- Ket lu~n cu6i cung va tuyen b6 be ffi';IC
3. Giua cac th<irn phan cling c6 s~r khac nhau trong d6 c 63 nguoi duqc
Qu6c h¢i ch9n ll.fa, 3 nguoi do Chanh an Toa an T6i cao chi d!flh.
4. Chanh an Toa an hien phap do T6ng th6ng b6 nhi~m trong s6 cac thftm phan v6i sl;l' d6ng thu~n eLla Qu6c h¢i.
Dieu 112 (Nhi~m ky va tf nh khong tuong hqp)
l.Nhi~m ky chfnh thuc CLia cac th~m phan Toa an hien phap la 6 nam va c6 quy6n duqc tai b6 nhi~m trong nhfrng truong hqp phap lu~t quy d!nh.
2. Cac th~ phan Toa in hi en phap khong duqc phep tham gia bftt ky
dang phii chfnh tr! cling nhu nhli'ng ho~t d()ng chfnh tr! nao.
3.Cac th<lm phan khong du·qc quy~n ra khoi cong tac ngo<;ll trir truemg hqp bi t6 cao, b! ket an tu hay b! ky lu~t n~ng.
Die'u 113 (N¢i quy)
1. Khi Toa an hien phap dLra ra guyet d!nh trong nhfrng truemg hqp xet XU duqc neu 0 di~u 111 thl phai dUQ'C Sy' d6ng y cua ft nhat 6 trong s6 9
thftm phan.
2. Toa an hien phap c6 quy€n l~p ra cac guy Hie lien quan t6i qua trlnh xet xu, muc ky lu~t n¢i b¢, nhfrng quy d!nh v6 cac van d6 hanh chfnh cua toa an trong gi6'i h<;tn phap lu~t.
3. T6 chuc, chU'c nang va cac van d6 ctin thiet khac cua Toa an hien phap do phap lu~t quy d!nh.
Chuong 7. Quan Iy bau cir
Dieu 114 (Vi~c thiet I~p)
1. uy ban quc}n ly bau clt dlf<?'C th~tnh }~p vai ffil:JC dfch quan ly cac CUQC bAU CU, CaC CUQC trlfng cau dan y, gdti quyet CaC cong vi~c hanh chfnh gifra cac dang phai chfnh tr!.
2. Thanh ph&l chu chot d1a uy ban quan ly bAu cu g6m 3 ngum do T6ng thong chi d!nh, 3 nguai do quoc h<?i Iva ch9n va 3 nguai do Chanh an toa an Toi cao chi d~nh. Chu t~ch Uy ban duqc Iva ch9n tu cac thanh vien trong uy ban.
3. Nhi~m Icy chfnh thuc cua cac thanh vien trong Uy ban la 6 nam 4. Cac thanh vien trong uy ban khong duqc tham gia bat cu dang phai hay ho~t d<)ng chfnh tr~ nao.
5. Thanh vien Uy ban bau dr khong duqc cham dlit hay ngirng cong tac ngo(;li trir truang hQ'p bj to cao, b! ket an tu hay dang bj ky lu~t n~ng.
6. Uy ban biiu ell' duqc phep l~p ra cac quy djnh lien quan den ho~t d¢ng bAu ell', trung ciiu da.n y, cac cong vi~c hanh chfnh lien quan den cac dang phai chinh tr!, duqc phep dua ra cac quy dinh v~ mucky lu~t n<)i b¢ trong gi6'i h~ phap lu~t cho phep.
7. T6 chuc, chuc nang va nhfrng van d~ can thiet khac cua Uy ban Quan ly Bau Clr a cac cap do phap lu~t quy d!nh.
Die'u 115 (Cac chi thD
1. Uy ban quan Iy bau Clr a cac cap c6 the dua ra cac chi th! tai cac co quan hanh chfnh lien quan t6i van d~ bau elf, tnrng ciiu dan y nhu vi¢c chuan bj danh sach cu· tri.
2. cac co quan hanh chfnh nh~n duqc nhfrng chi th! tren bu<)c phai tuful theo.
Die'u 116 (Cac chien dich biiu dr)
1. Cac chien d~ch bau ell' dU'Q'C kiem soat bai uy ban quan ly bau Clr a
cac cap trong ph(;l.m vi phap lu~t quy d!nh. Quy~n blnh d~ng ciia cac ci't tri
phai duqc bao darn.
2. Cac dang phai chinh tr! hay nhfrng ell' tri khong phai chju chi phf CUa chien dich biiu Clr trlr nhfrng tl"U'O'Ilg hQ'p dl1Q'C phap lu~t quy d!nh.
