những người dịch thơ đường trong sgk thcs
Niên luận "Đi tìm độ vênh giữa bản dịch với nguyên tác thơ Đường trong SGK" pot
Ngày tải lên :
08/07/2014, 07:20
... tác Độ vênh dịch thơ nguyên tác hay nhiều lại phụ thuộc lực, tài hoa tinh tế cá nhân người dịch b Quan niệm dịch thơ người dịch thơ Đường: Là người dịch thơ, đương nhiên người dịch thơ Đường có ... dung người làm công việc dịch thơ Đường nước ta, không dịch giả có dịch chọn đưa vào SGK Tiểu kết: Những người dịch thơ Đường người đọc đặc biệt, vừa đọc vừa sáng tạo với nét riêng so với người ... gốc dịch thơ Đường SGK với kết sau: SGK Văn (1989): tất dịch thơ nêu tên dịch giả (trong ngoặc đơn), thêm thông tin cho biết dịch lấy từ đâu SGK Văn học (1995) Ngữ văn (2003): Bản dịch thơ Người...
- 57
- 748
- 1
Niên luận Đi tìm độ vênh giữa bản dịch và nguyên tác thơ Đường trong SGK
Ngày tải lên :
16/10/2016, 21:52
... Tình hình dịch thuật Đường thi qua SGK THCS 1.1 Các dịch thơ Đường SGK THCS 1.2 Độ vênh dịch nguyên tác thơ Đường SGK Chương 2: Dịch giả phương thức dịch thuật 2.1 Dịch giả 2.2 Phương thức dịch thuật ... đánh giá người dịch thơ Đường có nhiều sáng tạo với nhiều dịch thành công Trong ba dịch giả Tản Đà người tiếng với dịch Đường thi sớm GS Lê Trí Viễn nhận định: “Xưa người dịch thơ (thơ Đường) không ... tân học Trong phạm vi nhỏ, nhắc đến người làm công việc dịch Đường thi có dịch chọn đưa vào SGK THCS Thống kê lại dịch giả số dịch chọn, ta có bảng sau: Dịch giả Số Dịch giả dịch Số dịch Khương...
- 53
- 500
- 2
ịch văn học Việt Nam Những người dịch Truyện Kiều (Nguyễn Du) và những người dịch Nhật ký trong tù (Hồ Chí Minh)
Ngày tải lên :
22/03/2017, 20:39
... phẩm Người Những thơ ông sáng tác Người trở nên tiếng, đông đảo bạn đọc ghi nhớ: Hồ Chí Minh - tên Người niềm thơ (Hoàng Hiệp dịch tiếng Việt) hay sau thơ Thủ đô Hà Nội nhớ Bác Hồ (Xuân Diệu dịch) ... Liên Xô Người dịch nhà thơ Nga P.G Antôkolxki (1896 - 1978), trước hai năm, năm 1958, nhà thơ vừa sang thăm 704 Footer Page of 166 Header Page 10 of 166 DỊCH VĂN HỌC VIỆT NAM: NHỮNG NGƯỜI DỊCH ... Hawaii Sau tập thơ Thơ Thiền Lý Trần, nhóm soạn giả - dịch giả chuẩn bị cho mắt tập thơ tam ngữ Hán - Việt - Anh tiếp theo: Thơ Thiền Lê Nguyễn, 1000 năm thơ Thiền, thơ tác giả tiêu biểu thơ chữ Hán...
- 15
- 358
- 0
Thơ Đường trong hai bộ sách giáo khoa Văn 10 cải cách ở miền Bắc và miền Nam năm học 1989-90 (so sánh với SGK chỉnh lí hợp nhất năm 2000).
Ngày tải lên :
08/04/2013, 11:16
... phần thơ Đường chương trình SGK Ngữ văn trung học, Thơ Đường nhà trường Trần Ngọc Hưởng [56], Bình giảng thơ Đường việc dạy học thơ Đường trường PT Nguyễn Thị Bích Hải [27], có phần “Vị trí thơ Đường ... Phương Thơ Đường hai SGK Văn 10 cải cách thuật người nghệ sĩ Qua nói rằng, thơ Đường đạt thành tựu tốt đẹp phương diện nghệ thuật Các nhà thơ Đường mạnh dạn sáng tạo nhiều thể thơ lạ đem đến cho thơ ... ngày Lịch sử dịch thơ Đường chữ Quốc ngữ bắt đầu dịch báo tạp chí đầu kỷ XX, sau tuyển tập thơ Đường văn học sử phần văn học đời Đường Dịch thuật công việc khó, không đòi hỏi người dịch phải hiểu...
