ur ban, chóng chiên Iranli xfim lưực của Mỹ (ại Việt Nam, chỏng lại câu trúc xã hội tư hán chủ nghĩa co tticii già cỏi vìì đòi nliững cải cách tlan chủ và xã hội nhằm dem lại quyên lự
Dời sông văn hoậ Đ ứ c (tương dai
díln chu cho người lao dộng và (líli ciii thiện quan hệ Đông-Tây. Hình ảnh Chủ tịch ỉỉô C lìí Minh, người đã đau tranh SUỐI hơn 50 năm ròng chống chu nghĩa dê quốc thực dân, đòi quyền dộc lập dân tộc và hạnh phúc cho nliđn dân đã trở Ihành biểu lượng cao cả nhất cho phong Irào này ở châu Ầu. (Glascr: Lịch sử văn lioá Đứt' 1968 - 1989). Sinh vicn Đức còn dấu tranh phê phán “ sự plicíl UY’ (Schvvcigen dcr Vaclcr) của những kc chịu Irách nhiệm vc Chủ nghĩa quốc xã. Phong trào mang lính la khuynh này dã lác dộng lo lớn đôn đời sống chính Irị — xã hội cũng như dời sống văn học Đức. Hàng loạt tác phẩm văn học ra đời chứa dựng khuynh hướng Ihẩm inỹ phê phán cấu trúc kinh lè bai bình đẳng. Các Iilià văn lìm đến với những hoạt động xã hội và chính liị thực tiễn lích cực, IIhưng lụi khước lư sự lạm dụng clìính Irị. Nhiều nhà văn Ihítm gia lích cực vào cuộc clÃu tranh phim dối chiến Iranh cua Mỹ ở Việt Nam và đòi thay dổi chinh sách quan hộ Đông TAy, nhằm khắc phục cuộc dối đầu và căng Ihẳng giứa hai trận tuyên.
Tháng 12 năm 1965, hai Iram nhà Viin và giiío sư C H LB Đức dã ký kién nghị đòi ngừng ngay lập tức cuộc chiên tranh ở Việl Nam. Phong trào phán tlối Iiìiy của các nhà văn cũng như của giỏi nghệ thuật và trí tliức Đức còn dược lăng cuờng hơn nữa sau dó, klii chính phủ Mỹ áp dụng những biện pháp cliiếii tranh man rự hơn ơ Việl Nam (ví dụ cuộc tàn sất Mỹ Lai ngày 16. 3. 1968). Việl Nam đã trơ Ihành một llurớc do của phong trào (lâu tranh quốc tê và là lời hiệu triệu cho Đại hội quốc tế vì Việl Nam vào trung luần tháng 2 năm 1968 [ại Tíìy Bcrlin với sự iliỉim gia cua những nhân vạt nổi tiếng nhất như R. Russcll, l . l 1. Sarlrc, lì. Hỉoch, II. Goll\vit/.cr, H. Marcusc, M. Anlonioni, p. 1\ 1’asolini. u . Slrclilcr, II. w . Hcnzc. L . Nono, A. Moravia, \\
Wciss v.v...
Nlũrng biìi thơ Irong tạp IV/ Việt Num và.. ( nihl \ ieUìum Iind ...) XUÍÌI ban năm 1966 của nhà báo, nhà văn Anh gốc Đirc E . Frietl dã có vai Iro như la
luyôn ngon (Lcila rlikcl) của phong Irào văn học và phong trào phản chiến ở Đức. Đọc thơ ông, ngưòi ta cỏ cảm giác cả nước Đức dang sống vì Viộl Nam:
‘V ietn a m ist D e u ísc h ia n d “ V iệt Nam lù nước Đ ứ c
sciìì S r lìií k sa l is i ìtn ser S c ììic k sa ! Sô phận của V iệt Nam là sô phận của
( liítng ta (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
l)ie Bo/nhen f u e r SƯÌÌÌC F r e ih c it Những (Ịnả bom ịịiớtỉg vào lự lìo cua
\ lệt Nam
s i ì U Ỉ l ì o i ì i h r n Ị i i r r H I I . S C I C Ư r r i h v i t ( 'i / H ỉ i l(t ự/Ví/ít,' v à o t u ’ ( l o c ủ a c h n i ì ị Ị
1(1"
Một lãnh lụ của phong trào Ihaiih niên cánh lả tliuộc phái xã liội diln chủ la
Ritdi Dìitschke, mặc díi cỏ những quan điểm bal đổng với khuynh hướng cực lả trong phong trào ủng liộ Việl Nam, cúng phai pliái biểu Irong Đại hội Viọt Nam (Victnam-Kongrcss) nói Ircn lãng: “ ơ \ iệf Nam chuiìi’ /í/ thực sựcũnạ bi w mit íiíỊdV. và iló khòiií> pluii là mọi hình tình hav là một lâtt nói (ử(ỉ miệtHỉ". (Glasc.r, Lịch sử van hoá Đức 1%8 - 1989, tr. 52).
