... gốc chúng chúng đơn giản cách mà người ta biểu lộ cảm xúc, nhấn mạnh cảmxúc mà Linh: Tức không nên sử dụng? John: Việc sử dụng hay không định người, anh đưa thông tin trung lập, chi tiết Linh: ... hiểu nôm na theo tiếng Việt “Trời đánh thánh vật” hay “Quỷ tha ma bắt”, tất nhiên không nên sử dụng Ngay tiếngAnh người ta “sáng tạo” không biến thể để tránh phải nói thẳng cụm từ (Dog gone it, ... chán nản John: Rất nhiều “thán từ kiểu liên quan đến tên “Chúa” hay cách gọi khác “Chúa” Ví dụ “Oh my God”, “For God’s sake”, “Jesus Christ”… Về mặt nguyên tắc, từ/ ngữ không khuyến khích sử dụng...
... diện từngữbiểu thị thời điểm .25 1.6.1 Nhân diện từngữbiểu thị thời điểm tiếng Việt 25 1.6.2 Nhân diện từngữbiểu thị thời điểm tiếng Hán 26 Tiểu kết: .28 CHƢƠNG TỪNGỮBIỂU ... Hoàng Văn Thung Ngữ pháp tiếng Việt - tập1‖ Song, người viết phân từ thời gian thành loại: danh từ, đại từ, phụ từ Phân loại từngữ thời gian Danh từ thời gian Phụ từ thời gian Đại từ thời gian ... điểm chia từ thời gian gồm loại: danh từ phụ từ (phó từ) Với tác giả Nguyễn Kim Thản, Diệp Quang Ban (Ngữ pháp tiếng Việt tập 2), từ thời gian gồm có hai loại: danh từ phụ từ (phó từ) Cụ thể...
... diện từngữbiểu thị thời điểm Error! Bookmark not defined 1.6.1 Nhân diện từngữbiểu thị thời điểm tiếng Việt Er ror! Bookmark not defined 1.6.2 Nhân diện từngữbiểu thị thời điểm tiếng ... nghĩa từngữbiểu thị ý nghĩa thời điểm Tiếng Hán v Tiếng Việt Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu luận văn khảo sát từngữbiểu thị thời điểm tiếng Hán tiếng Việt qua nguyên tiếng ... đến từ, ngữ, từ thời gian, cách phân loại từbiểu thị thời gian cách định vị thời gian Chƣơng Biểu thị thời điểm tiếng Hán nguyên tiếng Hán tác phẩm Hồng Lâu Mộng Khảo sát đặc điểm từngữ biểu...
... trạng từ gia ngữ địa điểm tiếngAnh đợc biểuđạt tơng đơng thành h từ Trạng từ gia ngữ địa điểm tiếngAnh đợc biểuđạt tơng đơng thành giới ngữ làm bổ ngữ tân ngữ; trạng từ gia ngữ phơng hớng tiếng ... đối chiếu trạng từtiếngAnh phó từtiếng Việt trạng từtiếngAnh phó từtiếng Việt không tơng đơng với Do đó, khảo sát cách biểuđạt tơng đơng tiếng Việt trạng từ gia ngữtiếngAnh theo loại, ... trạng từtiếng Anh, phó từtiếng Việt, từ điển thuật ngữ ngôn ngữ học, từ điển tiếng Việt, Phạm vi nghiên cứu cấu trúc luận án Trạng từ gia ngữtiếngAnh đợc khảo sát luận án trạng từ làm gia ngữ...
... ENGLISH AND VIETNAMESE EQUIVALENTS (Phân tích đối chiếu câu tục ngữ, thành ngữ liên quan đến động vật tiếngAnh cách biểuđạt tương đương tiếng Việt) M.A Minor Programme Thesis Field: English Linguistics ... tây Ngôn ngữ đời sống Viện ngôn ngữ học Nguyễn Đình Hùng Tuyển tập thành ngữ, tục ngữ, ca dao Việt -Anh thông dụng Ho Chi Minh City Press Nguyễn Lực Lương Văn Đang (1993) Thành NgữTiếng Việt ... pot calls the cettle black) Chó rứt dậu (Beast at bay bites hard) (Tuyển Tập Thành Ngữ Tục Ngữ Ca Dao Việt Anh Thông Dụng) The dragon, as a symbol of the Vietnamese a long time ago, carries a...
... Khẩn cầu Trong đó, tham gia vào từngữ tâm trạng cảmxúc bao gồm từ thuộc nhiều từ loại khác Chúng thống kê đợc từ loại tiêu biểu danh từ, động từ tính từ TT Từ loại Động từ Tính từ Danh từ Tổng ... loại danh từ để xem xét khả kết hợp với nhóm động từ tâm trạng Đó là: - Danh từ riêng - Danh từ tổng hợp - Danh từ đơn vị - Danh từ loại - Danh từ chất liệu - Danh từ trừu tợng - Danh từ đơn ... danh từ danh từ đơn vị danh từ trừu tợng có khả kết hợp rộng rãi với từ tâm trạng + Khả kết hợp từngữ tâm trạng với danh từ đơn vị Danh từ đơn vị tiếng Việt bao gồm nhiều lớp từ nhỏ: Danh từ...