- 93
- 722
- 0
tiền phụ tố tình thái trong tiếng việt những chuyển dịch tương đương sang tiếng pháp và ý nghĩa thực tiễn
Ngày tải lên :
21/07/2014, 12:03
... nói năng: - Người sai khiến người - Người người tự làm - Người tự điều khiển thân mong muốn Khi phân tích cách biểu đạt giá trị tình thái, cần phải hiểu ý định giao tiếp chủ quan người nói, lẽ ... Nếu phát ngôn “Năm người nhấc thép lên.” tình xảy ra, người nói ý đánh giá khả 236 người nâng thép, mà đánh giá chất lượng việc: “Năm người nhiều, thép nặng người ta nghĩ” “Mấy người vác thép thật ... tình thái cách chuyển dịch tiền phụ tố tình thái tiếng Pháp Trong trình xử lý, thấy có nhiều câu dịch chưa đạt, chí sai tiếng Trong trường hợp đó, chỉnh lý lại với giúp đỡ người Pháp xứ tránh giải...
- 115
- 840
- 2
Một số kinh nghiệm giúp dạy học tốt các bài thơ đường trong chương trình ngữ văn 7 ở trường THCS ái thượng
Ngày tải lên :
04/01/2015, 22:57
... 50.000 thơ 2000 nhà thơ Đường Thơ Đường vừa độc đáo, vừa có tính cổ điển, mang màu sắc Trung Quốc rõ nét đồng thời lại thể cách đầy đủ tập trung đặc điểm thể loại thơ Đối với lịch sử văn học, thơ Đường ... trung học sở, thơ Đường sản phẩm tinh thần vừa xa, vừa xưa Nhưng học thơ Đường chiêm ngưỡng “ cổ vật” mà hiểu tiếng nói người xưa rung cảm, thấm thía tâm hồn cao đẹp Bởi nắm thi pháp thơ Đường ta ... thống ngôn ngữ Trong thơ Đường dùng từ Hán, với nhiều hình ảnh tượng trưng, Trong vốn từ Hán từ Hán Việt học sinh hạn chế Ngôn ngữ thơ Đường hàm súc, ý tứ sâu xa lứa tuổi học sinh THCS khó lĩnh...
- 23
- 2.7K
- 3
một số phương pháp giảng dạy thơ đường trong chương trình ngữ văn lớp 7 trong trường THCS
Ngày tải lên :
07/01/2015, 16:24
... 3.3 Xác định thi pháp thơ Đường thơ: Cái làm nên hấp dẫn thơ Đường? Đó thi pháp thơ Đường Nắm điều giúp hiểu thơ Đường cách xác khách quan, giúp Giáo viên phân tích giảng thơ cách sâu sắc, tránh ... chùm thơ Đường đưa vào dạy lớp Khó khăn lại khó khăn xa lạ với em, từ chữ Hán, thi pháp thơ Đường cảm hứng, thi tứ, cảnh người thơ đến trình độ cảm thụ văn thơ … Vì vấn đề đặt là: Dạy thơ Đường ... Vậy nói đến thi pháp thơ Đường nói đến điều gì? Trong phạm vi đề tài đưa số yếu tố thi pháp cần thiết cho việc dạy phần thơ Đường sách Ngữ văn a Con người thơ Đường Con người chủ thể, đối tượng,...
- 24
- 1.2K
- 2
Thơ Đường trong 2 bộ văn sgk 10 cải cách
Ngày tải lên :
05/02/2015, 21:18
... phần thơ Đường chương trình SGK Ngữ văn trung học, Thơ Đường nhà trường Trần Ngọc Hưởng [56], Bình giảng thơ Đường việc dạy học thơ Đường trường PT Nguyễn Thị Bích Hải [27], có phần “Vị trí thơ Đường ... ngày Lịch sử dịch thơ Đường chữ Quốc ngữ bắt đầu dịch báo tạp chí đầu kỷ XX, sau tuyển tập thơ Đường văn học sử phần văn học đời Đường Dịch thuật công việc khó, không đòi hỏi người dịch phải hiểu ... thể thơ lạ đem đến cho thơ ca phong cách nghệ thuật độc đáo mà hàng nghìn năm trước chưa có - Về dịch: Chúng ta chủ yếu học thơ Đường qua dịch thơ, việc tìm hiểu dịch có ý nghĩa quan trọng Dịch...
- 93
- 640
- 0
Nghiên cứu lựa chọn một số phương pháp giảng dạy thơ Đường trong chương trình Ngữ văn 7 cho học sinh THCS
Ngày tải lên :
25/06/2015, 11:24
... chùm thơ Đường đưa vào dạy lớp Khó khăn lại khó khăn xa lạ với em, từ chữ Hán, thi pháp thơ Đường cảm hứng, thi tứ, cảnh người thơ đến trình độ cảm thụ văn thơ … Vì vấn đề đặt là: Dạy thơ Đường ... Vậy nói đến thi pháp thơ Đường nói đến điều gì? Trong phạm vi đề tài đưa số yếu tố thi pháp cần thiết cho việc dạy phần thơ Đường sách Ngữ văn a Con người thơ Đường Con người chủ thể, đối tượng, ... Xác định thi pháp thơ Đường thơ: Cái làm nên hấp dẫn thơ Đường? Đó thi pháp thơ Đường Nắm điều giúp hiểu thơ Đường cách xác khách quan, giúp Giáo viên phân tích giảng thơ cách sâu sắc, tránh áp...