Chuong 8. Tl;f tri dja phuong
Die'u 117 (Chfnh quy~n d\a phu·ang)
1. Chfnh quy~n dia phuang giru quyet cac van d~ dan Sl! lien quan den CU{)C SOng 6n djnh h(;l.nh phuc cua Cl1 dan d!a phUOng cling nhU quan ly tai san, ban hanh cac van ban phap 1 y lien quan den tv tri dja phuong trong ph~m vi phap lu~L cho phep.
2. Vi~c phan lo(;l.i chfnh quy~n d!a phuong do phap lu~t quy dinh.
Die'u 118 (H9i d6ng d!a ph u·ong)
2. Van de t6 chuc, quyen h~n cua h¢i d6ng dia phuong, vi~c tuy~n chQn th~mh vien, thil t'-:lc tuy~n chQn cac quan chuc cap cao trong chfnh quyen dta phuang va nhfrng viin de lien quan den t6 chuc va ho(;lt d¢ng cila chfnh quyen dia phuang do phap lu~t quy d!nh.
Chuang 9. Kinh te
Dilu 119 (Quy d!nh va S~l' ph6i hqp)
1. Che d¢ kinh te cua nu6'c C¢ng hoa Trieu Tien dlf'a tren vi~c ton trQng quyen tl;t do va S\! chil d¢ng sang t(;!O cila cac t6 chuc Va ca nhan trong ho<;~.t d¢ng kinh te
2. Chinh phil de ra cac quy dinh va Slf ph6i hqp trong ho<;~.t d¢ng kinh te nham duy tri can bang phat tri~n, S\! 6n d~nh cua nen kinh te qu6c gia d~ dam bao Vi~c hqp thuc ngu6n thu nh~ip, ngan ch~n S\l' chi ph6i cila tht truang Va Sl;l l<;~.m d\}ng sue m~nh kinh te, dan chi:1 h6a nen kinh te thong qua vi~c ph6i hqp hai hoa gifra cac thanh ph~n kinh te.
Dilu 120 (T~Li nguyen thien nhien)
1. Giay phep khai thac, phat tri~n hay si.'r d\}ng cac khoang san, nhfrng ngu6n till nguyen quan trQng du6'i long diit, tai nguyen bi~n, sue nu6c, nang lUQ'Ilg tl;l nhien c6 th~ dll'qc cap trong m¢t khoang thoi gian nhat d!nh trong nhfrng dieu ki~n duqc phap lu~t cho phep.
2. Tai nguyen dat va thien nhi.en duqc Chfnh phil bao v~, d6ng thm chinh phil ciing len nhfrng ke ho~ch c~n thiet nham can bang vi~c phat tri~n va si.'r d\}ng.
Die'u 121 (Nong nghi~p)
1. Chinh phil d~c bi~t quan tam den dat nong nghi~p va n6 ll;lc thl;lc hi~n phuong cham "Dat t6i tay dan cay", vi~c n6ng dan phai thue dat n6ng hi~n phuong cham "Dat t6i tay dan cay", vi~c n6ng dan phai thue dat n6ng nghi~p da cham dli't.
2. Vi~c quan ly cac hqp d6ng cho thue, ky gi.'ri dat nong nghi~p nham lam tang nang suat, dam bao vi~c si'r d~mg dat nong nghi~p m¢t each hqp ly ho~c trong nhfrng tnrong hqp bat kha khang da duqc quy d!nh trong phap lu~t.
Dilu 123 (Lu~t dat dai)
Chfnh phil c6 th~ danh tbue dat trong nhfrng truang hqp C'-:1 th~ dl;lac quy dinh trong phap lu~t, dua ra nhung gi6'i h~n, nhfrng nghia V\J c~n thiet d~ Slt d\}ng dat hi~u qua, hqp 1 y, ph at tri~n va du y tri ngu6n tai nguyen dat qu6c gia. Day la m¢t trong nhfrng van d6 thiet yeu cho ho<;1t d¢ng san xuat Va CUQC s6ng hang ngay CUa ffiQi c6ng dan.
1. Chfnh phil d6 ra Va thl;l'C hi~n day dil nhfrng ke hOC;lCh toan di~n d~
phat tri~n, h6 trQ' ngh6 ca va trang tr(;li nham bao v~ va khuyen khfch hai nganh ngh6 nay.
2. Chfnh phu c6 nhi~m V\1 khuyen khfch nhfrng ho(;lt d¢ng kinh te mang tfnh viing, mi6n d~ darn bao slf ctm b~ng trong phat tri~n kinh te gifra
cac viing trong ca nU'6'c.
3. D~ bao v~ lqi fch cua nang dan va ngu dan, chinh phil n6 ll;TC 6n d!nh gia ca nong - hai san b~ng each duy tri Slf can bang gili'a cung va cau, khong ngirng phat tri~n, cai thi¢n th! truong va h~ th6ng phan ph6i.
