on translating english movie titles into chinese

... these movies in lieu of translating the original titles into English based on Newmark’s translation procedures The researcher reckoned that this could be considered as a technique for movie titles ... procedures used in combination of others were Modulation and Transposition 4.2 Discussion As mentioned above, when translating Vietnamese movie titles with proper nouns into English, translators frequently ... 2.2.2 Function of a movie title 21 2.2.3 Characteristics of Vietnamese and English movie titles 22 2.2.4 Principles in movie titles translation 25 2.4 Conclusion

Ngày tải lên: 08/09/2021, 15:40

... BE’s students when translating English Tourism terms into VietnameseContemporarily, another data source was collected for this matter Among 70 English-Vietnamese translations containing Tourism ... word-for-word translation, literal translation, faithful translation, semantic translation, communicative translation, idiomatic translation, free translation and adaptation There is no basic theory ... situation. ° Chapter 5: Conclusion:This chapter will sum up the main findings of research, recommendation in this study, along with stating out the limitation of the study and suggestions for

Ngày tải lên: 26/09/2024, 01:57

... information, please look at Appendices - 50 - Translation of English movie titles into Vietnamese CHAPTER VII: CONCLUSION The graduation paper has presented basic points relating to English movie ... Translation of English movie titles into Vietnamese CHAPTER IV: CHARACTERISTICS OF ENGLISH MOVIE TITLES AND PRINCIPLES OF ENGLISH MOVIE TITLE TRANSLATION I Characteristics ... Translation of English movie titles into Vietnamese oriented -translation, as long as the creation does not separate from the movie content It is interesting to discover that not only

Ngày tải lên: 12/10/2016, 14:21

... TECHNIQUES OF ENGLISH MOVIE TITLE TRANSLATION 27 3.1 3.1.1 Principles of English movie translation 27 Faithfulness to the context 27 3.1.2 Consideration of movie genre ... movie titles from English into Vietnamese The author hopes that she would go further with her research on other aspects of translation such as: • Translation of movie titles from Vietnamese into English ... of movie titles .14 1.1.1 Definition of a movie 14 1.1.2 Definition of a movie title 14 1.1.3 Movie types 14 1.2 Translation .19 1.2.1 Definition

Ngày tải lên: 09/05/2019, 21:08

... CHARACTERISTICS OF ENGLISH MOVIE TITLES AND PRINCIPLES OF ENGLISH MOVIE TITLE TRANSLATION 19 2.1 Characteristics Of English Movie Titles 19 2.1.1 Brief And Concise Movie Title 19 2.1.2 Containing ... Sollutions In terms of translation methods, literal translation and explication are the most-chosen ones to translate English movie titles into Vietnamese Of which, the technique of explication is ... “wrong” version seems once again more appealing 40 CHAPTER IV: PRELIMINARY RESULTS AND ANALYSIS 4.1 Some Difficulties In Translation Of Movie Titles From English Into Vietnamese Nowadays, movie

Ngày tải lên: 04/08/2020, 09:48

... TECHNIQUES OF ENGLISH MOVIE TITLE TRANSLATION 27 3.1 3.1.1 Principles of English movie translation 27 Faithfulness to the context 27 3.1.2 Consideration of movie genre ... movie titles from English into Vietnamese The author hopes that she would go further with her research on other aspects of translation such as: • Translation of movie titles from Vietnamese into English ... of movie titles .14 1.1.1 Definition of a movie 14 1.1.2 Definition of a movie title 14 1.1.3 Movie types 14 1.2 Translation .19 1.2.1 Definition

Ngày tải lên: 08/04/2021, 08:12

... of movie titles and translation principles of English movies titles - Exploring the rules and techniques of English movie title translation - Investigating difficulties of translating movie titles ... titles from English into Vietnamese - Offering some suggested solutions to the problems of translating movie titles from English into Vietnamese Scope of the study Translation is not a new concept ... solution In terms of translation methods, literal translation and explication are the most-chosen ones to translate English movie titles into Vietnamese Of which, the technique of explication is

Ngày tải lên: 29/08/2023, 13:36

... research on titles of 200 movie titles in English which have already been translated into Vietnamese It will only concentrate on the equivalence and non-equivalence in the titles of movies in English ... indirect connection with the movie itself Consideration of movie genres: It is necessary to take movie genres into account The translated titles should be produced in a way that can convey the movie ... proportion of types of equivalence in translating English movie titles into Vietnamese Types of equivalence used to translate English movie titles into Vietnamese Occurrence Proportion (%) 17

Ngày tải lên: 20/04/2023, 21:04

... translations require a different approach. Although these definitions are different in expression, the experts share their common points of view about core feature of translation In conclusion,translation ... nhất competition. Table 3.2 The accurate translation for marketing terms in the questionnaire 3.1.4 The common method often applied in the translation of English marketing terms into Vietnamese ... In addition, a dictionary contains information about the usage of a word, together with its spelling and pronunciation, which facilitate users with abundant vocabulary knowledge It is considered

Ngày tải lên: 01/09/2024, 03:28

... problems in translating English movie titles, including “the messy and low-quality” and “alienation and assimilation” Back to the situation of movie translation in Vietnam, translating movie titles ... an initial attempt to discover the translation of movie titles in Vietnam, Duong (2006) conducted a study on “Translation of English Movie Titles into Vietnamese” Furthermore, Minh (2014) did ... principles in translating movie titles from English into Vietnamese These researches have helped to reveal many aspects related to movie title translation like functions and features of movie titles,