... chiếu uyển ngữ diễn đạttừ chết tiếng Việt tiếng Anh: Những điểm giống tiếng Việt tiếngAnh việc sử dụng uyển ngữ diễn đạttừ chết: “Chết” từ tối kỵ hầu hết ngôn ngữ Chính mà đề cập đến từ chết, ... uyển ngữ diễn tả từ chết tiếng Việt tiếng Anh: II Lịch sử nghiên cứu: III So sánh đối chiếu uyển ngữ diễn đạttừ chết tiếng Việt tiếng Anh: Những điểm giống tiếng Việt tiếngAnh ... xem xét uyển ngữ diễn đạttừ chết thành ngữtiếngAnh Mục đích đề tài vạch đặc trưng đặc điểm ngữ nghĩa biểu thị từ chết tiếngAnh có liên hệ với tiếng Việt Đề tài thuộc bình diện ngữ vựng Tuy...
... se di Ha Noi Trong vi du nay, neu nguai noi nha'n manh vao tu' ^'^thi day la chi to danh da'u tinh thai chii quan, bieu thi rang viec no di Ha Noi la co kha nang xay theo suy nghT, danh gia cua ... thai do, nhihig dang danh gia khac ciia ngudi ndi ddi vdi noi dung menh de, vdi ngudi ddi thoai va vdi cac nhan td khac ciia ngii canh lien quan de'n su tinh dugc phan anh - Tinh thai can dugc ... kip ve gap anh 3) Toi sa Id chi a'y 6m * Cac dong tir ngir vi: Jioi, mai, khuyen, yeu cau, de ngJii, tuyen bo, ]u?a cam doan, tJie Vi du: 1) Toi de nghi anh nghiem tiic 2) Toi n0i anh a'y di...
... t Gii t DE + danh ng ng t ờtre + phõn t quỏ kh Cu trỳc b ng ting Phỏp Danh t + ng t nguyờn th Ngi dch Cõu Gii t PAR + danh ng phõn t quỏ kh b ng Mnh b ng Danh ng Danh ng tỏc th Danh ng ớch th ... amamini amant amantur Trong ú ting Phỏp hoc ting Anh thỡ li khụng cú hỡnh thỏi riờng bit cho dng b ng, dng ny c th hin bng s kt hp gia tr ng t ờtre, ting Phỏp, to be, ting Anh, vi phõn t quỏ kh ... mt danh ng (SN1) v mt ng ng (SV) gm mt ng t mt danh ng (SN2) lm c s Chng hn : [P1] = [SN1] + [V] + [SN2] (Le soleil) ([jaunit] [les papiers]) (Nng lm giy b vng.) Tỏc gi ny gi cỏc ng on danh t...
... t Gii t DE + danh ng ng t ờtre + phõn t quỏ kh Cu trỳc b ng ting Phỏp Danh t + ng t nguyờn th Ngi dch Cõu Gii t PAR + danh ng phõn t quỏ kh b ng Mnh b ng Danh ng Danh ng tỏc th Danh ng ớch th ... amamini amant amantur Trong ú ting Phỏp hoc ting Anh thỡ li khụng cú hỡnh thỏi riờng bit cho dng b ng, dng ny c th hin bng s kt hp gia tr ng t ờtre, ting Phỏp, to be, ting Anh, vi phõn t quỏ kh ... mt danh ng (SN1) v mt ng ng (SV) gm mt ng t mt danh ng (SN2) lm c s Chng hn : [P1] = [SN1] + [V] + [SN2] (Le soleil) ([jaunit] [les papiers]) (Nng lm giy b vng.) Tỏc gi ny gi cỏc ng on danh t...
... AIRPLANE (Anh giàu anh mua máy bay riêng) – THAT MAN IS SO FAT THAT HE CAN'T WALK (người đàn ông mập lại được) + Tính từ đằng sau có danh từ: đằng sau tính từ có danh từ thường trước SO động từ HAVE ... Cấu trúc có nghĩa QUÁ…ĐẾN NỖI … *CÔNG THỨC: …SO + TÍNH TỪ TRẠNG TỪ + THAT + Chủ ngữ + Vị Ngữ * VÍ DỤ: + Tính từ đằng sau danh từ: dùng tính từ trước SO phải TO BE (AM/IS/ARE hay WAS/WERE hay HAS ... từ (trạng từ bổ nghĩa cho động từ) – HE SPEAKS ENGLISH SO WELL THAT I THOUGHT HE WAS A NATIVE SPEAKER. (anh nói tiếngAnh hay tưởng anh người xứ) – I LOVE YOU SO MUCH THAT I CAN DIE FOR YOU (anh...