4. Chfnh phil cling khuyen khfch phat tri~n cac t6 chuc dl;Ta tren tinh than tu<mg trq lltn nhau gii:i'a nang d<'ln, ngu dan va cac nha kinh doanh a
cAp d¢ vl:ra va nho, d6ng thai Chfnh phu cling dam bao tinh d¢c l~p trong
ho<itt d¢ng va phat tri~n cua cac t6 chuc nay.
Die'u 124 (Bao v¢ nguoi tieu dung)
Chinh phil khuyen khfch ho(;lt d¢ng bao v~ nguoi tieu dung nham lam
tang SUC mua, nang C30 chat [ ll'Q'llg SUn ph~m trong nhfi'ng di6u ki~n Cl;l th~
duqc phap lu~a quy d~nh.
Dilu 125 (Thuong rn(;li qu6c te)
Chfnh phil khuyen khfch thuong m<;1i qu6c te, dua ra cac quy uk va ph6i hqp thvc hi¢n.
Die'u 126 (Khong xa h¢i h6a)
Nhfrng t6 chuc kinh doanh tu nhan kh6ng duqc quy6n qu6c hli'u h6a hay chuy~n quy6n sa huu bai m¢t chfnh quy6n d!a phtrang, ho(;lt d¢ng cua cac t6 chuc nay cling khong thu¢c quy6n quan ly va ki~m smit cua chinh phu ngo(;li trv nhung tnrcmg hqp khin d(p anh hucmg toi n6n kinh te qu6c g1a.
Dieu 127 (Va'n de d6i mai va tieu chuan h6a)
1. Chfnh phu c6 gang c~\i thi~n tlnh hlnh kinh te qu6c gia bang each phat tri~n khoa hQC ky thu~t, cong ngh~ thong tin, ngu6n nhan Ivc va khuyen khfch ho(;lt d(>ng sang t(;lO d6i mai.
2. Chfnh phil d~t ra h~ th6ng chuan mvc qu6c gia.
3. T6ng th6ng c6 th~ thanh l~p cac t6 chuc c6 va'n trong nhfrng tru<mg hQ'p can thiet nh~m d(;lt dUQ'C nhli'ng lTI\lC tieu de ra a khoan 1.
Chuong 10. Van de sira d6i ban Hien phap
Dilu 128 (Quy~n chu d<)ng)
1. Vi~c d~ xuat sua d6i ban Hie'n phap phai duqc Slf chap thu~n cua phfu-1 dong thanh vien qu6c h<)i ho~c phai duqc T6ng th6ng d6 xuat.
2. Vi~c sua d6i ban Hien phap keo dai nhi~m ky chfnh thuc cua T6ng th6ng ho~c t~o Slf' thay d6i cho phep tai bau Clr T6ng th6ng vao thai di~m d6 xuat sua d6i ban Hien phap duqc dua ra.
Dilu 129 (S~r cong b6)
Vi~c d~ xuat sua d6i ban Hien phap duqc T6ng th6ng cong khai tnt6c cong chung trong vong 20 ngay ho~c hon.
Dilu 130 (Da s6 phieu va trung cau dan y)
1. Qu6c h<)i dua ra quyct d!nh dlf'a tren d6 xuat sira d6i ban Hien phap trong vong 6 ngay cong khai tru'OC cong chung, d6ng thai phru dtrQ'C Sl;f chap
thu~ bo phieu cua 2/3 thanh vi en Qu6c h<)i.
2. Vi~c d~ xuat si:ra d6i ban Hien phap duqc dua ra trong cu¢c trung cau dan y khong qua 30 ngay sau khi duqc Qu6c h¢i thong qua va phru duqc phe chuAn boi han m<?t nua s6 thanh vien Qu6c h¢i.
3. Khi d~ xuat si:ra d6i b~m Hien phap nh~n duqc Sl;f d6ng thu~n nhu tren khoan 2, vi~c sua d6i bim Hien phap duqc thong qua lfu-1 cu6i va T6ng th6ng se phai thong bao vi~c nay ngay l~p tuc.
Chuang 11. Nhu·ng dieu khoan bat buc)c
Dilu 1 (S':f tuan thu)
Ban Hien phap nay c6 hi~u I~c vao ngay 25 thang 2 nam 1988, quy dinh: Vi~c ban hanh hay Sll'a d6i cac d~O Ju~t rat can thiet d~ thlfC hi~n ban hien phap nay, vi~c bau elr T6ng th6ng va Qu6c h<?i ding phai tuan theo ban Hi en phap nay, vi~c chu~n b! d~ thgc hi~n ban Hi en phap nay c6 th~ duqc
tien hanh tru6'c khi ban Hien phap nay c6 hi~u ll:fc.