Nliững năm của llulp niên 60 tin iliìnli dâu bang sự đổi mới vai trò và hình lluíc của văn học. Nhưng lác pliíỉm Iihir Cúi (lìếl của văn học ịĩo iỉ (ler
Litcra tur) của lỉíin s Miignus Iin/ciish(Tg cr hay M ỹ h ọ c CHƠ s ự p h à n kháng
{Acslìietik tles \Vi(lcrst(ind(’s) cúa IVtci Wciss là những ví dụ tiêu biếu cho
khuynh hướng cự c iloiin nói 11CI1 của giai đoạn này.
Vi' hiẹn liíin g v;m liọc I)ƯL, co mọi I :iu hỏi (lược il;íl 1.1 là: U hưiiỊi yií(W-> mạt
11(10 Ììiệỉì tỉaniị tạo nén riicìi nitio ctt(t IH’11 vtin h()( (ỈIÙỈIIÍỊ (ỈỌI f)if( ? Nliin tư
(loi ngũ víi lííc phẩm, có llic kluìng (.1Ị11111 do 111 mọt NI) Iihti VÍII1 ticn họ CIUI
^ọng lioà licn biing U ứ c cũ, như: lỉo ll, L e n /, Waii(Jci VÍI G ra ss; IĨ1Ộ1 S(1 Iihíi
Ị)ời sông vân hoá Dứt■ thu
Vãn Công hoà dan chủ Đức Irước diìy nliir: Crisla Wolf, Eruri, Strittưatler, Volkcr Đraun; và một so Iilìà văn tic, ilang sung sức: Ulla Hahn, Karcn Duve, Doris Dõrric, Gila Lusligcr, W .G. Scbcld, Lamloir Schcrzcr, Botlio Slraus, Berhard Schlink, Alexandcr Osang, Danicla Dahn ...Nhưng như ở đáu dề bài viếl này dã giới hạn, day chỉ là “ dôi Iiél phác thảo” , cho liên đề lài clura có tham vọng giới thiệu đẩy dủ lừng nhà văn, lừng trào lưu trong văn học Đức dương dại.
Về chủ (lé lác phẩm, có the nói là vê) cùng phong pluì. Điẻu dáng nói nước hết là ỏ chỗ: tuy có những biên động lỏn trong xã hội và dời sống mỗi
người, vãn có những tác gia H u n t h à n h với phầ n tốt dẹp ( ủa ch é (lộ xã hội chủ m>hĩ(ỉ lì'ước í/í/V Ở(' ỘII ÍỊ hoà (lân chủ ỉ)ứ c. T ic u biểu cho liợ là A . ( í sang
và D. Dalm họ luôn lnoiì cỏ liâ iịi nói hảo vệ chủ nghĩa xã liội, cực lực pliiin
(lối lhói cơ liội clui ngliiii, không IÔI1 liọng VÌI lliẠm rhí phủ nhẠii lịí'h sứ.
A. OsanỉỊ sinh nam 1902, học báo chí ỏ lnrờng dại học tổng hợp
Lcip/ig, lìim phóng VĨCII lò “ lĩct liu lùmg ngày” (ỉỉcilin cr Zcitung), hiện là
phóng vicn Ihirtmp lní cỉiii h;ìo này lại Mỹ. Anh là 111ỘI trong Iilurng nhà Víin
nổi tiêng Iiliãt sau “ bước ngoại". Nluíng lác phẩm sau dây của anh bán ríu
chạy, dược in với số bíin kliíí lon: “ Đôn vùng trung tâm m ới” , “ L c n và xuống” , “ G ó c vô cảm - ilừi lliuứiiịỉ ơ Đ ứ c” , “ Q uyển sácli của những the
nghiệm"... Có những ( . 1 1 0 1 1 tlược lái hán 2, 3, 4 lan liong mội Iiain.
