những vấn đề cơ bản về lý thuyết dịch thuật

Nghiên cứu hình thức, ý nghĩa thể của câu trong tiếng Anh và cách chuyển dịch sang tiếng Việt

Ngày tải lên : 31/03/2015, 14:24

... vơi tiêng Anh ̀ ́ ́ ́ ́ 1.5 Lý thuyết dịch thuật vấn đề dịch thể tiếng Anh sang tiếng Việt 1.5.1 Những vấn đề bản lý thuyết dịch thuật 32 rõ Trong viết có nhan đề “On linguistic aspects of ... từ nằm câu Nói tức vấn đề quan tâm nằm phạm vi hoạt động dịch thuật, không giống việc nghiên cứu nhà dịch thuật thực thụ Ở đây, chủ yếu quan tâm tới vấn đề tương đương dịch thuật hai cách thể ... thức….……………………………………… 25 1.3.4 Mối quan hệ thể dạng….………………………………………… 27 1.4 Vấn đề khái niệm thể tiếng Việt….……………………… 28 1.5 Lý thuyết dịch thuật vấn đề dịch thể tiếng Anh sang tiếng Việt 34 Chƣơng...

146
1.5K
6

Ẩn dụ trong tiếng anh và các thủ pháp chuyển dịch sang tiếng việt trên tư liệu nghĩa ẩn dụ của các từ ngữ chỉ một số bộ phận điển hình trên cơ thể người luận văn ths ngôn ngữ học

Ngày tải lên : 19/12/2015, 08:36

... ngôn ngữ đối dịch từ điển song ngữ dịch thuật (Nguyễn Trọng Báu - 1993), Lý luận dịch thuật trước tượng di chuyển đảo thành tố cú pháp” (Lưu Văn Lăng - 1993), Dịch văn học văn học dịch (Thuý ... cứu ẩn dụ cấp độ câu Ông đưa lý thuyết ẩn dụ, lý thuyết tương tác ẩn dụ (The interaction theory) Lý thuyết cho đối tượng so sánh để so sánh có loạt điểm giống Lý thuyết tương tác Black đưa nhìn ... mà Các lý thuyết thay (Aristotle), lý thuyết tương tác (Black, 1962), lý thuyết tri nhận ẩn dụ (Lakoff Johnson, 1980) phản ánh nhìn khác chất, vai trò ẩn dụ Xét cách toàn diện, có khác lý thuyết...

116
2.7K
8

Một số nhóm từ ngữ văn hóa trong tiếng Anh và các thủ pháp chuyển dịch sang tiếng Việt

Ngày tải lên : 31/03/2015, 14:22

... THỦ PHÁP CHUYÉN DỊCH TÊN GỌI ĐỘNG THỰC VẬT TIÉNG ANH SANG TIẾNG V IỆT 73 Dịch tương đương từ vựng 73 Dịch k e 74 Dịch tương đương văn hóa 75 Dịch giải thích ... “Ngỏn ngừ gì?’' lại vấn đề hóc búa loài người nhiều năm để tìm câu trả lời cho Trong lịch sử có nhiều quan niệm, giả thuyết khác khái niệm ngôn ngừ Theo Rodextvenski “giả thuyết nguồn gổc ngôn ... ngôn ngữ, từ nhàm giải thích cấu tạo hệ thống ngôn ngừ Thực chất vấn đề, để trả lời câu hỏi “Ngôn ngữ gì?”, người ta xoay quanh vấn đề: Ngôn ngừ tượng tự nhiên xã hội? Ngôn ngừ sinh từ đâu? N ó...