- 22
- 672
- 0
Trao đổi về những bản dịch thơ bốn bài thơ chữ Hán Nguyễn Du trong Văn 10
Ngày tải lên :
25/05/2016, 09:43
... làm sao? Bài ĐỘC TIỂU THANH KÝ, thơ chữ Hán - Nguyễn Du có tiết dạy lớp Trong thơ chữ Hán, thất ngôn bát cú, luật Đường, thường khó dịch hai câu: “thực”, “luận” Trong này: Chi phấn hữu thần liên ... khách “son phấn”, ta dịch ? “Liên tử hậu”- thương xót, liên dịch “hận” Chỉ cách câu thơ, đến câu thứ có chữ hận “Cổ kim hận sự”, dịch giả đành chuyển hận thành hờn Thành thơ dịch, câu câu có ý ... Cũng hội kỳ oan có ta Những câu “thực”, “luận” nguyên tác, theo luật đối từ, đối chu chỉnh Bản dịch “192BT” không giữ luật đối, hay thơ luật Đường Khác với nhiều dịch khác, dịch giả Bùi Hạnh Cẩn...
- 5
- 403
- 1
skkn một số kinh nghiệm giúp dạy học tốt các bài thơ đường trong chương trình ngữ văn 7 trường THCS ái thượng
Ngày tải lên :
15/06/2016, 10:15
... 50.000 thơ 2000 nhà thơ Đường Thơ Đường vừa độc đáo, vừa có tính cổ điển, mang màu sắc Trung Quốc rõ nét đồng thời lại thể cách đầy đủ tập trung đặc điểm thể loại thơ Đối với lịch sử văn học, thơ Đường ... trung học sở, thơ Đường sản phẩm tinh thần vừa xa, vừa xưa Nhưng học thơ Đường chiêm ngưỡng “ cổ vật” mà hiểu tiếng nói người xưa rung cảm, thấm thía tâm hồn cao đẹp Bởi nắm thi pháp thơ Đường ta ... thống ngôn ngữ Trong thơ Đường dùng từ Hán, với nhiều hình ảnh tượng trưng, Trong vốn từ Hán từ Hán Việt học sinh hạn chế Ngôn ngữ thơ Đường hàm súc, ý tứ sâu xa lứa tuổi học sinh THCS khó lĩnh...
- 16
- 588
- 0
Khuất Nguyên con người và thơ ca trong văn học trung đại Việt Nam
Ngày tải lên :
11/04/2013, 14:13
... động trí óc) người lao lực (lao động chân tay) Ông nói: người lao tâm cai trị người khác, người lao lực bị người khác cai trị Người bị trị phải cung phụng cho người khác người cai trị người khác ... khổ… Những điều mà thơ ca dạy cho người Trung Hoa thật vô quý báu cho người Cái muốn biết thật vô cùng, vô tận kho tàng kiến thức nhân loại cần biết tảng để người tiếp tục hành trình dài đời người ... phương Sở nhà thơ vĩ đại Khuất Nguyên người đại diện bất hủ Nghiên cứu người thơ ca Khuất Nguyên thời điểm vấn đề nan giải, lẽ tài liệu đời ông không nhiều, thơ ca ông để lại cho người đời sau...
- 154
- 4.1K
- 27
KHUẤT NGUYÊN, CON NGƯỜI VÀ THƠ CA TRONG VĂN HỌC TRUNG ĐẠI VIỆT NAM
Ngày tải lên :
15/04/2013, 12:17
... động trí óc) người lao lực (lao động chân tay) Ông nói: người lao tâm cai trị người khác, người lao lực bị người khác cai trị Người bị trị phải cung phụng cho người khác người cai trị người khác ... khổ… Những điều mà thơ ca dạy cho người Trung Hoa thật vô quý báu cho người Cái muốn biết thật vô cùng, vô tận kho tàng kiến thức nhân loại cần biết tảng để người tiếp tục hành trình dài đời người ... phương Sở nhà thơ vĩ đại Khuất Nguyên người đại diện bất hủ Nghiên cứu người thơ ca Khuất Nguyên thời điểm vấn đề nan giải, lẽ tài liệu đời ông không nhiều, thơ ca ông để lại cho người đời sau...