Ị). D a h n, 11ÌỎI Iilià VÍĨ11 nữ c h u y ê n viel bút k ý , phê bình VÍ1 tiểu luận.
Nel ilặc sắc cùa chị là lliái ilọ kicn C|iiyêì phc bình các lực lượng chóng đói cực đoan, bôi 1111 ọ nước Cọnp lioĩi (Idn cliủ Đưc lnrơc day. L)ựa vào LÍUI thơ cùa Bcc-lỏn lĩrêch “ ílíìy tiên lổn và đừngCỊIICI1!” , chị vict lác phẩm “ Hãy lién
lốn v à ...” . Với nội dung như vây, cliị bị từ chối, khónjỉ đưực Irao tnộl piíii
Đừi SỎHỊ’ vãn hnti Đ ức tlương (Ịại (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Khá nhiều nhà văĩi có cái nliìn síiu sắc dối với hiện thực, làm nén những lác pliâm văn học và diện ảnh đưực công chúng tán thưởng. Trong số dó, ngoài Giinlcr Grass, có Frank Bcycr, Gcrhard Zwcrcnz, Adoir Descn, Thomas Langof... Mííy năm liẻn diễn dàn Suy nghĩ vê một nước Đức do Giinter Grass dổ xướng, clưực đông tlảo các nhà văn và các liing lớp nhân dãn lnrửng ứng. Ngoài Zwcrcnz, Karl-Hcinz Jakows Eva Zeller, Peler o . Clioljcwilz, Magarcllc Neumann, Uwc Kanl, Wcnicr Licrsch, còn có p.p. Mcici-Len/„ Aiinc Dom, 1’ctcr Ciossc, .lcancttc Laiulcr, F.R . Frcis, Sicghard Pohl... llurờng xuycn liiện licn các tliỗn dàn, ilổ câp những sự kiện đáng quan lílm Imng lịch sử nirỏc Đức, lừ dó rút ra những bài học bổ ích cho cuộc sòng hôm n ay... Tííl nliièn, không tránh khỏi lìhững hổi ức, dằn vặl, mặc
cảm của nhà văn này, nhà văn I1Ọ. V à có người nhắc liên những gì dã xảy ra
ircn cánh đổng phương Rắc ngày xưa, gợi nhớ Iilià văn Ponlane với những tning trữ lình, huyền ảo ...
Mười năm qua, XIIÍÌI hiện khá nhiều nữ llii sĩ. Nổi hại là U lla lỉa lìỉĩ,
sinh năm 1946 tại Rhcinlantl, tác giả của 8 lập thơ mang âm điệu râl hiện
dại, dc cáp các dề lài vĩnh CƯU như tình ycu, bổn mùa trong năm, phong
Ciiĩih... Đíiy là một giọng llit* lịcli thiệp, duyên dáng, pha cluìl châm biêm, liíio lộng.
Berhani Schlink. tác gia của tliicn licu thuyết nliiin dề "Nguời dục
sách”, là m ột Ih áin phán. C u ô n sách la đời năm 1 9 % , được ch u y ề n tay nhau
(lọc; ricng ở Phiíp iin pluíl liànli lơí ]() vạn han. Đcn nay, I1Ỏ được dicli ra 26 lliư liếng. Tiểu ihuycl được kluuig tlịnli IÍI "một Ihicn truyện vé liRrtig tri mọi con ngirời”. Truyện ke’ I11ỘI lliicu nicn giàu có. cổ học bạc chuyên khoa, gặp gỡ mội phụ nữ 35 tuổi, nhan viên lliu vé làu điện, có kliuỏii mặl ílẹp một cách dữ dội và dầy nữ linh cùng lliiin hìnli (Iriy sức quycn rũ. 'rạp truycn nf2ãn "Nhữiig mối lình chạy trôn" vần chung một chủ ilé lương Iri. gồm 7 Huyện
Ỉ M SÔIIỊÌ văn lu tá Ị) ức (lươiif> <1,11
rất CÔ đọ ng, nhưng phong phú, ngồn ngộn những tình tiết m ang lín h nhân
“ Những vành đai của Sao Thổ” và “ Thác loạn” là hai tác phẩm đã đưa
W.G. Sebald vào hàng các nhà văn tiêu biểu hiện nay của Đức. Nét dặc sắc của lác giá này là cách lự lliuật nhằm nhằm lái lạo lại cuộc dời dã sông. Ở diìy hoà trộn ký sự, nhiếp ảnh, lư liệu, tíu cả làm đan xen quá khứ, hiện tại một cách sinh dộng qua những khoảnh khắc đặc biệl cua chính dời mình. Mười năm qua, xuất hiện khá nhiều nữ llii sĩ. Nổi bậl là Ulla Hahìì, sinh năm
1946 lại Rhcinland, lácgỉả của 8 lập thơ mang âm diệu rất hiện dại, dề cập các dề lài vĩnh cửu nlur lình ycu, bổn mùa Irongnăm, phong cảnh... Điìy là niộl giọng lliơ lịch thiệp, duycn dáng, pha chút cliAm biếm, trào lộng.