127
3.5K
5

Cấu trúc tiêu điểm thông tin trong câu tiếng việt và tiếng anh

Ngày tải lên : 26/02/2016, 17:01

... cấu Đề -Thuyết hai câu khác Trong phân đoạn thực tại, thành phần Chủ đề Phương pháp xác định Chủ đề Thuật đề sử dụng câu hỏi chung câu hỏi riêng Tác giả nhấn mạnh, có hai cách hiểu Chủ đề- Thuật đề: ... Chủ đề- Thuật đề khơng liên quan với cũ-cái câu, thơng thường Chủ đ Thuật đề trùng với cũ-cái mới, thực tế nhiều lại nằm Chủ đề Ví dụ: 18 (0.8) a - Anh Nam // về, mẹ b - Ai? c - Anh Nam // về, ... Đề -Thuyết với Đề tương phản, (iii) câu có vế triển khai Về Đề tương phản, có hạn chế số lượng trang viết, luận án giới hạn việc khảo sát hai loại Đề Bổ đề Trạng Đề với trật tự Đề -Thuyết cố định...

231
809
0

Tài liệu Báo cáo " Thành phần khởi ngữ trong câu tiếng Việt xét về mặt hệ thống " docx

Ngày tải lên : 12/02/2014, 20:20

... niệm thuật ngữ mình, nghiêng thuật ngữ sử dụng từ “ngữ” để thành phần câu Trong hai thuật ngữ “khởi ngữ” đề ngữ”, nghiêng thuật ngữ “khởi ngữ” cho đề đề ngữ” gợi nhầm lẫn với đề đề ngữ” ... thống” ấy, mà lý thuyết (chẳng hạn Lý thuyết chức hệ thống” M.A.K Halliday với dạng thức chức khác biệt cấu trúc câu, đối lập đề/ thuyết, chủ ngữ/vị ngữ, hành thể/đích thể, hay Lý thuyết ba phương ... ngữ” cho đề đề ngữ” gợi nhầm lẫn với đề đề ngữ” thuộc lý thuyết đề - thuyết , bình diện nghiên cứu khác Với tất lý trên, chọn thuật ngữ “khởi ngữ” hệ thống phân tích Nhìn vào thành phần...

10
1.3K
2

Bước đầu khảo sát những nét nghĩa của từ xem và sự chuyển nghĩa của từ xem trong câu tiếng việt

Ngày tải lên : 17/03/2015, 09:27

9
325
3

Khảo sát những từ ngữ chêm xen biểu thị tình thái trong câu tiếng Việt (có đối chiếu với tiếng Anh

Ngày tải lên : 31/03/2015, 14:15

... lớn tác giả cho lý thuyết hành vi ngôn ngữ khung lý thuyết thích hợp để nghiên cứu vấn đề tình thái câu Trên số quan niệm nhà ngôn ngữ học giới Còn Việt Nam sao? Ở Việt Nam, vấn đề tính thái ngôn ... tế, nhà lô gích học đề cập đến vấn đề tình thái cốt lõi mệnh đề câu từ lâu Tuy nhiên, lô gích học, vấn đề tính tình thái quan tâm góc độ ảnh hưởng đến giá trị chân ngụy mệnh đề (với toán tử tình ... tôn giáo 146 IV Một vài nhận xét vấn đề dịch biểu thức chêm xen tình thái từ tiếng Anh sang tiếng Việt ngƣợc lại 153 Một vài nhận xét vấn đề dịch biểu thức chêm xen tình thái Anh...

180
4.2K
8

Bước đầu áp dụng lý thuyết điển mẫu vào nghiên cứu thành phần chủ ngữ trong câu tiếng Việt

Ngày tải lên : 14/05/2015, 12:38

... sâu sắc nhà ngôn ngữ học Nhưng trước vào vấn đề này, thiết nghĩ nên tìm hiểu ví dụ cách giải vấn đề ngữ pháp lý thuyết điển mẫu tiếng Anh Việc áp dụng lý thuyết điển mẫu vào tìm hiểu cấu trúc sở ... nghiên cứu đây, lí thuyết điển mẫu tỏ cách tiếp cận có hiệu để giải nhiều mâu thuẫn này, thông qua xác lập mô hình cú pháp điển hình cho tiếng Việt, vấn đề xác định chủ ngữ vấn đề gây tranh cãi ... ứng dụng lí thuyết nhất, ngữ pháp có lẽ địa hạt ứng dụng Trong tiếng Việt, số tác giả đề cập đến vấn đề điển mẫu với cách gọi khác điển hình, nguyên mẫu (Đỗ Hữu Châu), điển dạng (Lý Toàn Thắng),...