Ngày tải lên: 16/12/2017, 23:27

... Translations of action movie titles fully meet the TQA framework Table 3.6 Translations of action movie titles only meet the assessor‟s standard Table 3.7 Translations of action movie titles only ... Classification of movies: 28 1.3.3 Movie titles in English 30 1.3.3.1 Functions of movie titles in English 30 1.3.3.2 Characteristics of movie titles in English ... Translations of animation titles only meet assessor‟s standard Table 3.3 Translations of animation titles only meet the translator‟s standard Table 3.4 Translations of animation titles fail to meet

Ngày tải lên: 09/03/2020, 22:56

... Translations of action movie titles fully meet the TQA framework Table 3.6 Translations of action movie titles only meet the assessor‟s standard Table 3.7 Translations of action movie titles only ... Classification of movies: 28 1.3.3 Movie titles in English 30 1.3.3.1 Functions of movie titles in English 30 1.3.3.2 Characteristics of movie titles in English ... Translations of animation titles only meet assessor‟s standard Table 3.3 Translations of animation titles only meet the translator‟s standard Table 3.4 Translations of animation titles fail to meet

Ngày tải lên: 23/09/2020, 22:59

... overview on movie titles 2.4.1 Definition of movie 2.4.2 Classification of movies: 2.4.3 Movie titles in English 2.4.3.1 Functions of movie titles in English 2.4.3.2 Characteristics of movie titles ... Translations of action movie titles fully meet the TQA framework 53 Table 4.6 Translations of action movie titles only meet the assessor’s 55 standard Table 4.7 Translations of action movie titles only ... AND DISCUSSIONS 4.1 Phase one 4.1.1 Assessing the translations of animation titles 4.1.2 Assessing the translations of action movies’ titles 4.1.3 Assessing the translations of comedy titles 4.1.4

Ngày tải lên: 07/02/2021, 15:06

... Translations of action movie titles fully meet the TQA framework Table 3.6 Translations of action movie titles only meet the assessor‟s standard Table 3.7 Translations of action movie titles only ... Classification of movies: 28 1.3.3 Movie titles in English 30 1.3.3.1 Functions of movie titles in English 30 1.3.3.2 Characteristics of movie titles in English ... Translations of animation titles only meet assessor‟s standard Table 3.3 Translations of animation titles only meet the translator‟s standard Table 3.4 Translations of animation titles fail to meet

Ngày tải lên: 16/03/2021, 07:58

... perception of the selected EPCs and corresponding Vietnamese sentences ix 56 LIST OF ABBREVIATIONS EG = English Grammar EPC = English passive construction EPCs = English passive constructions EVC = English ... EVD = English – Vietnamese dictionary EVGB = English – Vietnamese Grammar Book VED = Vietnamese – English dictionary VPC = Vietnamese passive construction VPCs = Vietnamese passive constructions ... 2.2 English passive constructions…………………………………… 10 2.2.1 English Passive verb forms……………………………… 10 2.2.2 The use of English passive……………………………… 2.3 Research on Vietnamese passive constructions…………………

Ngày tải lên: 27/05/2021, 23:30

... year English majors in translating English noun phrases VINH UNIVErsity FOREIGN LANGUAGE DEPARTMENT …………000………… AN INVESTIGATION INTO DIFFICULTIES FACING 3RD YEAR english-majors IN TRANSLATING ENGLISH ... facing 3rd year English majors in translating English noun phrases TABLE OF CONTENTS Page Acknowledgement i Abbreviations ii Table of contents iii PART I INTRODUCTION Justification of the study ... 1.1.1 Definitions of translation 1.1.2 Methods of translation 1.1.3 Translation equivalence 1.2 English noun phrases 1.2.1 Definitions of English noun phrases 1.2.2 Structure of English noun phrases

Ngày tải lên: 02/12/2021, 23:41

... Mason (1990 LongmanPublishing House, UK); Jakobson's "On Linguistic Aspects of translation" (1959.Article published in The Translation Studies Reader, L Venuti (ed.) Roudledge,London ... ESP English for Specific Purposes 3 EST English for Science and Technology 4 EBE English for Business and Economics 5 EAP English for Academic Purposes 6 ESS English for Social Studies 7 EOP English ... answer to the question: “What are the common translation strategies and procedures used in the translation of economic terms in the economic textbook “Business Law?” Based on the resultsfrom the

Ngày tải lên: 29/01/2022, 20:15

... Translations of action movie titles fully meet the TQA framework Table 3.6 Translations of action movie titles only meet the assessor‟s standard Table 3.7 Translations of action movie titles only ... Classification of movies: 28 1.3.3 Movie titles in English 30 1.3.3.1 Functions of movie titles in English 30 1.3.3.2 Characteristics of movie titles in English ... Translations of animation titles only meet assessor‟s standard Table 3.3 Translations of animation titles only meet the translator‟s standard Table 3.4 Translations of animation titles fail to meet

Ngày tải lên: 28/06/2022, 08:45

... background information on translation theory, contract and CC as well as difficulties in translating English commercial contracts into Vietnamese Research findings presents the research on some problems ... about difficulties in translating English CCs into Vietnamese they encounter Specifically, the questionnaire consists of 12 questions as follows: How long have you learned English? What is your ... translation mistakes and some useful techniques for English- Vietnamese and Vietnamese- English translation 15 2.2 Contract 16 2.2.1 Definition .16 2.2.2 Classification

Ngày tải lên: 15/10/2022, 09:44