Die'u 2 (Vi~c bau ell' T6ng th6ng dau tien)
1. Vi~c bau Clr chu·c vj T6ng th6ng dau tien phai duqc tien hanh 40 ngay tru6'c khi ban Hien phap c6 hi~u h;rc.
2. Nhi~m ky chfnh thuc cua v~ T6ng th6ng dau tien bAt dau vao ngay ban hien phap c6 hi~u l~c.
1. Vi¢e bciu eu qu6c h<)i cUiu tien duqe tie'n hanh trong vong 6 thang k~
tu khi ban hie'n phap nay duqc e6ng b6. Nhi¢m ky chfnh thuc cua cac thanh vien Qu6c h<?i bat dciu t[r ngay Qu6e h<)i tri¢u t~p lcin dciu tien.
2. Nhi¢m ky cua eac th~mh vien Qu6c h<)i bat dciu ehfnh thuc vao thoi gian ban hie'n phap nay duqe e6ng b6 va ngay Qu6e h<)i tri¢u t~p Icin dciu tien dung nhu khoan 1.
Diiu 4 (Cong chLl'c Chfnh phu)
1. Cac cong chll'c nha nuoe, nhan vien eua cac t6 chuc kinh doanh thu¢c Chinh phu do Chfnh phu b6 nhi¢m, nhfrng nhan vien lam vi¢c trong thoi gian ban hie'n phap nay bftt dciu c6 hi~u lt!c coi nhtt dttqc b6 nhi¢m theo nhii'ng di~u khoan trong ban hie'n phap nay, quy d!nh: thu we tuy~n ch(_)n va quy~n b6 nhi~m nhfrng nhan vien nay thay d6i tuan theo ban hie'n phap, Chanh an Toa an T6i eao, Truong ban Thanh tra ki~m toan vftn gifr nguyen chuc V1;1 cho de'n khi nguoi ke nhi¢m duqc bau ch9n tuan theo nhfrng di~u khoan trong ban hie'n phap n~ty, nhi~m ky cua h9 ke't thuc m¢t ngay trttoc khi nguoi ke' nhi~m tie'n hanh thu t~1c nh~m ehuc.
2. Nhfrng th&m phan ngoai Chanh an va cae tham phan Utm vi¢c trgc tie'p trong Toa an t6i eao, nhu·ng ngll'oi vfrn dang dl!'ong chile trong thai gian ban Hie'n phap nay bat dau e6 hi~u lgc coi nhu da dttqe b6 nhi¢m theo nhii'ng di~u khoan trong ban Hie'n phap moi nay bat k~ khoan 1.
3. Nhfrng di~u khoan trong ban Hie'n phap nay quy d!nh nhi¢m ky chinh thuc cua eac cong ehCre nha nl!'oc hay sg gioi h<;m s6 nhi~m ky se c6 hi¢u ll)'c k~ tu ngay dau tien h9 dll'qc b6 nhi¢m.
Diiu 5 (Lu~t cu)
Nhfrng d<;to Ju~t, quy d!nh, ac l~nh va nhling hi¢p ttoc dang c6 hi¢u lgc vao thai gian ban Hie'n phap nay bat dau e6 hi~u lge vfrn tie'p We c6 gia tr~
hqp 1¢ tru trl!'ong hqp n6 di ngu·qc v6'i tinh than eua ban Hie'n phap moi.
Die'u 6 (Cae t6 chtk eli)
Nhii'ng t6 ehuc da va dang ho<;tt d<)ng vao thai gian ban hie'n phap nay c6 hi¢u h;rc se nam trong nhu·ng t6 chuc m6'i thanh l~p tuan theo nhii'ng di~u
khoan mai trong ban hie'n phap nay, tuy nhien ho<;tt d¢ng va chuc nang cua nhii'ng t6 ehuc cu nay van tie'p tyc duy trl cho de'n khi nhii'ng t6 ehuc mai
TAl li~U THAM KHAO
1. Ngo Xuan Blnh (ChLl hi~n), Tim hie'u ne'n himh chinh Han Qu&: vii Vi¢t
Nam, NXB Thong ke, Ha N¢i, 2001
2. Byung-Nak Song, Kin/i te' Han Quo'c dang tr6i d(ly (sach d!ch), NXB
Thong ke, Ha Nqi_ 2002
3.Trfin Quang Minh - T\'gt) Xuan Blnh (Chu bien), Tai c(f C(fu h¢ thong tai
chinh Him Qu6c sau kfu{ng houng tai chinh 1997-1998: Nhiing kinh nghi¢m vii
g¢ y cho Vi¢t Nam, NXB Khou hQc xa hqi, Ha Nqi, 2004