Khảo sát lượng từ trên ngữ liệu tiếng Hán hiện đại

Một phần của tài liệu Nhóm loại từ chỉ bất động vật trong tiếng việt và các từ tương đương trong tiếng hán hiện đại (Trang 61)

2.2.1.1. Giả Bình Ao

Nhai thuốc - 吃烟

Trong Nhai thuốc, tỷ lệ giữa danh lượng từ và động lượng từ là 2/0 và chỉ 02 tình huống sử dụng lượng từ. Hai lượng từ đều có kết cấu số từ + lượng từ và đều giữ vai trò làm định ngữ. Tần số xuất hiện của từ 个 so với tổng số lượt xuất hiện của các lượng từ trong tác phẩm là 02/02.

Bạn - 朋友

Trong Bạn , tỷ lệ giữa danh lượng từ và động lượng từ là 3/1và đều thuộc tiểu loại danh lượng từ cá thể, động lượng từ mượn dùng. Trong cả 12 lượt xuất hiện các lượng từ đều có kết cấu số từ + lượng từ. Các lượng từ đều giữ vai trò làm định ngữ. Tần số xuất hiện của từ 个 so với tổng số lượt xuất hiện của các lượng từ trong tác phẩm là 05/12

Tần xoang (chương I – III) - 秦腔

Trong Tần xoang, tỷ lệ giữa danh lượng từ và động lượng từ là 16/3. Các danh lượng từ đều thuộc tiểu loại danh lượng từ cá thể, 01 động lượng từ chuyên dùng và 02 động lượng từ mượn dùng. Lượng từ kiêm nhiệm là 阵, 张. Trong 104 tình huống xuất hiện, chỉ có 04 lượng từ có kết cấu đại từ chỉ định + lượng từ, các lượng từ còn lại đều có kết cấu số từ + lượng từ. Có 04 trong số 104 tình huống xuất hiện lượng từ giữ vai trò của bổ ngữ, 01 trường hợp giữ vai trò chủ ngữ, các trường hợp còn lại lượng từ đều giữ vai trò định ngữ. Văn bản có hai danh lượng từ có hình thức trùng điệp 一A一A.Tần số xuất hiện của từ 个 so với tổng số lượt xuất hiện của các lượng từ trong tác phẩm là 62/104.

Thiên cẩu (chương I – III) - 天狗

Trong Thiên Cẩu , tỷ lệ giữa danh lượng từ và động lượng từ là 26/5. Danh lượng từ cá thể gồm có 23 lượng từ, động lượng từ chuyên dùng là 01. Lượng từ kiêm nhiệm là 场,沓,段. Các lượng từ đã giữ vai trò làm định ngữ trong 162 trường hợp, 01 làm chủ ngữ và 01 làm tân ngữ, 19 trường hợp còn lại làm bổ ngữ. Văn bản có một danh lượng từ có hình thức trùng điệp 一A一A. Có 19 trường hợp lượng từ kết hợp với đại từ, 164 trường hợp kết hợp với số từ. Tần số xuất hiện của từ 个 so với tổng số lượt xuất hiện của các lượng từ trong tác phẩm là 95/183.

Làm người tự do - 做个自在人

Trong Làm người tự do, tỷ lệ giữa danh lượng từ và động lượng từ là 2/0 và chỉ 02 tình huống sử dụng lượng từ. Cả 02 lượng từ có kết cấu số từ + lượng từ và giữ vai trò làm định ngữ. Tần số xuất hiện của từ 个 so với tổng số lượt xuất hiện của các lượng từ trong tác phẩm là 02/02.