12
514
2

Cách biểu hiện mối quan hệ nhân quả trong câu tiếng việt

Ngày tải lên : 09/11/2012, 16:22

... 1: Cơ sở lý luận Chƣơng trình bày vấn đề lý luận làm sở cho việc nghiên cứu đề tài Đó vấn đề khái quát quan hệ ngữ nghĩa, quan hệ cú pháp số khái niệm khác có liên quan đến việc nghiên cứu đề ... trúc nhân 59 2.4 Tiểu kết 70 CHƢƠNG 3: VẤN ĐỀ PHÂN TÍCH NGỮ PHÁP KIỂU CÂU CÓ Ý NGHĨA NHÂN QUẢ ĐƢỢC BIỂU HIỆN BẰNG QUAN HỆ TỪ VÀ ĐỘNG TỪ QUAN HỆ 3.1 Vấn đề phân tích ngữ pháp kiểu câu có ý nghĩa ... đề ngữ - điểm xuất phát thông báo thuyết ngữ phần lại câu có chức thuyết minh đề ngữ Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn Về mặt cú pháp, câu đơn vị đƣợc tạo...

100
1.7K
8

Cách biểu hiện mối quan hệ nhân quả trong câu tiếng việt.pdf

Ngày tải lên : 12/11/2012, 16:55

... 1: Cơ sở lý luận Chƣơng trình bày vấn đề lý luận làm sở cho việc nghiên cứu đề tài Đó vấn đề khái quát quan hệ ngữ nghĩa, quan hệ cú pháp số khái niệm khác có liên quan đến việc nghiên cứu đề ... trúc nhân 59 2.4 Tiểu kết 70 CHƢƠNG 3: VẤN ĐỀ PHÂN TÍCH NGỮ PHÁP KIỂU CÂU CÓ Ý NGHĨA NHÂN QUẢ ĐƢỢC BIỂU HIỆN BẰNG QUAN HỆ TỪ VÀ ĐỘNG TỪ QUAN HỆ 3.1 Vấn đề phân tích ngữ pháp kiểu câu có ý nghĩa ... đề ngữ - điểm xuất phát thông báo thuyết ngữ phần lại câu có chức thuyết minh đề ngữ Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn Về mặt cú pháp, câu đơn vị đƣợc tạo...

100
1K
1

Đặc điểm ngữ nghĩa của phần phụ chú trong câu tiếng Việt

Ngày tải lên : 11/04/2013, 10:29

... tiếng Việt, vấn đề ngữ pháp xuất từ lâu nhà nghiên cứu quan tâm Chính vậy, bàn vấn đề này, tác giả đưa khái niệm, nêu quan hệ nghĩa chung phần phụ với phần câu lại, chưa bao quát vấn đề Có thể ... hành) Về vấn đề tình thái, Cao Xuân Hạo có nêu “Tình thái lời phát ngôn thuộc nội dung truyền đạt (trong trần thuật hay câu hỏi), có liên quan đến thái độ người nói điều nói đến quan hệ sở đề sở thuyết ... nghĩa câu Tình thái câu vấn đề phức tạp, nhiều ý kiến khác biệt vấn đề Đi tìm hiểu vể biểu tình thái phần phụ chú, khai thác theo cách hiểu nhiều người thừa nhận 1.3 Lý thuyết hành động ngôn từ...

211
3.1K
8

Chức năng cú pháp của một số vai nghĩa trong câu tiếng Việt

Ngày tải lên : 11/04/2013, 10:29

... chức cú pháp phạm trù hóa gọi thành phần câu Cấu trúc cú pháp đề cập đến vấn đề chức cú pháp câu, nhiên ta khẳng định vấn đề lớn, vấn đề trung tâm cấu trúc cú pháp Cứ nhìn qua quang cảnh chung việc ... nghĩa với chức cú pháp câu Đó lý chọn đề tài “Chức cú pháp số vai nghĩa câu tiếng Việt” làm đề tài nghiên cứu Việc nghiên cứu đề tài có ý nghĩa sau đây: - Về mặt lý luận: Tiếp thu thành tựu nghiên ... hệ cách (case relations), những kiểu đánh dấu cách tiếng Việt trật tự từ giới từ” [Dẫn theo 44: 12] Chúng ta biết vấn đề nghiên cứu vai nghĩa vấn đề Việt Nam nên đề cập tới số công trình nghiên...