Vnlker Braitn, sinh năm 1939, vốn đã nổi liếng ở Cộng hoà dtìn chủ Đức, mấy năm qua vicì: "Cồu chuyện chưa hoàn lliành", "Nàng I-phi-ge-ni dược lự do", "Buê-inen bcn biển", "Sự Ihậl đơn gián chưa đủ", "Hin-xc Kun-xố", "Tumulas"... Có người nêu nhận xét: "Giọng văn của Volker Braun lạnh ỉùng như mội bản báo cáo an ninh phản ánh guổng máy chêì người không ai Ihoál ra được an loàn".
Karen Duve là mộl Irong những gương mặl Irỏ, Iihicu Iriển vọng của văn học Đức hổm nay. Sinh năm 1961. Irirớc khi cầm búl lái tắc-xi. Trong dịp sang
lliiim V iệlN iim tlico kê hoạch của V iện G ớ l - Hà Nội, chị giới Ihiệu tiểu
lluiyết "Mira” cua mình (vicl nam 1999). Tờ Zurich mới ca ngợi tác giá là "một lài năng xuííl chúng liong Ihc hộ các nhà văn dưưng thời; chị đã dưa dẩy ngôn từ mộl cách độc đáo. dặt dúng đâl các plicp án dụ \'â, tạo ra những hiệu quả không ngời cho người đoc." Duve còn là túc giả của lập Iruyộn ngăn "Ngôi nhà lặng lc chìm trong luyct" được lờ 7 uầiì lùi tức Đức đánh giá cao. ' không có chỗ cho sự tẻ nhạt".
lìởi sô)ifỉ Víĩti htuí Dứt itirưiiịỊ ttại
Trong khi đó, Botlìo Siraus dược người ta coi là "con người mà lừ cuốn truyện đầu tay "Sự hiến dâng" (1977) đã làm cả giới văn học và trí thức Đức ngạc nhiên và với 15 vở kịch, 8 thicn ký sự lản mạn dã nói lên sự vận động của cảm quan Đức".
Berhard Schlink, tác giả của thiên tiểu Ihuyêì nhan đề "Nguời đọc sách", là một Ihẩm phán nông nghiệp Cuốn sách ra đời năm 1996, đưực chuyền lay nhau đọc; riêng ở Pháp đã phái hành tơí 10 vạn bản. Đến nay, nó dược dicli ra 26 thư tiếng. Tiểu thuyết được khẳng định là "một thiên truyện về lương tri một con người". Truyện kể một (hiếu niên giàu có, có học bậc chuyên khoa, gập gỡ một phụ nữ 35 luổi, nhân viên lliu vé tàu diện, có khuôn mặt đẹp mội cách dữ dội và tláy nữ lính cùng thân hình dầy sức quyên rũ. Tạp truyên ngắn "Những mối lình chạy ưốn" vẫn chung một chủ dề lương tru, gồm 7 truyện rất cô đọng, nhưng phong phú, ngồn ngộn những tình tiết mang tính nhan
Viìnông nghiệp
Nữ nhà văn Ịiit iỊÌỊ Vaiiílcrbcckc trong mấy năm qua dã đạt tới 4 giái Ihưởng văn học lớn. Nlìận xét lổng quái về 7 lập tiểu thuyêi của bà, lạp chí