2.2.1.2. Quỳnh Dao

Mùa thu lá bay (03/30 chương) - 彩云飞

Tỷ lệ sử dụng của danh lượng từ so với động lượng từ là 14/4, trong đó có 01 danh lượng từ tập thể và 04 động lượng từ mượn dùng. Trong 89 lượt xuất hiện có 75 trường hợp lượng từ làm định ngữ, 14 làm bổ ngữ và một danh lượng từ trùng điệp 一AA. Có 173 trường hợp lượng từ kết hợp với số từ. Tần số xuất hiện của từ

个 so với tổng số lượt xuất hiện của các lượng từ trong tác phẩm là 39/89

Song ngoại (02/15 chương) - 窗外

Chương I của Song ngoại sử dụng 14 danh lượng từ trong đó có 01 danh lượng từ tập hợp và sử dụng 05 động lượng từ trong đó có 01 động lượng từ chuyên dùng, có 03 lượng từ kiêm nhiệm trong số 19 lượng từ được dùng trong văn bản. Trong 103 lượt lượng từ được sử dụng, 87 trường hợp lượng từ làm định ngữ, 01 làm tân ngữ, 01 làm trạng ngữ, 14 trường hợp làm bổ ngữ. Trong phần văn bản được khảo sát có 01 kết cấu đại từ + số từ + lượng từ, 08 kết cấu đại từ chỉ thị + lượng từ, 30 kết cấu số từ + lượng từ. Có 03 lượng từ trùng điệp hình thức 一AA.

Tần số xuất hiện của từ 个 so với tổng số lượt xuất hiện của các lượng từ trong tác phẩm là 63/103.

Hải âu phi xứ (01/20 chương) - 海欧飞处

Tỷ lệ xuất hiện giữa danh lượng từ và động lượng từ là 11/3. Trong 71 lượt lượng từ được sử dụng, 10 lượt có kết cấu đại + lượng từ, 65 kết cấu số +lượng từ, các kết cấu này giữ vai trò định ngữ trong 59 trường hợp, 12 trường hợp làm bổ ngữ. Tần số xuất hiện của từ 个 so với tổng số lượt xuất hiện của các lượng từ trong tác phẩm là 34/71.

Xóm vắng (01/30 chương) - 庭院深深

Tỷ lệ sử dụng của danh lượng từ so với động lượng từ là 12/1, trong đó có 01 danh lượng từ tập thể. Trong 58 lượt xuất hiện có 51 trường hợp lượng từ làm định ngữ, 07 làm bổ ngữ và 09 trường hợp lượng từ có kết cấu đại + lượng từ, 01 có kết cấu đại + số + lượng từ, còn lại là có kết cấu số + lượng từ. Một danh lượng từ trùng điệp 一AA.Tần số xuất hiện của từ 个 so với tổng số lượt xuất hiện của các lượng từ trong tác phẩm là 18/58.

Dòng sông li biệt (01/15chương) - 烟雨朦朦

Tỷ lệ xuất hiện giữa danh lượng từ và động lượng từ là 14/2. Trong 64 lượt lượng từ được sử dụng, 11 lượt có kết cấu đại +lượng từ, 53 kết cấu số + lượng từ, các kết cấu này giữ vai trò định ngữ trong 59 trường hợp, 05 trường hợp làm bổ ngữ. Tần số xuất hiện của từ 个 so với tổng số lượt xuất hiện của các lượng từ trong tác phẩm là 28/64

2.2.1.3. Đinh Linh

Gió mưa nhớ Tiêu Hồng - 风雨中忆萧红

Trong Trong mưa nhớ Tiêu Hồng, tỷ lệ giữa danh lượng từ và động lượng từ là 4/2. Các danh lượng từ đều thuộc tiểu loại danh lượng từ cá thể, động lượng từ thuộc tiểu loại mượn dùng . Trong 9 tình huống xuất hiện, các lượng từ đều có kết cấu số từ + lượng từ, 08 trường hợp kết cấu này giữ vai trò làm định ngữ, 01 trường

hợp làm trạng ngữ. Tần số xuất hiện của từ 个 so với tổng số lượt xuất hiện của các lượng từ trong tác phẩm là 04/9.