- 154
- 2.4K
- 6
Những điều cần lưu ý trong SGK lớp 5
Ngày tải lên :
19/09/2013, 04:10
... cho người xe máy vi phạm luật giao thông họ trái đường không đội mũ bảo hiểm! GV phải công thuyết phục học sinh họ đường, đường có nhiều xe, đường dành cho xe máy; vào thời điểm chưa bắt buộc người ... phục mấy, (nhưng với đường có nhiều xe phần đường bên phải dành cho xe máy đường phía trái, sát lươn giải phân cách dành cho ô tô.) - Ở 51 “Cơ quan sinh sản thực vật có hoa”, SGK (tr 104) đưa hình ... thông tin SGK đến với học sinh em tự tìm tòi lấy, không trước đây, GV “kể” cho em nghe một, hai lần “câu chuyệân” SGK Sau đặt câu hỏi để tìm hiểu nội dung Nói tóm lại, ưu điểm chương trình, SGK lớp...
- 18
- 1.8K
- 17
Việc nghiên cứu của thơ đường trong một số công trình xuất bản bằng tiếng việt từ 1980 đến nay
Ngày tải lên :
14/12/2013, 00:12
... tiếp xúc với thơ Đường Việc dịch giới thiệu thơ Đường sớm Việt Nam Tản Đà dịch giả thơ chữ Hán xuất sắc Những dịch thơ Đường ông đăng rải rác An Nam tạp chí, Ngày nay,…và 84 dịch thơ Nguyễn Quảng ... 7/10 Trong tập thơ sư Viên Thành, Đặng Huy Trứ, tỉ lệ thơ Đường luật 9/10; số nhà thơ khác, tỉ lệ tương tự Nhìn tổng thể 10 thơ có đến thơ Đường luật Đây gần tỉ lệ thơ Đường, Tống, Minh, Thanh thơ ... nhắc thể thơ Đường luật Nói cách khác, mô hình với thơ Đường luật đời Đường, thơ Đường luật đời Tống thơ Đường luật Việt Nam,… Họ chưa nét riêng, độc đáo, riêng biệt làm nên đặc thù thơ Đường Bên...
- 146
- 620
- 0
BỔ NGỮ PHỨC hợp và NHỮNG từ NGỮ TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIẾNG VIỆT
Ngày tải lên :
14/12/2013, 15:17
... ngữ pháp tiếng Hán phù hợp cho người học Hy vọng với nghiên cứu có ích cho người Việt Nam học tiếng Hán Thứ hai, sở thành nghiên cứu động từ xu hướng tiếng Việt người nghiên cứu trước đó, giúp ... hợp“起 来 trong tiếng Hán đại 1.1 Chức ngữ pháp bổ ngữ phức hợp“起来 trong tiếng Hán 1.1.1 Quan niệm bổ ngữ tiếng Hán đại 1.1.2 Hệ thống bổ ngữ tiếng Hán đại 1.2 Chức ý nghĩa bổ ngữ phức hợp“起来 trong ... 1.2 Chức ý nghĩa bổ ngữ phức hợp“起来 trong tiếng Hán đại Bổ ngữ phức hợp“起来 trong tiếng Hán đại có hai động từ xu hướng “起”và“来”kết hợp thành, biểu thị xu hướng người vật “起来” đảm nhiệm vị ngữ chính,...
- 93
- 1.7K
- 10
Interrogation en francais et ses équivalents en vietnamien=nghi vấn trong tiếng pháp và những thể hiện tương đương trong tiếng việt
Ngày tải lên :
19/12/2013, 10:39
... pronoms comme " no, cỏi no, ngi no, s, " Ex: Lequel de ces deux livres est - que vous avez choisi ? (Trong hai cun sỏch ny, bn chn cun no ?) [Gii thớch ng phỏp ting phỏp, p.239] Ex: Lequel de vous...
- 52
- 771
- 0
Tài liệu Tiêu chí phỏng vấn sâu những người chưa sống thử trong đề tài sống thử doc
Ngày tải lên :
24/12/2013, 14:16
... thiệt thòi cho người gái hay không? Vì sao? 25 Xin hỏi bạn có người yêu chưa? Nếu có: Hai bạn yêu lâu chưa? Bạn có dự định sau tiến tới sống thử không? Tại sao? Nếu chưa: giả sử sau có người sống ... bạn có hay tổ chức phong trào, trò chuyện vấn đề “sống thử” với bạn sinh viên không ? 22 Ngày xưa người ta coi trọng chữ “trinh tiết” ngày bạn trẻ có quan niệm thoáng tình dục ? theo bạn lại có ... nghĩ “sống thử” sinh viên có tồn lâu dài không?có mang lại kết tốt đẹp không? 13 theo quan sát bạn người xung quanh có thái độ căp sinh viên sống thử? 14 Còn ý kiến riêng bạn sao?( ủng hộ hay phản...
- 3
- 1.1K
- 12