126
2.7K
12

Khảo sát định ngữ tỉnh thái trong câu tiếng việt trên ba bình diện kết học, nghĩa học, dung học

Ngày tải lên : 17/01/2014, 14:07

... hai mệnh đề có mối quan hệ tương phản 2.3.3 Định ngữ tình thái nằm Đề- Thuyết - Mô hình: Đề + Định ngữ tình thái+ Thuyết (Mệnh đề đứng sau tình thái cấu trúc Đề- Thuyết hoàn chỉnh phần Thuyết) ... câu có phần thuật đề Còn đứng chủ ngữ vị ngữ, định ngữ câu báo hiệu ranh giới phần chủ đề phần thuật đề người nói tác động vào nội dung mệnh đề, nhằm thực chiến lược giao tiếp định - Về mặt nội ... giao tiếp Bố cục luận văn Ngoài phần mở đầu kết luận, luận văn gồm chương CHƢƠNG 1: CƠ SỞ LÝ THUYẾT 1.1 Vấn đề tình thái tiếng Việt Tình thái khái niệm thừa nhận phức tạp nhất, gây nhiều tranh...

16
746
2

Luận văn: CÁCH BIỂU HIỆN MỐI QUAN HỆ NHÂN QUẢ TRONG CÂU TIẾNG VIỆT doc

Ngày tải lên : 28/06/2014, 04:20

... 1: Cơ sở lý luận Chƣơng trình bày vấn đề lý luận làm sở cho việc nghiên cứu đề tài Đó vấn đề khái quát quan hệ ngữ nghĩa, quan hệ cú pháp số khái niệm khác có liên quan đến việc nghiên cứu đề ... trúc nhân 59 2.4 Tiểu kết 70 CHƢƠNG 3: VẤN ĐỀ PHÂN TÍCH NGỮ PHÁP KIỂU CÂU CÓ Ý NGHĨA NHÂN QUẢ ĐƢỢC BIỂU HIỆN BẰNG QUAN HỆ TỪ VÀ ĐỘNG TỪ QUAN HỆ 3.1 Vấn đề phân tích ngữ pháp kiểu câu có ý nghĩa ... đề ngữ - điểm xuất phát thông báo thuyết ngữ phần lại câu có chức thuyết minh đề ngữ Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn Về mặt cú pháp, câu đơn vị đƣợc tạo...

100
454
0

những yếu tố đóng vai trò thuyết tình thái trong câu tiếng việt

Ngày tải lên : 10/10/2014, 10:38

... 11 1.1 Cấu trúc Đề - Thuyết ngôn ngữ học đại 11 1.2 Thuyết tình thái cấu trúc Đề - Thuyết 21 Chƣơng 2: NHỮNG ĐẶC TRƢNG CƠ BẢN CỦA THUYẾT TÌNH THÁI (hay Thuyết giả theo cách gọi ... Chƣơng NHÌN LẠI CÁC GIẢ THUYẾT ĐÃ CÓ VỀ THUYẾT TÌNH THÁI TRÊN PHƢƠNG DIỆN THÀNH PHẦN CÂU 73 3.1 Về quan niệm coi thuyết tình thái là thuyết giả 73 3.2 Quan niệm xếp thuyết tình thái nhƣ ... 37 2.2 Về xu hƣớng liên quan đến từ loại nhƣ là nguồn phát triển yếu tố thuyết tình thái 42 2.3 Về phƣơng diện ngữ nghĩa – ngữ dụng 46 2.4 Một số đặc điểm nghĩa thuyết tình...