Mộng Kha - 梦珂

Trong Mộng kha, tỷ lệ giữa danh lượng từ và động lượng từ là 17/7. Các danh lượng từ đều thuộc tiểu loại danh lượng từ cá thể, 06 động lượng từ thuộc tiểu loại mượn dùng, 01 động lượng từ chuyên dùng 场. Trong 150 tình huống xuất hiện, 129 lượng từ có kết cấu số từ + lượng từ, 01 có kết cấu đại từ chỉ định + số từ + lượng từ, 20 kết cấu đại từ + lượng từ. Trong truyện 135 trường hợp lượng từ làm định ngữ, 02 trường hợp làm trạng ngữ, 1 trường hợp làm vị ngữ, 01 trường hợp làm tân ngữ, 11 trường hợp làm bổ ngữ. Có 02 danh lượng từ mang hình thức trùng điệp 一A一A làm trạng ngữ. Tần số xuất hiện của 个 so với tổng số các lượng từ được sử dụng là 59/150.

Nhật ký Sa - Phỉ - 莎菲女士的日记

Trong Nhật ký Sa Phỉ, tỷ lệ giữa danh lượng từ và động lượng từ là 10/2. Các danh lượng từ đều thuộc tiểu loại danh lượng từ cá thể, hai động lượng từ thuộc tiểu loại mượn dùng. Trong 63 lượt xuất hiện, có 58 trường hợp lượng từ làm định ngữ, 01 trường hợp làm chủ ngữ, 01 trường hợp làm trạng ngữ và 02 trường hợp làm bổ ngữ. Tổng cộng có 51 trường hợp loại từ kết hợp với số từ. Có 02 danh từ mang hình thức trùng điệp 一AA và 一A一A.Tần số của từ 个 là 41/63

Đêm -

Trong Đêm , tỷ lệ giữa danh lượng từ và động lượng từ là 12/1. Các danh lượng từ đều thuộc tiểu loại danh lượng từ cá thể, động lượng từ thuộc tiểu loại mượn dùng. Trong 31 lượt xuất hiện, 28 lượng từ có kết cấu số từ + lượng từ, 03 lượng từ có kết cấu đại từ chỉ định + lượng từ. Tổng cộng có 30 trường hợp các kết cấu này làm định ngữ, 01 trường hợp làm tân ngữ. Lượng từ 个 xuất hiện 17 lượt trong tổng số 31 lượt xuất hiện của các lượng từ được dùng trong tác phẩm.

Trong Bay đến trời tự do, tỷ lệ giữa danh lượng từ và động lượng từ là 4/0. Các danh lượng từ đều thuộc tiểu loại danh lượng từ cá thể. Trong 14 lượt xuất hiện, 08 lượng từ có kết cấu số từ + lượng từ, 06 lượng từ có kế cấu đại từ chỉ định + lượng từ và tất cả các kết cấu này đều làm định ngữ. Tần số xuất hiện của 个 là 10.

2.2.1.4. Tam Mao

Bối ảnh - 背影

Trong Bối ảnh , tỷ lệ giữa danh lượng từ và động lượng từ là 11/6. Các danh lượng từ đều thuộc tiểu loại danh lượng từ cá thể ngoại trừ 批, 01 động lượng từ chuyên dùng và 05 động lượng từ mượn dùng. Động từ kiêm nhiệm là 阵. Trong 58 lượt xuất hiện, 40 lượng từ có kết cấu số từ + lượng từ, 15 lượng từ có kết cấu chỉ thị + lượng từ, 03 có kết cấu đại từ chỉ thị + số từ+ lượng từ và tổng cộng có 50 trường hợp kết cấu này giữ vai trò làm định ngữ, 01 làm trạng ngữ, 07 trường hợp làm bổ ngữ. Tần số xuất hiện của 个 so với tổng số các lượng từ được sử dụng là 16/58.