... người nói Thường hay kèm với tính từ, phó từ (よく、ずいぶん…) thể chủ quan người nói Ví dụ: 卒業してからもう10年か。時間が過ぎるのは早いものだ Đã 10 năm kể từ tốt nghiệp Thời gian trôi qua nhanh thật 3.〜ないもの(だろう)か Ý nghĩa: ... 5.〜ことだ Ý nghĩa: Cảm giác thật là… Cách dùng: Đi kèm với tính từ thể chủ quan người nói Khi sử dụng động từ có tính chất tính từ, động từ thể V た, ví dụ thứ hai Na な・A い + ことだ Ví dụ: 大きくなりすぎたからとペットを簡単に捨てる人がいる。なんとひどいことだ。 ... Đi kèm với từ thể cảm tưởng người nói Thể thông thường (Na だ -な) + ものがある Ví dụ: ここまれ完成しているのにあきらめなければならないなんて、残念なものがある Đã thành công đến mức mà phải bỏ cuộc, đáng tiếc 5.〜ことだ Ý nghĩa: Cảm giác thật...
... ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC ********* NGUYỄN THU THỦY 现代汉语―老‖研究——与越南语相对应的表达形式对比 NGHIÊN CỨU ―LAO‖ TRONGTIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI – ĐỐI CHIẾU VỚI CÁCH BIỂUĐẠT TƢƠNG ĐƢƠNG TRONGTIẾNG VIỆT LUẬN ... “Ngôn ngữ học đối chiếu”, Nxb Giáo Dục, 2008 Hồ Lê (2003), Cấu tạo từtiếng Việt đại, Nxb Khoa học Xã hội Nguyễn Lân Từ điển từngữ Việt Nam Nxb TP Hồ Chí Minh 2000 Hoàng Phê (chủ biên), Từ điển ... Nguyễn Hữu Cầu, “Lý thuyết dịch tiếng Hán”, ĐHNN – ĐHQG, 2001 Đỗ Hữu Châu, Từ vựng – ngữ nghĩa Tiếng Việt, Nxb ĐHQG Hà Nội, 2007 Đỗ Hữu Châu (1998), Cơ sở ngữ nghĩa học từ vựng, Nxb Giáo dục HN Phạm...
... ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC ********* NGUYỄN THU THỦY 现代汉语―老‖研究——与越南语相对应的表达形式对比 NGHIÊN CỨU ―LAO‖ TRONGTIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI – ĐỐI CHIẾU VỚI CÁCH BIỂUĐẠT TƢƠNG ĐƢƠNG TRONGTIẾNG VIỆT LUẬN ... “Ngôn ngữ học đối chiếu”, Nxb Giáo Dục, 2008 Hồ Lê (2003), Cấu tạo từtiếng Việt đại, Nxb Khoa học Xã hội Nguyễn Lân Từ điển từngữ Việt Nam Nxb TP Hồ Chí Minh 2000 Hoàng Phê (chủ biên), Từ điển ... Nguyễn Hữu Cầu, “Lý thuyết dịch tiếng Hán”, ĐHNN – ĐHQG, 2001 Đỗ Hữu Châu, Từ vựng – ngữ nghĩa Tiếng Việt, Nxb ĐHQG Hà Nội, 2007 Đỗ Hữu Châu (1998), Cơ sở ngữ nghĩa học từ vựng, Nxb Giáo dục HN Phạm...
... Những từtiếngAnh nghiên cứu từ phổ thông, cộng người ngữ nói tiếng Anh, Mỹ đại sử dụng (trong giới Anhngữ gọi tiếngAnh - AnhtiếngAnh - Mỷ: British English American English) Những từtiếng ... phái sinh hay yếu tố ghép tạo nên): 14 từtiếngAnh 16 từtiếng Việt (2) Từ phái sinh (trong tiếng Anh) từ ghép (trong tiếngAnhtiếng Việt) Từ phái sinh từ cấu tạo theo phương thức phụ gia (tức ... tiếngAnhtiếng Việt, nét nghĩa có từ thân tộc tiếng Anh, nét Iìghĩa có từ thân tộc tiếng Việt khác cách thể ý nghĩa hai ngôn ngữ 3) Những từ thân tộc chọn tiếngAnhtừ quan hệ huyết thống, từ...
... philosophy Tiến sĩ triết học Trên số cum từ viết tắt thông dụng văn tiếngAnh mà muốn giới thiệu đến học viên theo học tiếngAnh Chúc bạn áp dụng cụm từ viết tắt cách hiệu Giang Linh – Global...
... “going to” Nếu bạn nói nhanh cụm từ mà không phát âm rõ từ, nghe giống phát âm “gonna” Ví dụ: • Nothing’s gonna change my love for you (Sẽ điều làm thay đổi tình yêu anh dành cho em.) • I’m not ... (Con có muốn xem ti vi không?) Ngoài hai từ trên, tiếngAnh có nhiều cụm nói tắt tương tự như: GIMME = give me (đưa cho tôi…) • Gimme your money (Đưa tiền anh cho tôi) • Don’t gimme that rubbish ... thương) • Are you kinda mad at me? (Có phải anh phát điên với phải không?) LEMME = let me (để tôi) • Lemme go! (Hãy để đi) • He didn’t lemme see it (Anh ta không để nhìn thấy nó) WANNA = “want...