4
565
1

những yếu tố đóng vai trò thuyết tình thái trong câu tiếng việt

Ngày tải lên : 10/10/2014, 10:51

... 11 1.1 Cấu trúc Đề - Thuyết ngôn ngữ học đại 11 1.2 Thuyết tình thái cấu trúc Đề - Thuyết 21 Chƣơng 2: NHỮNG ĐẶC TRƢNG CƠ BẢN CỦA THUYẾT TÌNH THÁI (hay Thuyết giả theo cách gọi ... Chƣơng NHÌN LẠI CÁC GIẢ THUYẾT ĐÃ CÓ VỀ THUYẾT TÌNH THÁI TRÊN PHƢƠNG DIỆN THÀNH PHẦN CÂU 73 3.1 Về quan niệm coi thuyết tình thái là thuyết giả 73 3.2 Quan niệm xếp thuyết tình thái nhƣ ... 37 2.2 Về xu hƣớng liên quan đến từ loại nhƣ là nguồn phát triển yếu tố thuyết tình thái 42 2.3 Về phƣơng diện ngữ nghĩa – ngữ dụng 46 2.4 Một số đặc điểm nghĩa thuyết tình...

4
293
0

báo cáo đề tài sử dụng từ điển để tách từ trong câu tiếng việt

Ngày tải lên : 23/10/2014, 23:27

... thiệu đề tài Đặt vấn đề Tách từ vấn đề xử lý ngôn ngữ tự nhiên (XLNNNT) Nó tiền đề, bước để tiến hành tiếp phép xử phức tạp lý khác xác định từ loại, phân tích cấu trúc ngữ pháp cho câu, xử lý văn ... cứu vấn đề này, thực chưa có giải pháp tối ưu để tách từ cách xác Vì đề tài thú vị có tính thách thức cao Cuối cùng, em xin gửi lời cảm ơn đến cô Lê Thanh Hương lý thuyết hay bổ ích vấn đề Sinh ... coi vấn đề quan trọng XLNNTN, đặc biệt với nước Đông Á, nơi mà có loại ngôn ngữ với cấu trúc phức tạp Việt Nam, Trung Quốc, Nhật … Đối với người, vấn đề đơn giản làm để máy tính hiểu thực lại vấn...

26
1.2K
6

slike thuyết trình đề tài sử dụng từ điển để tách từ trong câu tiếng việt

Ngày tải lên : 23/10/2014, 23:27

... tất nhập nhằng  Đánh giá độ phù hợp  Nhược điểm:  Thời gian lấy số lâu  Chưa xử lý từ chưa có từ điển  Thuật toán chưa hoàn chỉnh chưa test nhiều nên có khả xảy lỗi ...  Các phương pháp chính:  Tiếp cận dựa từ:  Tiếp cận dựa ký tự: chia văn thành kí tự sử dụng thuật toán quy hoạch động,di truyền hay thống kê để phân chia Các hướng tiếp cận dựa từ  Dựa vào ... Giới thiệu đề tài  Khái niệm từ tiếng việt: từ cấu trúc nhiều tiếng, có từ đơn( gồm tiếng) từ phức( nhiều...

9
323
3

cấu trúc tiêu điểm thông tin trong câu tiếng việt

Ngày tải lên : 07/11/2014, 17:25

... 2.1.2.2 CTTĐ câu Đề -Thuyết với Đề tương phản tiếng Việt Trong cấu trúc Đề -Thuyết, Đề đánh dấu, mang TĐTP trở thành Đề TP Đề TP liên quan đến trật tự từ đảo Bổ đề Trạng Đề Câu có Đề TP luôn có cấu ... tự từ ngữ đảo; (ii) câu có quan hệ Đ Thuyết có Đề tương phản (Đề TP) (ii) cấu trúc triển khai 2.1.2 CTTĐ câu có trật tự từ đảo câu có cấu trúc Đ Thuyết với Đề tương phản 2.1.2.1 CTTĐ câu có trật ... ngữ, Bổ ngữ Trạng ngữ, (ii) tượng Đề hóa Bổ ngữ Đề hóa Trạng ngữ tạo nên Bổ đề Trạng đề TP (iii) CTTĐ câu có Đề TP CâuTĐ - Tương đồng CTTĐ câu có quan hệ Đề -Thuyết chặt, có tính thành ngữ: “Ghét...

24
698
3