Lạc đà khóc - 哭泣的骆驼

Trong Lạc đà khóc, tỷ lệ giữa danh lượng từ và động lượng từ là 19/8. Các danh lượng từ đều thuộc tiểu loại danh lượng từ cá thể, 03 động lượng từ chuyên dùng, 05 động lượng từ mượn dùng. Trong 154 tình huống xuất hiện, 130 trường hợp các lượng từ giữ vai trò làm định ngữ, 24 trường hợp làm bổ ngữ, 26 lượng từ có kết cấu đại từ + lượng từ. Có 02 trường hợp danh lượng từ mang hình thức trùng điệp 一A一A. Tần số của 个 so với tổng số lượng từ được sử dụng trong văn bản là 58/154

Tuổi mưa không trở lại - 雨季不再来

Trong Tuổi mưa không trở lại, tỷ lệ giữa danh lượng từ và động lượng từ là 7/1. Các danh lượng từ đều thuộc tiểu loại danh lượng từ cá thể, động lượng từ thuộc tiểu loại mượn dùng. Trong 41 lượt xuất hiện, 32 lượng từ có kết cấu số + lượng từ, 08 lượng từ có kết cấu đại từ chỉ thị + lượng từ, 01 có kết cấu đại + số + lượng từ. Các kết cấu này đều làm định ngữ, chỉ có duy nhất một trường hợp làm bổ

ngữ. Có 02 danh lượng từ trùng điệp dạng 一AA làm định ngữ. Tần số xuất hiện của 个 so với tổng số các lượng từ được sử dụng là 25/41.

Cô dâu bé con - 娃娃新娘

Trong Cô dâu bé con, tỷ lệ giữa danh lượng từ và động lượng từ là 15/2, trong đó, 14 danh lượng từ thuộc tiểu loại danh lượng từ cá thể, 01 danh lượng từ tập thể, 02 động lượng từ mượn dùng. Lượng từ kiêm nhiệm là 声. Trong 37 lượt xuất hiện, 24 lượng từ có kết cấu số từ + lượng từ, 13 lượng từ có kết cấu chỉ thị + lượng từ. Tổng cộng có 35 trường hợp các kết cấu này làm định ngữ, 02 trường hợp làm bổ ngữ.Tần số xuất hiện của 个 là 11/37.

Đêm dịu dàng - 温柔的夜

Trong Đêm dịu dàng , tỷ lệ giữa danh lượng từ và động lượng từ là 10/1. Các danh lượng từ đều thuộc tiểu loại danh lượng từ cá thể, động lượng từ thuộc tiểu loại mượn dùng. Trong 54 lần xuất hiện, 53 lượng từ có kết cấu số từ + lượng từ, 01 lượng từ có kết cấu chỉ thị + lượng từ. Các kết cấu này làm định ngữ trong 52 trường hợp, 03 trường hợp làm bổ ngữ. Hai danh lượng từ có hình thức trùng điệp

一AA. Tần số xuất hiện của 个 là 26/54.

2.2.1.5. Mạc Ngôn

Mưa phùn đêm xuân - 春夜雨霏霏

Trong Mưa phù đêm xuân , tỷ lệ giữa danh lượng từ và động lượng từ là 18/2. Các danh lượng từ đều thuộc tiểu loại danh lượng từ cá thể, 01 động lượng từ chuyên dùng va 01 động lượng từ mượn dùng, hai lượng từ kiêm nhiệm 幅, 阵. Trong 62 tình huống xuất hiện, 57 lượng từ có kết cấu số từ + lượng từ, 05 lượng từ có kết cấu đại từ chỉ thị + lượng từ. Các kết cấu này giữ vai trò làm định ngữ trong 60 trường hợp, 01 trường hợp làm chủ ngữ, 01 trường hợp làm bổ ngữ. Văn bản có một danh lượng từ có hình thức trùng điệp 一AA.Tần số xuất hiện của 个 là 28/62.

Trong Đại phong, tỷ lệ giữa danh lượng từ và động lượng từ là 11/1. Các danh lượng từ đều thuộc tiểu loại danh lượng từ cá thể, động lượng từ thuộc tiểu loại mượn dùng. Trong 39 lượt xuất hiện, 33 lượng từ có kết cấu số từ + lượng từ, 05 lượng từ có kết cấu đại từ chỉ định + lượng từ, 01 có kết cấu đại + số + lượng từ và tổng cộng có 36 trường hợp kết cấu này giữ vai trò định ngữ, 01 trường hợp làm chủ ngữ, 02 trường hợp làm bổ ngữ. Văn bản co một danh lượng từ có hình thức trùng điệp 一AA. Tần số xuất hiện của 个 là 11/39.

Báu vật của đời (chương 1-3) - 丰乳肥臀

Trong ba chương đầu của tiểu thuyết Báu vật của đời, tỷ lệ giữa danh lượng từ và động lượng từ là 21/5. Các danh lượng từ đều thuộc tiểu loại danh lượng từ cá thể, 01 động lượng từ chuyên dùng và 04 động lượng từ mượn dùng. Tất cả các động lượng từ đều là lượng từ kiêm nhiệm. Trong 83 lượt xuất hiện, 73 lượng từ có kết cấu số từ + lượng từ, 10 lượng từ có kết cấu đại từ chỉ định + lượng từ, 75 trường hợp kết cấu này giữ vai trò làm định ngữ, 02 làm vị ngữ, 02 trường hợp làm trạng ngữ và 04 trường hợp làm bổ ngữ. Văn bản có hai động lượng từ và một danh lượng từ có hình thức trùng điệp 一AA. Tần số xuất hiện của 个 là 19/83.

Cao lương đỏ (chương 1-3) - 红高粱

Trong ba chương đầu của tiểu thuyết Cao lương đỏ, tỷ lệ giữa danh lượng từ và động lượng từ là 24/5. Các danh lượng từ đều thuộc tiểu loại danh lượng từ cá thể ngoại trừ 股, 01 động lượng từ chuyên dùng và 04 động lượng từ mượn dùng. Các lượng từ kiêm nhiệm là 阵, 块, 口, 把. Có 02 danh lượng từ mang hình thức trùng điệp 一AA, 01 danh lượng từ mang hình thức trùng điệp 一 (tính từ) A 一

(tính từ) A. Các kết cấu này giữ vai trò làm chủ ngữ 01 lần, định ngữ 128 lần, bổ ngữ 15 lần. Có 116 trường hợp lượng từ kết hợp với số từ. Tần số xuất hiện của 个

là 33/145.

Đàn hương hình (3/20 chương) - 檀香刑

Trong Đàn hương hình , tỷ lệ giữa danh lượng từ và động lượng từ là 16/4, trong đó, chỉ có 01 danh lượng từ tập thể và 01 động lượng từ chuyên dùng. Các

lượng từ chia nhau giữ các vai trò cú pháp khác nhau: vị ngữ (01 trường hợp), định ngữ (61 trường hợp), trạng ngữ (02 trường hợp), bổ ngữ (03 trường hợp) . Trong văn bản có 52 trườn g hợp lượng từ kết hợp với số từ, có ba danh lượng từ mang hình thức trùng điệp 一AA. Tần số xuất hiện của 个 là 23/67.

2.2.1.6. Lỗ Tấn

Cố hương - 故乡

Trong Cố hương, tỷ lệ giữa danh lượng từ và động lượng từ là 5/0. Các danh lượng từ đều thuộc tiểu loại danh lượng từ cá thể. Trong 19 tình huống xuất hiện, các lượng từ đều có kết cấu số từ + lượng từ và đều giữ vai trò làm định ngữ. Lượng từ 个 xuất hiện 11 lượt trong tổng số 19 lượt sử dụng lượng từ.

Khổng Ất Kỷ - 孔乙己

Trong truyện ngắn Khổng Ất Kỷ, tỷ lệ giữa danh lượng từ và động lượng từ là 4/1. Các danh lượng từ đều thuộc tiểu loại danh lượng từ cá thể, các động lượng từ đều thuộc tiểu loại động lượng từ mượn dùng .Trong 15 lượt xuất hiện có 01 trường

Một phần của tài liệu Nhóm loại từ chỉ bất động vật trong tiếng việt và các từ tương đương trong tiếng hán hiện đại (Trang 61)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(89 trang)